Le Donne
Adam D. Deitch, Eric Peter Krasno, Fabrizio Tarducci
Vorrei stare con una francese
Che mi baci alla francese
O magari con una spagnola
Che mi bacia alla spagnola
Cos'è un bacio alla spagnola?
Cosa fai lo domandi a un uomo?
Vallo a chiedere alla tua fidanzata
La tua relazione è avanzata
Voglio una ragazza incazzata
Anzi no la voglio tranquilla
Voglio mettere su famiglia
Come nello spot della Barilla
Di recente contemplo raramente
Vorrei farmi due ragazze contemporaneamente
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Le more, le bionde
Le grasse, le tonde
Le top-model con due bombe
Le donne, le donne
Le more, le bionde
Le grasse, le tonde
Mi piacciono le donne
Amo le donne di ogni colore
Razza, lingua e classe sociale
Non mi piacciono quelle snob
Sto mentendo mi piacciono uguale
Vorrei uscire con una marocchina,
Algerina, tunisina, slovena,
Egiziana, rumena, americana,
Portoricana, una marziana,
In vacanza con una romana a Londra
Eri castana e ritorni bionda
Dimmi che c'hai una sorella gemella c
Che semi-nuda balla alla Lorella
Andiamo a cena fuori all'aperto
E poi scappiamo appena il conto chiama
Il cameriere ci vede e urla
"Anvedi 'sto figlio de 'na putta"
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Le more, le bionde
Le grasse, le tonde
Le top-model con due bombe
Le donne, le donne
Le more, le bionde
Le grasse, le tonde
Mi piacciono le donne
Canto le donne e lo sai
Ma ci sono donne che non vorrei mai
Neanche se fossimo a Santo Domingo
Domandi "sei serio?" "Non sai quanto"
Non uscirei mai con Lory Del Santo
O donne di quello stampo
Fredde, congelate come uno scampo
E se ti innamori non hai scampo
E qualche volta fai dei sogni strani
Quei calendari con ragazze in bikini
Al posto della solita modella che si sdraia
Sogno le foto sexy della tabaccaia,
Della benzinaia, della giornalaia, della fornaia
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Le more, le bionde
Le grasse, le tonde
Le top-model con due bombe
Le donne, le donne
Le more, le bionde
Le grasse, le tonde
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Le more, le bionde
Le grasse, le tonde
Le top-model con due bombe
Le donne, le donne
Le more, le bionde
Le grasse, le tonde
Mi piacciono le donne
(Che cosa ne pensate di Fabri Fibra?
Mah, io più che pensare non penso niente
Cioè non mi interessa
Ma non è che penso che
Non me la sento neanche di par-, cioè non me ne frega un tubo
Chi caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba
Caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba qua
Cioè anche no, sei d'accordo?
C'è in giro tanta gente
Secondo me è un grande
Anche se pensano la gente che è un coglione, però secondo me è un grande)
Vorrei stare con una francese
Ich möchte mit einer Französin zusammen sein
Che mi baci alla francese
Die mich auf französische Weise küsst
O magari con una spagnola
Oder vielleicht mit einer Spanierin
Che mi bacia alla spagnola
Die mich auf spanische Weise küsst
Cos'è un bacio alla spagnola?
Was ist ein spanischer Kuss?
Cosa fai lo domandi a un uomo?
Was, fragst du das einen Mann?
Vallo a chiedere alla tua fidanzata
Geh und frag deine Freundin
La tua relazione è avanzata
Deine Beziehung ist fortgeschritten
Voglio una ragazza incazzata
Ich will ein wütendes Mädchen
Anzi no la voglio tranquilla
Nein, ich will sie ruhig
Voglio mettere su famiglia
Ich möchte eine Familie gründen
Come nello spot della Barilla
Wie in der Barilla-Werbung
Di recente contemplo raramente
In letzter Zeit denke ich selten nach
Vorrei farmi due ragazze contemporaneamente
Ich möchte zwei Mädchen gleichzeitig haben
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Ich mag Frauen, Frauen, Frauen
Le more, le bionde
Die Brünetten, die Blondinen
Le grasse, le tonde
Die Dicken, die Runden
Le top-model con due bombe
Die Topmodels mit zwei Bomben
Le donne, le donne
Die Frauen, die Frauen
Le more, le bionde
Die Brünetten, die Blondinen
Le grasse, le tonde
Die Dicken, die Runden
Mi piacciono le donne
Ich mag Frauen
Amo le donne di ogni colore
Ich liebe Frauen jeder Farbe
Razza, lingua e classe sociale
Rasse, Sprache und soziale Klasse
Non mi piacciono quelle snob
Ich mag keine Snobs
Sto mentendo mi piacciono uguale
Ich lüge, ich mag sie genauso
Vorrei uscire con una marocchina,
Ich möchte mit einer Marokkanerin ausgehen,
