Una Tempesta di Stelle
Eros Ramazzotti, Luca Chiaravalli, Saverio Grandi
Tu che sei entrata nella mia vita adesso
Che niente mi chiedi solo di amare te
Ancora non mi parli ma io so
Che senti e mi capisci
Per te ogni stante chiederò
Una tempesta di stelle
Come un regalo dal cielo
È l'universo intero che si inchina a te lassù
Una tempesta di stelle
Che come pioggia cade giù per noi
Ora la vita il dolore tu lo sai
E il tuo nome, lo sai
Tu che sei candore e meraviglia insieme
Che fai riscoprire più verità di me
Ancora non mi parli ma io so
Che senti e mi capisci
Per te ogni giorno chiederò
Una tempesta di stelle
Come un regalo dal cielo
È l'universo intero che si inchina a te lassù
Una tempesta di stelle
Che come pioggia cade giù per noi
Ora la vita il dolore tu lo sai
E il tuo nome lo sai
E il tuo nome lo sai
Perché non c'è chi brilla più di te
Prometto che saprò difenderti
Lasciandoti libera di imparare
A volare
Su una tempesta di stelle
Come regalo dal cielo
Con l'universointero che s'inchina a te lassù
Una tempesta di stelle
Che come pioggia cade giù per noi
Ora la vita, il tuo nome tu lo sai
Il tuo nome lo sai
Sì amore
Lo sai
Tu che sei entrata nella mia vita adesso
Du, die du jetzt in mein Leben getreten bist
Che niente mi chiedi solo di amare te
Du, die du nichts von mir verlangst, außer dass ich dich liebe
Ancora non mi parli ma io so
Noch sprichst du nicht mit mir, aber ich weiß
Che senti e mi capisci
Dass du fühlst und mich verstehst
Per te ogni stante chiederò
Für dich werde ich jeden Moment bitten
Una tempesta di stelle
Ein Sternensturm
Come un regalo dal cielo
Wie ein Geschenk vom Himmel
È l'universo intero che si inchina a te lassù
Es ist das ganze Universum, das sich dir dort oben verneigt
Una tempesta di stelle
Ein Sternensturm
Che come pioggia cade giù per noi
Der wie Regen für uns herunterfällt
Ora la vita il dolore tu lo sai
Jetzt kennst du das Leben, den Schmerz, du weißt es
E il tuo nome, lo sai
Und deinen Namen, du weißt es
Tu che sei candore e meraviglia insieme
Du, die du Reinheit und Wunder zusammen bist
Che fai riscoprire più verità di me
Die du mich mehr Wahrheiten über mich entdecken lässt
Ancora non mi parli ma io so
Noch sprichst du nicht mit mir, aber ich weiß
Che senti e mi capisci
Dass du fühlst und mich verstehst
Per te ogni giorno chiederò
Für dich werde ich jeden Tag bitten
Una tempesta di stelle
Ein Sternensturm
Come un regalo dal cielo
Wie ein Geschenk vom Himmel
È l'universo intero che si inchina a te lassù
Es ist das ganze Universum, das sich dir dort oben verneigt
Una tempesta di stelle
Ein Sternensturm
Che come pioggia cade giù per noi
Der wie Regen für uns herunterfällt
Ora la vita il dolore tu lo sai
Jetzt kennst du das Leben, den Schmerz, du weißt es
E il tuo nome lo sai
Und deinen Namen, du weißt es
E il tuo nome lo sai
Und deinen Namen, du weißt es
Perché non c'è chi brilla più di te
Denn niemand strahlt heller als du
Prometto che saprò difenderti
Ich verspreche, dass ich dich verteidigen werde
Lasciandoti libera di imparare
Indem ich dich frei lerne
A volare
Zu fliegen
Su una tempesta di stelle
Auf einem Sternensturm
Come regalo dal cielo
Wie ein Geschenk vom Himmel
Con l'universointero che s'inchina a te lassù
Mit dem ganzen Universum, das sich dir dort oben verneigt
Una tempesta di stelle
Ein Sternensturm
Che come pioggia cade giù per noi
Der wie Regen für uns herunterfällt
Ora la vita, il tuo nome tu lo sai
Jetzt das Leben, deinen Namen, du weißt es
Il tuo nome lo sai
Deinen Namen, du weißt es
Sì amore
Ja, Liebe
Lo sai
Du weißt es
Tu che sei entrata nella mia vita adesso
Tu que entraste na minha vida agora
Che niente mi chiedi solo di amare te
Que nada me pedes, apenas para te amar
Ancora non mi parli ma io so
Ainda não falas comigo, mas eu sei
Che senti e mi capisci
Que sentes e me entendes
Per te ogni stante chiederò
Para ti, a cada momento, eu pedirei
Una tempesta di stelle
Uma tempestade de estrelas
Come un regalo dal cielo
Como um presente do céu
È l'universo intero che si inchina a te lassù
É o universo inteiro que se curva para ti lá em cima
Una tempesta di stelle
Uma tempestade de estrelas
Che come pioggia cade giù per noi
