Libero

Mi domando perché quando vivi aspettando
un giorno passa lentamente come fosse un anno
Mi domando perché non sono nato nel 50
Avrei saputo cosa fare io negli anni 70
Mi domando se sei mia oppure fai finta
E se alla fine dei fatti essere onesti conta
Mi domando se la storia è stata scritta dagli eroi
O da qualcuno che pensava ai cazzi suoi
Mi domando perché mi fa schifo la mia faccia
A volte si e a volte no
Perché a volte voglio avere solo quello che non ho
Mi domando soltanto perché
Gesù Cristo è morto in croce per me

Voglio sentirmi libero da questa onda
Libero dalla convinzione che la terra è tonda
Libero libero davvero non per fare il duro
Libero libero dalla paura del futuro
Libero perché ognuno è libero di andare
Libero da una storia che è finita male
E da uomo libero ricominciare
Perché la libertà è sacra come il pane
E' sacra come il pane

Mi domando perché pensare troppo mi turba
E se una volta almeno mio padre ha fumato l'erba
Mi domando se avrò un figlio
E se mio figlio mi odierà
Perché purtroppo si odia
Chi troppo amore ci da
Mi domando se la mia è una vita felice
E so rispondere solo che mi piace

Voglio sentirmi libero da questa onda
Libero dalla convinzione che la terra è tonda
Libero libero davvero non per fare il duro
Libero libero dalla paura del futuro
Libero perché ognuno è libero di andare
Libero da una storia che è finita male
E da uomo libero ricominciare
Perché la libertà è sacra come il pane
E' sacra come il pane

Libero perché ognuno è libero di andare
Libero da una storia che è finita male
E da uomo libero ricominciare
Perché la libertà è sacra come il pane
E' sacra come il pane

Ich frage mich, warum, wenn du lebst und wartest,
Ein Tag langsam vergeht, als wäre es ein Jahr.
Ich frage mich, warum ich nicht in den Fünfzigern geboren wurde,
Ich hätte gewusst, was ich in den Siebzigern tun sollte.
Ich frage mich, ob du meine bist oder nur so tust,
Und ob es am Ende darauf ankommt, ehrlich zu sein.
Ich frage mich, ob die Geschichte von den Helden geschrieben wurde,
Oder von jemandem, der nur an sich selbst dachte.
Ich frage mich, warum ich mein Gesicht ekelhaft finde,
Manchmal ja und manchmal nein,
Denn manchmal will ich nur das, was ich nicht habe.

Ich frage mich nur, warum
Jesus Christus am Kreuz für mich gestorben ist.
Ich möchte mich frei fühlen von dieser Welle,
Frei von der Überzeugung, dass die Erde rund ist.
Frei, wirklich frei, nicht um hart zu sein,
Frei, frei von der Angst vor der Zukunft,
Frei, weil jeder frei ist zu gehen,
Frei von einer Geschichte, die schlecht endete,
Und als freier Mann, neu anfangen,
Denn die Freiheit ist heilig wie das Brot,
Sie ist heilig wie das Brot.

Ich frage mich, warum zu viel Nachdenken mich beunruhigt,
Und ob mein Vater wenigstens einmal Gras geraucht hat.
Ich frage mich, ob ich ein Kind haben werde,
Und ob mein Kind mich hassen wird,
Denn leider hasst man,
Wer uns zu viel Liebe gibt.

Ich frage mich, ob mein Leben glücklich ist,
Und ich kann nur antworten, dass es mir gefällt.
Ich möchte mich frei fühlen von dieser Welle,
Frei von der Überzeugung, dass die Erde rund ist.
Frei, wirklich frei, nicht um hart zu sein,
Frei, frei von der Angst vor der Zukunft,
Frei, weil jeder frei ist zu gehen,
Frei von einer Geschichte, die schlecht endete,
Und als freier Mann, neu anfangen,
Denn die Freiheit ist heilig wie das Brot,
Sie ist heilig wie das Brot.

Frei, weil jeder frei ist zu gehen,
Frei von einer Geschichte, die schlecht endete,
Und als freier Mann, neu anfangen,
Denn die Freiheit ist heilig wie das Brot,
Sie ist heilig wie das Brot,
Sie ist heilig wie das Brot,
Sie ist heilig wie das Brot,
Sie ist heilig wie das Brot,
Sie ist heilig wie das Brot.