Algerina, tunisina, slovena,
Algerierin, Tunesierin, Slowenin,
Egiziana, rumena, americana,
Ägypterin, Rumänin, Amerikanerin,
Portoricana, una marziana,
Puerto Ricanerin, eine Marsianerin,
In vacanza con una romana a Londra
Im Urlaub mit einer Römerin in London
Eri castana e ritorni bionda
Du warst brünett und kommst blond zurück
Dimmi che c'hai una sorella gemella c
Sag mir, dass du eine Zwillingsschwester hast
Che semi-nuda balla alla Lorella
Die halbnackt wie Lorella tanzt
Andiamo a cena fuori all'aperto
Wir gehen draußen zum Abendessen
E poi scappiamo appena il conto chiama
Und dann rennen wir weg, sobald die Rechnung kommt
Il cameriere ci vede e urla
Der Kellner sieht uns und schreit
"Anvedi 'sto figlio de 'na putta"
"Schau dir diesen Sohn einer Hure an"
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Ich mag Frauen, Frauen, Frauen
Le more, le bionde
Die Brünetten, die Blondinen
Le grasse, le tonde
Die Dicken, die Runden
Le top-model con due bombe
Die Topmodels mit zwei Bomben
Le donne, le donne
Die Frauen, die Frauen
Le more, le bionde
Die Brünetten, die Blondinen
Le grasse, le tonde
Die Dicken, die Runden
Mi piacciono le donne
Ich mag Frauen
Canto le donne e lo sai
Ich singe über Frauen und du weißt es
Ma ci sono donne che non vorrei mai
Aber es gibt Frauen, die ich nie wollen würde
Neanche se fossimo a Santo Domingo
Selbst wenn wir in Santo Domingo wären
Domandi "sei serio?" "Non sai quanto"
Du fragst "Bist du ernst?" "Du weißt nicht wie sehr"
Non uscirei mai con Lory Del Santo
Ich würde nie mit Lory Del Santo ausgehen
O donne di quello stampo
Oder Frauen von dieser Art
Fredde, congelate come uno scampo
Kalt, gefroren wie ein Shrimp
E se ti innamori non hai scampo
Und wenn du dich verliebst, gibt es kein Entkommen
E qualche volta fai dei sogni strani
Und manchmal hast du seltsame Träume
Quei calendari con ragazze in bikini
Diese Kalender mit Mädchen im Bikini
Al posto della solita modella che si sdraia
Anstelle des üblichen Models, das sich hinlegt
Sogno le foto sexy della tabaccaia,
Träume ich von sexy Fotos der Tabakverkäuferin,
Della benzinaia, della giornalaia, della fornaia
Der Tankstellenangestellten, der Zeitungsverkäuferin, der Bäckerin
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Ich mag Frauen, Frauen, Frauen
Le more, le bionde
Die Brünetten, die Blondinen
Le grasse, le tonde
Die Dicken, die Runden
Le top-model con due bombe
Die Topmodels mit zwei Bomben
Le donne, le donne
Die Frauen, die Frauen
Le more, le bionde
Die Brünetten, die Blondinen
Le grasse, le tonde
Die Dicken, die Runden
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Ich mag Frauen, Frauen, Frauen
Le more, le bionde
Die Brünetten, die Blondinen
Le grasse, le tonde
Die Dicken, die Runden
Le top-model con due bombe
Die Topmodels mit zwei Bomben
Le donne, le donne
Die Frauen, die Frauen
Le more, le bionde
Die Brünetten, die Blondinen
Le grasse, le tonde
Die Dicken, die Runden
Mi piacciono le donne
Ich mag Frauen
(Che cosa ne pensate di Fabri Fibra?
(Was haltet ihr von Fabri Fibra?
Mah, io più che pensare non penso niente
Naja, ich denke eher nicht viel
Cioè non mi interessa
Ich meine, es interessiert mich nicht
Ma non è che penso che
Aber es ist nicht so, dass ich denke, dass
Non me la sento neanche di par-, cioè non me ne frega un tubo
Ich fühle mich nicht einmal in der Lage zu sprechen, ich meine, es ist mir egal
Chi caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba
Wer viel Geld ausgibt, um diesen Kram zu produzieren
Caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba qua
Gibt viel Geld aus, um diesen Kram hier zu produzieren
Cioè anche no, sei d'accordo?
Ich meine, auch nicht, bist du einverstanden?
C'è in giro tanta gente
Es gibt viele Leute da draußen
Secondo me è un grande
Ich denke, er ist großartig
Anche se pensano la gente che è un coglione, però secondo me è un grande)
Auch wenn die Leute denken, er ist ein Idiot, aber ich denke, er ist großartig)
Vorrei stare con una francese
Gostaria de estar com uma francesa
Che mi baci alla francese
Que me beija à francesa
O magari con una spagnola
Ou talvez com uma espanhola
Che mi bacia alla spagnola
Que me beija à espanhola
Cos'è un bacio alla spagnola?
O que é um beijo à espanhola?
Cosa fai lo domandi a un uomo?
O que você faz, pergunta a um homem?