Que como chuva cai sobre nós
Ora la vita il dolore tu lo sai
Agora a vida, a dor, tu sabes
E il tuo nome, lo sai
E o teu nome, tu sabes
Tu che sei candore e meraviglia insieme
Tu que és pureza e maravilha juntas
Che fai riscoprire più verità di me
Que me fazes descobrir mais verdades sobre mim
Ancora non mi parli ma io so
Ainda não falas comigo, mas eu sei
Che senti e mi capisci
Que sentes e me entendes
Per te ogni giorno chiederò
Para ti, todos os dias, eu pedirei
Una tempesta di stelle
Uma tempestade de estrelas
Come un regalo dal cielo
Como um presente do céu
È l'universo intero che si inchina a te lassù
É o universo inteiro que se curva para ti lá em cima
Una tempesta di stelle
Uma tempestade de estrelas
Che come pioggia cade giù per noi
Que como chuva cai sobre nós
Ora la vita il dolore tu lo sai
Agora a vida, a dor, tu sabes
E il tuo nome lo sai
E o teu nome, tu sabes
E il tuo nome lo sai
E o teu nome, tu sabes
Perché non c'è chi brilla più di te
Porque não há quem brilhe mais do que tu
Prometto che saprò difenderti
Prometo que saberei te defender
Lasciandoti libera di imparare
Deixando-te livre para aprender
A volare
A voar
Su una tempesta di stelle
Sobre uma tempestade de estrelas
Come regalo dal cielo
Como um presente do céu
Con l'universointero che s'inchina a te lassù
Com o universo inteiro que se curva para ti lá em cima
Una tempesta di stelle
Uma tempestade de estrelas
Che come pioggia cade giù per noi
Que como chuva cai sobre nós
Ora la vita, il tuo nome tu lo sai
Agora a vida, o teu nome, tu sabes
Il tuo nome lo sai
O teu nome, tu sabes
Sì amore
Sim, amor
Lo sai
Tu sabes
Tu che sei entrata nella mia vita adesso
You who have entered my life now
Che niente mi chiedi solo di amare te
Who ask me nothing but to love you
Ancora non mi parli ma io so
You still don't speak to me but I know
Che senti e mi capisci
That you feel and understand me
Per te ogni stante chiederò
For you, every moment I will ask
Una tempesta di stelle
A storm of stars
Come un regalo dal cielo
Like a gift from the sky
È l'universo intero che si inchina a te lassù
It's the entire universe bowing to you up there
Una tempesta di stelle
A storm of stars
Che come pioggia cade giù per noi
That falls like rain down for us
Ora la vita il dolore tu lo sai
Now life, the pain, you know it
E il tuo nome, lo sai
And your name, you know it
Tu che sei candore e meraviglia insieme
You who are innocence and wonder together
Che fai riscoprire più verità di me
Who make me rediscover more truths about me
Ancora non mi parli ma io so
You still don't speak to me but I know
Che senti e mi capisci
That you feel and understand me
Per te ogni giorno chiederò
For you, every day I will ask
Una tempesta di stelle
A storm of stars
Come un regalo dal cielo
Like a gift from the sky
È l'universo intero che si inchina a te lassù
It's the entire universe bowing to you up there
Una tempesta di stelle
A storm of stars
Che come pioggia cade giù per noi
That falls like rain down for us
Ora la vita il dolore tu lo sai
Now life, the pain, you know it
E il tuo nome lo sai
And your name, you know it
E il tuo nome lo sai
And your name, you know it
Perché non c'è chi brilla più di te
Because no one shines brighter than you
Prometto che saprò difenderti
I promise that I will know how to defend you
Lasciandoti libera di imparare
Leaving you free to learn
A volare
To fly
Su una tempesta di stelle
On a storm of stars
Come regalo dal cielo
Like a gift from the sky
Con l'universointero che s'inchina a te lassù
With the entire universe bowing to you up there
Una tempesta di stelle
A storm of stars
Che come pioggia cade giù per noi
That falls like rain down for us
Ora la vita, il tuo nome tu lo sai
Now life, your name, you know it
Il tuo nome lo sai
Your name, you know it
Sì amore
Yes, love
Lo sai
You know it
Tu che sei entrata nella mia vita adesso
Tú que has entrado en mi vida ahora
Che niente mi chiedi solo di amare te
Que no me pides nada, solo amarte
Ancora non mi parli ma io so
Aún no me hablas pero yo sé
Che senti e mi capisci
Que sientes y me entiendes
Per te ogni stante chiederò
Por ti cada instante pediré
Una tempesta di stelle
Una tormenta de estrellas