Vallo a chiedere alla tua fidanzata
Vá perguntar à sua namorada
La tua relazione è avanzata
Seu relacionamento está avançado
Voglio una ragazza incazzata
Quero uma garota irritada
Anzi no la voglio tranquilla
Na verdade, não, quero que ela esteja calma
Voglio mettere su famiglia
Quero começar uma família
Come nello spot della Barilla
Como no comercial da Barilla
Di recente contemplo raramente
Recentemente, raramente contemplo
Vorrei farmi due ragazze contemporaneamente
Gostaria de ter duas garotas ao mesmo tempo
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Eu gosto de mulheres, mulheres, mulheres
Le more, le bionde
As morenas, as loiras
Le grasse, le tonde
As gordas, as redondas
Le top-model con due bombe
As top models com dois bombas
Le donne, le donne
As mulheres, as mulheres
Le more, le bionde
As morenas, as loiras
Le grasse, le tonde
As gordas, as redondas
Mi piacciono le donne
Eu gosto de mulheres
Amo le donne di ogni colore
Amo mulheres de todas as cores
Razza, lingua e classe sociale
Raça, língua e classe social
Non mi piacciono quelle snob
Não gosto daquelas esnobes
Sto mentendo mi piacciono uguale
Estou mentindo, eu gosto delas igualmente
Vorrei uscire con una marocchina,
Gostaria de sair com uma marroquina,
Algerina, tunisina, slovena,
Argelina, tunisina, eslovena,
Egiziana, rumena, americana,
Egípcia, romena, americana,
Portoricana, una marziana,
Porto-riquenha, uma marciana,
In vacanza con una romana a Londra
De férias com uma romana em Londres
Eri castana e ritorni bionda
Você era morena e voltou loira
Dimmi che c'hai una sorella gemella c
Diga-me que você tem uma irmã gêmea
Che semi-nuda balla alla Lorella
Que dança semi-nua como Lorella
Andiamo a cena fuori all'aperto
Vamos jantar ao ar livre
E poi scappiamo appena il conto chiama
E então fugimos assim que a conta chega
Il cameriere ci vede e urla
O garçom nos vê e grita
"Anvedi 'sto figlio de 'na putta"
"Olha esse filho da puta"
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Eu gosto de mulheres, mulheres, mulheres
Le more, le bionde
As morenas, as loiras
Le grasse, le tonde
As gordas, as redondas
Le top-model con due bombe
As top models com dois bombas
Le donne, le donne
As mulheres, as mulheres
Le more, le bionde
As morenas, as loiras
Le grasse, le tonde
As gordas, as redondas
Mi piacciono le donne
Eu gosto de mulheres
Canto le donne e lo sai
Canto sobre as mulheres e você sabe
Ma ci sono donne che non vorrei mai
Mas há mulheres que eu nunca gostaria
Neanche se fossimo a Santo Domingo
Mesmo se estivéssemos em Santo Domingo
Domandi "sei serio?" "Non sai quanto"
Você pergunta "você está falando sério?" "Você não tem ideia"
Non uscirei mai con Lory Del Santo
Eu nunca sairia com Lory Del Santo
O donne di quello stampo
Ou mulheres desse tipo
Fredde, congelate come uno scampo
Frias, congeladas como um camarão
E se ti innamori non hai scampo
E se você se apaixona, não tem escapatória
E qualche volta fai dei sogni strani
E às vezes você tem sonhos estranhos
Quei calendari con ragazze in bikini
Aqueles calendários com garotas de biquíni
Al posto della solita modella che si sdraia
Em vez da modelo usual que se deita
Sogno le foto sexy della tabaccaia,
Sonho com as fotos sexy da tabacaria,
Della benzinaia, della giornalaia, della fornaia
Da frentista, da jornaleira, da padeira
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Eu gosto de mulheres, mulheres, mulheres
Le more, le bionde
As morenas, as loiras
Le grasse, le tonde
As gordas, as redondas
Le top-model con due bombe
As top models com dois bombas
Le donne, le donne
As mulheres, as mulheres
Le more, le bionde
As morenas, as loiras
Le grasse, le tonde
As gordas, as redondas
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Eu gosto de mulheres, mulheres, mulheres
Le more, le bionde
As morenas, as loiras
Le grasse, le tonde
As gordas, as redondas
Le top-model con due bombe
As top models com dois bombas
Le donne, le donne
As mulheres, as mulheres
Le more, le bionde
As morenas, as loiras
Le grasse, le tonde
As gordas, as redondas
Mi piacciono le donne
Eu gosto de mulheres
(Che cosa ne pensate di Fabri Fibra?
(O que vocês acham de Fabri Fibra?
Mah, io più che pensare non penso niente
Bem, eu mais do que pensar, não penso em nada
Cioè non mi interessa
Quer dizer, não me interessa
Ma non è che penso che
Mas não é que eu pense que
Non me la sento neanche di par-, cioè non me ne frega un tubo
Não me sinto nem um pouco interessado, quer dizer, não me importa
Chi caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba
Quem gasta um monte de dinheiro para produzir essa coisa
Caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba qua
Gasta um monte de dinheiro para produzir essa coisa aqui
Cioè anche no, sei d'accordo?
Quer dizer, nem mesmo isso, você concorda?
C'è in giro tanta gente
Há muitas pessoas por aí
Secondo me è un grande
Na minha opinião, ele é ótimo
Anche se pensano la gente che è un coglione, però secondo me è un grande)
Mesmo que as pessoas pensem que ele é um idiota, mas na minha opinião, ele é ótimo)
Vorrei stare con una francese
I would like to be with a French woman
Che mi baci alla francese
Who kisses me in the French way
O magari con una spagnola
Or maybe with a Spanish woman
Che mi bacia alla spagnola
Who kisses me in the Spanish way
Cos'è un bacio alla spagnola?
What is a Spanish kiss?
Cosa fai lo domandi a un uomo?
What are you asking a man?
Vallo a chiedere alla tua fidanzata
Go ask your girlfriend
La tua relazione è avanzata
Your relationship is advanced
Voglio una ragazza incazzata
I want an angry girl
Anzi no la voglio tranquilla
Actually no, I want her calm
Voglio mettere su famiglia
I want to start a family
Come nello spot della Barilla
Like in the Barilla commercial
Di recente contemplo raramente
Recently I rarely contemplate
Vorrei farmi due ragazze contemporaneamente
I would like to have two girls at the same time
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
I like women, women, women
Le more, le bionde
The brunettes, the blondes
Le grasse, le tonde
The fat ones, the round ones
Le top-model con due bombe
The top-models with two bombs
Le donne, le donne
The women, the women
Le more, le bionde
The brunettes, the blondes
Le grasse, le tonde
The fat ones, the round ones
Mi piacciono le donne
I like women
Amo le donne di ogni colore
I love women of every color
Razza, lingua e classe sociale
Race, language and social class
Non mi piacciono quelle snob
I don't like the snobs
Sto mentendo mi piacciono uguale
I'm lying, I like them the same
Vorrei uscire con una marocchina,
I would like to go out with a Moroccan,
Algerina, tunisina, slovena,
Algerian, Tunisian, Slovenian,
Egiziana, rumena, americana,
Egyptian, Romanian, American,
Portoricana, una marziana,
Puerto Rican, a Martian,
In vacanza con una romana a Londra
On vacation with a Roman in London
Eri castana e ritorni bionda
You were brunette and you return blonde
Dimmi che c'hai una sorella gemella c
Tell me you have a twin sister
Che semi-nuda balla alla Lorella
Who semi-naked dances to Lorella
Andiamo a cena fuori all'aperto
Let's go out to dinner in the open air
E poi scappiamo appena il conto chiama
And then we run away as soon as the bill calls
Il cameriere ci vede e urla
The waiter sees us and yells
"Anvedi 'sto figlio de 'na putta"
"Look at this son of a bitch"
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
I like women, women, women
Le more, le bionde
The brunettes, the blondes
Le grasse, le tonde
The fat ones, the round ones
Le top-model con due bombe
The top-models with two bombs
Le donne, le donne
The women, the women
Le more, le bionde
The brunettes, the blondes
Le grasse, le tonde
The fat ones, the round ones
Mi piacciono le donne
I like women
Canto le donne e lo sai
I sing about women and you know it
Ma ci sono donne che non vorrei mai
But there are women I would never want
Neanche se fossimo a Santo Domingo
Not even if we were in Santo Domingo
Domandi "sei serio?" "Non sai quanto"
You ask "are you serious?" "You have no idea"
Non uscirei mai con Lory Del Santo
I would never go out with Lory Del Santo
O donne di quello stampo
Or women of that kind
Fredde, congelate come uno scampo
Cold, frozen like a shrimp
E se ti innamori non hai scampo
And if you fall in love you have no escape
E qualche volta fai dei sogni strani
And sometimes you have strange dreams
Quei calendari con ragazze in bikini
Those calendars with girls in bikinis
Al posto della solita modella che si sdraia
Instead of the usual model who lies down
Sogno le foto sexy della tabaccaia,
I dream of sexy photos of the tobacconist,
Della benzinaia, della giornalaia, della fornaia
Of the gas station attendant, of the newsstand lady, of the baker
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
I like women, women, women
Le more, le bionde
The brunettes, the blondes
Le grasse, le tonde
The fat ones, the round ones
Le top-model con due bombe
The top-models with two bombs
Le donne, le donne
The women, the women
Le more, le bionde
The brunettes, the blondes
Le grasse, le tonde
The fat ones, the round ones
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
I like women, women, women
Le more, le bionde
The brunettes, the blondes
Le grasse, le tonde
The fat ones, the round ones
Le top-model con due bombe
The top-models with two bombs
Le donne, le donne
The women, the women
Le more, le bionde
The brunettes, the blondes
Le grasse, le tonde
The fat ones, the round ones
Mi piacciono le donne
I like women
(Che cosa ne pensate di Fabri Fibra?
(What do you think of Fabri Fibra?
Mah, io più che pensare non penso niente
Well, I don't think much of anything
Cioè non mi interessa
I mean, I don't care
Ma non è che penso che
But it's not that I think that
Non me la sento neanche di par-, cioè non me ne frega un tubo
I don't even feel like talking-, I mean, I don't give a damn
Chi caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba
Who spends a lot of money to produce this stuff
Caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba qua
Spends a lot of money to produce this stuff here
Cioè anche no, sei d'accordo?
I mean, even no, do you agree?
C'è in giro tanta gente
There are a lot of people around
Secondo me è un grande
In my opinion, he is great
Anche se pensano la gente che è un coglione, però secondo me è un grande)
Even if people think he's a jerk, but in my opinion, he's great)
Vorrei stare con una francese
Me gustaría estar con una francesa
Che mi baci alla francese
Que me bese a la francesa
O magari con una spagnola
O tal vez con una española
Che mi bacia alla spagnola
Que me bese a la española
Cos'è un bacio alla spagnola?
¿Qué es un beso a la española?
Cosa fai lo domandi a un uomo?
¿Qué haces preguntándole a un hombre?