Come un regalo dal cielo
Como un regalo del cielo
È l'universo intero che si inchina a te lassù
Es el universo entero que se inclina ante ti allá arriba
Una tempesta di stelle
Una tormenta de estrellas
Che come pioggia cade giù per noi
Que como lluvia cae por nosotros
Ora la vita il dolore tu lo sai
Ahora la vida, el dolor, tú lo sabes
E il tuo nome, lo sai
Y tu nombre, lo sabes
Tu che sei candore e meraviglia insieme
Tú que eres pureza y maravilla juntas
Che fai riscoprire più verità di me
Que me haces redescubrir más verdades de mí
Ancora non mi parli ma io so
Aún no me hablas pero yo sé
Che senti e mi capisci
Que sientes y me entiendes
Per te ogni giorno chiederò
Por ti cada día pediré
Una tempesta di stelle
Una tormenta de estrellas
Come un regalo dal cielo
Como un regalo del cielo
È l'universo intero che si inchina a te lassù
Es el universo entero que se inclina ante ti allá arriba
Una tempesta di stelle
Una tormenta de estrellas
Che come pioggia cade giù per noi
Que como lluvia cae por nosotros
Ora la vita il dolore tu lo sai
Ahora la vida, el dolor, tú lo sabes
E il tuo nome lo sai
Y tu nombre lo sabes
E il tuo nome lo sai
Y tu nombre lo sabes
Perché non c'è chi brilla più di te
Porque no hay quien brille más que tú
Prometto che saprò difenderti
Prometo que sabré defenderte
Lasciandoti libera di imparare
Dejándote libre para aprender
A volare
A volar
Su una tempesta di stelle
Sobre una tormenta de estrellas
Come regalo dal cielo
Como regalo del cielo
Con l'universointero che s'inchina a te lassù
Con el universo entero que se inclina ante ti allá arriba
Una tempesta di stelle
Una tormenta de estrellas
Che come pioggia cade giù per noi
Que como lluvia cae por nosotros
Ora la vita, il tuo nome tu lo sai
Ahora la vida, tu nombre, tú lo sabes
Il tuo nome lo sai
Tu nombre lo sabes
Sì amore
Sí amor
Lo sai
Lo sabes
Tu che sei entrata nella mia vita adesso
Toi qui es entrée dans ma vie maintenant
Che niente mi chiedi solo di amare te
Qui ne me demande rien, seulement d'aimer toi
Ancora non mi parli ma io so
Tu ne me parles pas encore mais je sais
Che senti e mi capisci
Que tu ressens et me comprends
Per te ogni stante chiederò
Pour toi, je demanderai à chaque instant
Una tempesta di stelle
Une tempête d'étoiles
Come un regalo dal cielo
Comme un cadeau du ciel
È l'universo intero che si inchina a te lassù
C'est l'univers entier qui s'incline devant toi là-haut
Una tempesta di stelle
Une tempête d'étoiles
Che come pioggia cade giù per noi
Qui tombe comme la pluie pour nous
Ora la vita il dolore tu lo sai
Maintenant tu connais la vie, la douleur
E il tuo nome, lo sai
Et ton nom, tu le sais
Tu che sei candore e meraviglia insieme
Toi qui es pureté et merveille ensemble
Che fai riscoprire più verità di me
Qui me fait redécouvrir plus de vérité sur moi
Ancora non mi parli ma io so
Tu ne me parles pas encore mais je sais
Che senti e mi capisci
Que tu ressens et me comprends
Per te ogni giorno chiederò
Pour toi, je demanderai chaque jour
Una tempesta di stelle
Une tempête d'étoiles
Come un regalo dal cielo
Comme un cadeau du ciel
È l'universo intero che si inchina a te lassù
C'est l'univers entier qui s'incline devant toi là-haut
Una tempesta di stelle
Une tempête d'étoiles
Che come pioggia cade giù per noi
Qui tombe comme la pluie pour nous
Ora la vita il dolore tu lo sai
Maintenant tu connais la vie, la douleur
E il tuo nome lo sai
Et ton nom, tu le sais
E il tuo nome lo sai
Et ton nom, tu le sais
Perché non c'è chi brilla più di te
Parce qu'il n'y a personne qui brille plus que toi
Prometto che saprò difenderti
Je promets que je saurai te défendre
Lasciandoti libera di imparare
Te laissant libre d'apprendre
A volare
À voler
Su una tempesta di stelle
Sur une tempête d'étoiles
Come regalo dal cielo
Comme un cadeau du ciel
Con l'universointero che s'inchina a te lassù
Avec l'univers entier qui s'incline devant toi là-haut
Una tempesta di stelle
Une tempête d'étoiles
Che come pioggia cade giù per noi
Qui tombe comme la pluie pour nous
Ora la vita, il tuo nome tu lo sai
Maintenant la vie, ton nom tu le sais
Il tuo nome lo sai
Ton nom, tu le sais
Sì amore
Oui mon amour
Lo sai
Tu le sais