Vallo a chiedere alla tua fidanzata
Ve a preguntarle a tu novia
La tua relazione è avanzata
Tu relación está avanzada
Voglio una ragazza incazzata
Quiero una chica enfadada
Anzi no la voglio tranquilla
De hecho no, la quiero tranquila
Voglio mettere su famiglia
Quiero formar una familia
Come nello spot della Barilla
Como en el anuncio de Barilla
Di recente contemplo raramente
Recientemente contemplo raramente
Vorrei farmi due ragazze contemporaneamente
Me gustaría tener dos chicas al mismo tiempo
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Me gustan las mujeres, las mujeres, las mujeres
Le more, le bionde
Las morenas, las rubias
Le grasse, le tonde
Las gordas, las redondas
Le top-model con due bombe
Las top-model con dos bombas
Le donne, le donne
Las mujeres, las mujeres
Le more, le bionde
Las morenas, las rubias
Le grasse, le tonde
Las gordas, las redondas
Mi piacciono le donne
Me gustan las mujeres
Amo le donne di ogni colore
Amo a las mujeres de todos los colores
Razza, lingua e classe sociale
Raza, idioma y clase social
Non mi piacciono quelle snob
No me gustan las snob
Sto mentendo mi piacciono uguale
Estoy mintiendo, me gustan igual
Vorrei uscire con una marocchina,
Me gustaría salir con una marroquí,
Algerina, tunisina, slovena,
Argelina, tunecina, eslovena,
Egiziana, rumena, americana,
Egipcia, rumana, americana,
Portoricana, una marziana,
Puertorriqueña, una marciana,
In vacanza con una romana a Londra
De vacaciones con una romana en Londres
Eri castana e ritorni bionda
Eras castaña y vuelves rubia
Dimmi che c'hai una sorella gemella c
Dime que tienes una hermana gemela c
Che semi-nuda balla alla Lorella
Que semi-desnuda baila a la Lorella
Andiamo a cena fuori all'aperto
Vamos a cenar al aire libre
E poi scappiamo appena il conto chiama
Y luego escapamos tan pronto como la cuenta llama
Il cameriere ci vede e urla
El camarero nos ve y grita
"Anvedi 'sto figlio de 'na putta"
"Mira a este hijo de puta"
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Me gustan las mujeres, las mujeres, las mujeres
Le more, le bionde
Las morenas, las rubias
Le grasse, le tonde
Las gordas, las redondas
Le top-model con due bombe
Las top-model con dos bombas
Le donne, le donne
Las mujeres, las mujeres
Le more, le bionde
Las morenas, las rubias
Le grasse, le tonde
Las gordas, las redondas
Mi piacciono le donne
Me gustan las mujeres
Canto le donne e lo sai
Canto a las mujeres y lo sabes
Ma ci sono donne che non vorrei mai
Pero hay mujeres que nunca querría
Neanche se fossimo a Santo Domingo
Ni siquiera si estuviéramos en Santo Domingo
Domandi "sei serio?" "Non sai quanto"
Preguntas "¿estás en serio?" "No sabes cuánto"
Non uscirei mai con Lory Del Santo
Nunca saldría con Lory Del Santo
O donne di quello stampo
O mujeres de ese tipo
Fredde, congelate come uno scampo
Frías, congeladas como un camarón
E se ti innamori non hai scampo
Y si te enamoras no tienes escapatoria
E qualche volta fai dei sogni strani
Y a veces tienes sueños extraños
Quei calendari con ragazze in bikini
Esos calendarios con chicas en bikini
Al posto della solita modella che si sdraia
En lugar de la modelo habitual que se tumba
Sogno le foto sexy della tabaccaia,
Sueño con las fotos sexy de la tabaquera,
Della benzinaia, della giornalaia, della fornaia
De la gasolinera, de la periodista, de la panadera
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Me gustan las mujeres, las mujeres, las mujeres
Le more, le bionde
Las morenas, las rubias
Le grasse, le tonde
Las gordas, las redondas
Le top-model con due bombe
Las top-model con dos bombas
Le donne, le donne
Las mujeres, las mujeres
Le more, le bionde
Las morenas, las rubias
Le grasse, le tonde
Las gordas, las redondas
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Me gustan las mujeres, las mujeres, las mujeres
Le more, le bionde
Las morenas, las rubias
Le grasse, le tonde
Las gordas, las redondas
Le top-model con due bombe
Las top-model con dos bombas
Le donne, le donne
Las mujeres, las mujeres
Le more, le bionde
Las morenas, las rubias
Le grasse, le tonde
Las gordas, las redondas
Mi piacciono le donne
Me gustan las mujeres
(Che cosa ne pensate di Fabri Fibra?
(¿Qué piensas de Fabri Fibra?
Mah, io più che pensare non penso niente
Bueno, más que pensar no pienso nada
Cioè non mi interessa
Es decir, no me interesa
Ma non è che penso che
Pero no es que piense que
Non me la sento neanche di par-, cioè non me ne frega un tubo
No me siento ni siquiera de hablar-, es decir, no me importa un tubo
Chi caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba
Quien gasta un montón de dinero para producir esta cosa
Caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba qua
Gasta un montón de dinero para producir esta cosa aquí
Cioè anche no, sei d'accordo?
Es decir, incluso no, ¿estás de acuerdo?
C'è in giro tanta gente
Hay mucha gente por ahí
Secondo me è un grande
En mi opinión, es genial
Anche se pensano la gente che è un coglione, però secondo me è un grande)
Aunque la gente piense que es un idiota, pero en mi opinión, es genial)
Vorrei stare con una francese
Je voudrais être avec une Française
Che mi baci alla francese
Qui m'embrasse à la française
O magari con una spagnola
Ou peut-être avec une Espagnole
Che mi bacia alla spagnola
Qui m'embrasse à l'espagnole
Cos'è un bacio alla spagnola?
Qu'est-ce qu'un baiser à l'espagnole ?
Cosa fai lo domandi a un uomo?
Pourquoi demandes-tu cela à un homme ?
Vallo a chiedere alla tua fidanzata
Va le demander à ta petite amie
La tua relazione è avanzata
Votre relation est avancée
Voglio una ragazza incazzata
Je veux une fille en colère
Anzi no la voglio tranquilla
Non, en fait, je la veux tranquille
Voglio mettere su famiglia
Je veux fonder une famille
Come nello spot della Barilla
Comme dans la publicité de Barilla
Di recente contemplo raramente
Récemment, je contemple rarement
Vorrei farmi due ragazze contemporaneamente
Je voudrais avoir deux filles en même temps
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
J'aime les femmes, les femmes, les femmes
Le more, le bionde
Les brunes, les blondes
Le grasse, le tonde
Les grosses, les rondes
Le top-model con due bombe
Les top-modèles avec deux bombes
Le donne, le donne
Les femmes, les femmes
Le more, le bionde
Les brunes, les blondes
Le grasse, le tonde
Les grosses, les rondes
Mi piacciono le donne
J'aime les femmes
Amo le donne di ogni colore
J'aime les femmes de toutes les couleurs
Razza, lingua e classe sociale
Race, langue et classe sociale
Non mi piacciono quelle snob
Je n'aime pas les snobs
Sto mentendo mi piacciono uguale
Je mens, je les aime quand même
Vorrei uscire con una marocchina,
Je voudrais sortir avec une Marocaine,
Algerina, tunisina, slovena,
Algérienne, Tunisienne, Slovène,
Egiziana, rumena, americana,
Égyptienne, Roumaine, Américaine,
Portoricana, una marziana,
Portoricaine, une Martienne,
In vacanza con una romana a Londra
En vacances avec une Romaine à Londres
Eri castana e ritorni bionda
Tu étais brune et tu reviens blonde
Dimmi che c'hai una sorella gemella c
Dis-moi que tu as une sœur jumelle
Che semi-nuda balla alla Lorella
Qui danse à moitié nue à la Lorella
Andiamo a cena fuori all'aperto
Allons dîner dehors
E poi scappiamo appena il conto chiama
Et puis nous nous enfuyons dès que l'addition arrive
Il cameriere ci vede e urla
Le serveur nous voit et crie
"Anvedi 'sto figlio de 'na putta"
"Regarde ce fils de pute"
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
J'aime les femmes, les femmes, les femmes
Le more, le bionde
Les brunes, les blondes
Le grasse, le tonde
Les grosses, les rondes
Le top-model con due bombe
Les top-modèles avec deux bombes
Le donne, le donne
Les femmes, les femmes
Le more, le bionde
Les brunes, les blondes
Le grasse, le tonde
Les grosses, les rondes
Mi piacciono le donne
J'aime les femmes
Canto le donne e lo sai
Je chante les femmes et tu le sais
Ma ci sono donne che non vorrei mai
Mais il y a des femmes que je ne voudrais jamais
Neanche se fossimo a Santo Domingo
Même si nous étions à Santo Domingo
Domandi "sei serio?" "Non sai quanto"
Tu demandes "es-tu sérieux ?" "Tu ne sais pas combien"
Non uscirei mai con Lory Del Santo
Je ne sortirais jamais avec Lory Del Santo
O donne di quello stampo
Ou des femmes de ce genre
Fredde, congelate come uno scampo
Froides, congelées comme une crevette
E se ti innamori non hai scampo
Et si tu tombes amoureux, tu n'as aucune chance
E qualche volta fai dei sogni strani
Et parfois tu fais des rêves étranges
Quei calendari con ragazze in bikini
Ces calendriers avec des filles en bikini
Al posto della solita modella che si sdraia
Au lieu du modèle habituel qui se couche
Sogno le foto sexy della tabaccaia,
Je rêve des photos sexy de la tabaccaia,
Della benzinaia, della giornalaia, della fornaia
De la benzinaia, de la giornalaia, de la fornaia
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
J'aime les femmes, les femmes, les femmes
Le more, le bionde
Les brunes, les blondes
Le grasse, le tonde
Les grosses, les rondes
Le top-model con due bombe
Les top-modèles avec deux bombes
Le donne, le donne
Les femmes, les femmes
Le more, le bionde
Les brunes, les blondes
Le grasse, le tonde
Les grosses, les rondes
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
J'aime les femmes, les femmes, les femmes
Le more, le bionde
Les brunes, les blondes
Le grasse, le tonde
Les grosses, les rondes
Le top-model con due bombe
Les top-modèles avec deux bombes
Le donne, le donne
Les femmes, les femmes
Le more, le bionde
Les brunes, les blondes
Le grasse, le tonde
Les grosses, les rondes
Mi piacciono le donne
J'aime les femmes
(Che cosa ne pensate di Fabri Fibra?
(Que pensez-vous de Fabri Fibra ?
Mah, io più che pensare non penso niente
Eh bien, plus que penser, je ne pense à rien
Cioè non mi interessa
C'est-à-dire que je m'en fiche
Ma non è che penso che
Mais ce n'est pas que je pense que
Non me la sento neanche di par-, cioè non me ne frega un tubo
Je ne me sens même pas de parler, c'est-à-dire que je m'en fiche
Chi caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba
Qui dépense beaucoup d'argent pour produire ce truc
Caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba qua
Dépense beaucoup d'argent pour produire ce truc ici
Cioè anche no, sei d'accordo?
C'est-à-dire même pas, tu es d'accord ?
C'è in giro tanta gente
Il y a beaucoup de gens autour
Secondo me è un grande
Selon moi, c'est un grand
Anche se pensano la gente che è un coglione, però secondo me è un grande)
Même si les gens pensent qu'il est un idiot, mais selon moi, c'est un grand)
Vorrei stare con una francese
Saya ingin bersama seorang wanita Prancis
Che mi baci alla francese
Yang menciumku ala Prancis
O magari con una spagnola
Atau mungkin dengan seorang wanita Spanyol
Che mi bacia alla spagnola
Yang menciumku ala Spanyol
Cos'è un bacio alla spagnola?
Apa itu ciuman ala Spanyol?
Cosa fai lo domandi a un uomo?
Mengapa kamu bertanya kepada seorang pria?
Vallo a chiedere alla tua fidanzata
Tanyakan pada pacarmu
La tua relazione è avanzata
Hubunganmu sudah maju
Voglio una ragazza incazzata
Saya ingin seorang gadis yang marah
Anzi no la voglio tranquilla
Eh, tidak, saya ingin dia tenang
Voglio mettere su famiglia
Saya ingin memulai sebuah keluarga
Come nello spot della Barilla
Seperti di iklan Barilla
Di recente contemplo raramente
Belakangan ini saya jarang merenung
Vorrei farmi due ragazze contemporaneamente
Saya ingin bersama dua gadis sekaligus
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Saya suka wanita, wanita, wanita
Le more, le bionde
Yang berambut gelap, yang berambut pirang
Le grasse, le tonde
Yang gemuk, yang bulat
Le top-model con due bombe
Model top dengan dua bom
Le donne, le donne
Wanita, wanita
Le more, le bionde
Yang berambut gelap, yang berambut pirang
Le grasse, le tonde
Yang gemuk, yang bulat
Mi piacciono le donne
Saya suka wanita
Amo le donne di ogni colore
Saya cinta wanita dari setiap warna
Razza, lingua e classe sociale
Ras, bahasa, dan kelas sosial
Non mi piacciono quelle snob
Saya tidak suka yang sombong
Sto mentendo mi piacciono uguale
Saya berbohong, saya suka mereka juga
Vorrei uscire con una marocchina,
Saya ingin berkencan dengan wanita Maroko,
Algerina, tunisina, slovena,
Aljazair, Tunisia, Slovenia,
Egiziana, rumena, americana,
Mesir, Rumania, Amerika,
Portoricana, una marziana,
Puerto Rico, seorang wanita dari Mars,
In vacanza con una romana a Londra
Liburan dengan wanita Roma di London
Eri castana e ritorni bionda
Kamu berambut coklat dan kembali berambut pirang
Dimmi che c'hai una sorella gemella c
Katakan padaku kamu punya saudara kembar
Che semi-nuda balla alla Lorella
Yang setengah telanjang menari ala Lorella
Andiamo a cena fuori all'aperto
Kita makan malam di luar
E poi scappiamo appena il conto chiama
Dan kemudian kabur begitu tagihan datang
Il cameriere ci vede e urla
Pelayan melihat kita dan berteriak
"Anvedi 'sto figlio de 'na putta"
"Lihat anak jalang ini"
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Saya suka wanita, wanita, wanita
Le more, le bionde
Yang berambut gelap, yang berambut pirang
Le grasse, le tonde
Yang gemuk, yang bulat
Le top-model con due bombe
Model top dengan dua bom
Le donne, le donne
Wanita, wanita
Le more, le bionde
Yang berambut gelap, yang berambut pirang
Le grasse, le tonde
Yang gemuk, yang bulat
Mi piacciono le donne
Saya suka wanita
Canto le donne e lo sai
Saya menyanyikan tentang wanita dan kamu tahu
Ma ci sono donne che non vorrei mai
Tapi ada wanita yang tidak akan saya inginkan
Neanche se fossimo a Santo Domingo
Bahkan jika kita di Santo Domingo
Domandi "sei serio?" "Non sai quanto"
Kamu bertanya "kamu serius?" "Kamu tidak tahu seberapa"
Non uscirei mai con Lory Del Santo
Saya tidak akan pernah berkencan dengan Lory Del Santo
O donne di quello stampo
Atau wanita seperti itu
Fredde, congelate come uno scampo
Dingin, beku seperti udang
E se ti innamori non hai scampo
Dan jika kamu jatuh cinta, kamu tidak punya pilihan
E qualche volta fai dei sogni strani
Dan kadang-kadang kamu bermimpi aneh
Quei calendari con ragazze in bikini
Kalender dengan gadis-gadis berbikini
Al posto della solita modella che si sdraia
Alih-alih model biasa yang berbaring
Sogno le foto sexy della tabaccaia,
Saya bermimpi foto seksi dari wanita yang menjual tembakau,
Della benzinaia, della giornalaia, della fornaia
Pengisi bensin, penjual koran, pembuat roti
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Saya suka wanita, wanita, wanita
Le more, le bionde
Yang berambut gelap, yang berambut pirang
Le grasse, le tonde
Yang gemuk, yang bulat
Le top-model con due bombe
Model top dengan dua bom
Le donne, le donne
Wanita, wanita
Le more, le bionde
Yang berambut gelap, yang berambut pirang
Le grasse, le tonde
Yang gemuk, yang bulat
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
Saya suka wanita, wanita, wanita
Le more, le bionde
Yang berambut gelap, yang berambut pirang
Le grasse, le tonde
Yang gemuk, yang bulat
Le top-model con due bombe
Model top dengan dua bom
Le donne, le donne
Wanita, wanita
Le more, le bionde
Yang berambut gelap, yang berambut pirang
Le grasse, le tonde
Yang gemuk, yang bulat
Mi piacciono le donne
Saya suka wanita
(Che cosa ne pensate di Fabri Fibra?
(Apa pendapatmu tentang Fabri Fibra?
Mah, io più che pensare non penso niente
Yah, saya lebih dari berpikir tidak berpikir apa-apa
Cioè non mi interessa
Maksud saya saya tidak tertarik
Ma non è che penso che
Tapi bukan berarti saya
Non me la sento neanche di par-, cioè non me ne frega un tubo
Saya bahkan tidak merasa perlu berbicara, saya tidak peduli sama sekali
Chi caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba
Siapa yang mengeluarkan banyak uang untuk memproduksi barang ini
Caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba qua
Mengeluarkan banyak uang untuk memproduksi barang ini
Cioè anche no, sei d'accordo?
Maksud saya juga tidak, kamu setuju?
C'è in giro tanta gente
Ada banyak orang di luar sana
Secondo me è un grande
Menurut saya dia hebat
Anche se pensano la gente che è un coglione, però secondo me è un grande)
Meskipun orang berpikir dia bodoh, tapi menurut saya dia hebat)
Vorrei stare con una francese
我想和一个法国女人在一起
Che mi baci alla francese
她用法国式吻我
O magari con una spagnola
或者和一个西班牙女人
Che mi bacia alla spagnola
她用西班牙式吻我
Cos'è un bacio alla spagnola?
什么是西班牙式的吻？
Cosa fai lo domandi a un uomo?
你怎么会问一个男人这个问题？
Vallo a chiedere alla tua fidanzata
去问你的女朋友吧
La tua relazione è avanzata
你们的关系已经很深了
Voglio una ragazza incazzata
我想要一个生气的女孩
Anzi no la voglio tranquilla
不，我想要一个平静的
Voglio mettere su famiglia
我想要一个家庭
Come nello spot della Barilla
就像Barilla广告里的那样
Di recente contemplo raramente
最近我很少沉思
Vorrei farmi due ragazze contemporaneamente
我想同时交往两个女孩
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
我喜欢女人，女人，女人
Le more, le bionde
黑发的，金发的
Le grasse, le tonde
胖的，圆的
Le top-model con due bombe
超模，身材火辣的
Le donne, le donne
女人，女人
Le more, le bionde
黑发的，金发的
Le grasse, le tonde
胖的，圆的
Mi piacciono le donne
我喜欢女人
Amo le donne di ogni colore
我爱所有颜色的女人
Razza, lingua e classe sociale
种族，语言和社会阶层
Non mi piacciono quelle snob
我不喜欢那些势利的女人
Sto mentendo mi piacciono uguale
我在撒谎，我同样喜欢她们
Vorrei uscire con una marocchina,
我想和一个摩洛哥女人约会，
Algerina, tunisina, slovena,
阿尔及利亚的，突尼斯的，斯洛文尼亚的，
Egiziana, rumena, americana,
埃及的，罗马尼亚的，美国的，
Portoricana, una marziana,
波多黎各的，甚至是火星的，
In vacanza con una romana a Londra
和一个罗马女人在伦敦度假
Eri castana e ritorni bionda
你是棕发的，回来时变成了金发
Dimmi che c'hai una sorella gemella c
告诉我你有一个双胞胎姐妹
Che semi-nuda balla alla Lorella
她半裸地跳舞
Andiamo a cena fuori all'aperto
我们在户外吃晚餐
E poi scappiamo appena il conto chiama
然后一旦账单来了就逃跑
Il cameriere ci vede e urla
服务员看见我们并大喊
"Anvedi 'sto figlio de 'na putta"
“看这个混蛋”
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
我喜欢女人，女人，女人
Le more, le bionde
黑发的，金发的
Le grasse, le tonde
胖的，圆的
Le top-model con due bombe
超模，身材火辣的
Le donne, le donne
女人，女人
Le more, le bionde
黑发的，金发的
Le grasse, le tonde
胖的，圆的
Mi piacciono le donne
我喜欢女人
Canto le donne e lo sai
我唱歌赞美女人，你知道的
Ma ci sono donne che non vorrei mai
但有些女人我永远不想要
Neanche se fossimo a Santo Domingo
即使我们在圣多明各
Domandi "sei serio?" "Non sai quanto"
你问“你认真的吗？”“你不知道有多认真”
Non uscirei mai con Lory Del Santo
我永远不会和Lory Del Santo约会
O donne di quello stampo
或那种类型的女人
Fredde, congelate come uno scampo
冷漠，冷冻像虾一样
E se ti innamori non hai scampo
如果你爱上了，你就无法逃脱
E qualche volta fai dei sogni strani
有时你会做一些奇怪的梦
Quei calendari con ragazze in bikini
那些穿比基尼的女孩的日历
Al posto della solita modella che si sdraia
不是那种平常躺着的模特
Sogno le foto sexy della tabaccaia,
我梦见性感的照片是售烟女郎的，
Della benzinaia, della giornalaia, della fornaia
加油站女工的，报摊女郎的，面包师傅的
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
我喜欢女人，女人，女人
Le more, le bionde
黑发的，金发的
Le grasse, le tonde
胖的，圆的
Le top-model con due bombe
超模，身材火辣的
Le donne, le donne
女人，女人
Le more, le bionde
黑发的，金发的
Le grasse, le tonde
胖的，圆的
Mi piacciono le donne, le donne, le donne
我喜欢女人，女人，女人
Le more, le bionde
黑发的，金发的
Le grasse, le tonde
胖的，圆的
Le top-model con due bombe
超模，身材火辣的
Le donne, le donne
女人，女人
Le more, le bionde
黑发的，金发的
Le grasse, le tonde
胖的，圆的
Mi piacciono le donne
我喜欢女人
(Che cosa ne pensate di Fabri Fibra?
（你们怎么看Fabri Fibra？
Mah, io più che pensare non penso niente
嗯，我除了不想什么也不想
Cioè non mi interessa
我不感兴趣
Ma non è che penso che
不是我觉得
Non me la sento neanche di par-, cioè non me ne frega un tubo
我甚至不想说，我根本不在乎
Chi caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba
有人花了很多钱来制作这些东西
Caccia un sacco di soldi per produrre 'sta roba qua
花了很多钱来制作这些东西
Cioè anche no, sei d'accordo?
你同意吗？
C'è in giro tanta gente
有很多人
Secondo me è un grande
我认为他很伟大
Anche se pensano la gente che è un coglione, però secondo me è un grande)
即使有人认为他是个傻瓜，但我认为他很伟大）