Pergunto-me por que quando vives à espera
Um dia passa lentamente como se fosse um ano
Pergunto-me por que não nasci nos anos cinquenta
Eu saberia o que fazer nos anos setenta
Pergunto-me se és minha ou se estás a fingir
E se no final das contas, ser honesto conta
Pergunto-me se a história foi escrita pelos heróis
Ou por alguém que só pensava em si mesmo
Pergunto-me por que odeio o meu rosto
Às vezes sim e às vezes não
Porque às vezes quero apenas o que não tenho

Pergunto-me apenas por que
Jesus Cristo morreu na cruz por mim
Quero me sentir livre desta onda
Livre da convicção de que a terra é redonda
Livre, realmente livre, não para ser duro
Livre, livre do medo do futuro
Livre porque cada um é livre para ir
Livre de uma história que acabou mal
E como um homem livre, começar de novo
Porque a liberdade é sagrada como o pão
É sagrada como o pão

Pergunto-me por que pensar demais me perturba
E se pelo menos uma vez meu pai fumou erva
Pergunto-me se terei um filho
E se meu filho me odiará
Porque infelizmente odiamos
Quem nos dá muito amor

Pergunto-me se a minha é uma vida feliz
E só sei responder que gosto
Quero me sentir livre desta onda
Livre da convicção de que a terra é redonda
Livre, realmente livre, não para ser duro
Livre, livre do medo do futuro
Livre porque cada um é livre para ir
Livre de uma história que acabou mal
E como um homem livre, começar de novo
Porque a liberdade é sagrada como o pão
É sagrada como o pão

Livre porque cada um é livre para ir
Livre de uma história que acabou mal
E como um homem livre, começar de novo
Porque a liberdade é sagrada como o pão
É sagrada como o pão
É sagrada como o pão
É sagrada como o pão
É sagrada como o pão
É sagrada como o pão

I wonder why when you live waiting
A day passes slowly as if it were a year
I wonder why I wasn't born in the Fifties
I would have known what to do in the Seventies
I wonder if you are mine or if you're pretending
And if in the end being honest matters
I wonder if history was written by the heroes
Or by someone who only thought about his own interests
I wonder why I hate my face
Sometimes yes and sometimes no
Because sometimes I only want what I don't have

I only wonder why
Jesus Christ died on the cross for me
I want to feel free from this wave
Free from the belief that the earth is round
Free, truly free, not to act tough
Free, free from the fear of the future
Free because everyone is free to go
Free from a story that ended badly
And as a free man, to start over
Because freedom is as sacred as bread
It's as sacred as bread

I wonder why thinking too much disturbs me
And if at least once my father smoked weed
I wonder if I will have a son
And if my son will hate me
Because unfortunately we hate
Those who give us too much love

I wonder if mine is a happy life
And I can only answer that I like it
I want to feel free from this wave
Free from the belief that the earth is round
Free, truly free, not to act tough
Free, free from the fear of the future
Free because everyone is free to go
Free from a story that ended badly
And as a free man, to start over
Because freedom is as sacred as bread
It's as sacred as bread

Free because everyone is free to go
Free from a story that ended badly
And as a free man, to start over
Because freedom is as sacred as bread
It's as sacred as bread
It's as sacred as bread
It's as sacred as bread
It's as sacred as bread
It's as sacred as bread

Me pregunto por qué cuando vives esperando
Un día pasa lentamente como si fuera un año
Me pregunto por qué no nací en los cincuenta
Habría sabido qué hacer en los setenta
Me pregunto si eres mía o si estás fingiendo
Y si al final de todo, ser honesto cuenta
Me pregunto si la historia fue escrita por los héroes
O por alguien que solo pensaba en sus propios asuntos
Me pregunto por qué odio mi cara
A veces sí y a veces no
Porque a veces solo quiero lo que no tengo

Solo me pregunto por qué
Jesucristo murió en la cruz por mí
Quiero sentirme libre de esta ola
Libre de la creencia de que la tierra es redonda
Libre, realmente libre, no para actuar duro
Libre, libre del miedo al futuro
Libre porque cada uno es libre de irse
Libre de una historia que terminó mal
Y como hombre libre, empezar de nuevo
Porque la libertad es sagrada como el pan
Es sagrada como el pan

Me pregunto por qué pensar demasiado me perturba
Y si al menos una vez mi padre fumó hierba
Me pregunto si tendré un hijo
Y si mi hijo me odiará
Porque desafortunadamente odiamos
A quien nos da demasiado amor

Me pregunto si mi vida es feliz
Y solo sé responder que me gusta
Quiero sentirme libre de esta ola
Libre de la creencia de que la tierra es redonda
Libre, realmente libre, no para actuar duro
Libre, libre del miedo al futuro
Libre porque cada uno es libre de irse
Libre de una historia que terminó mal
Y como hombre libre, empezar de nuevo
Porque la libertad es sagrada como el pan
Es sagrada como el pan

Libre porque cada uno es libre de irse
Libre de una historia que terminó mal
Y como hombre libre, empezar de nuevo
Porque la libertad es sagrada como el pan
Es sagrada como el pan
Es sagrada como el pan
Es sagrada como el pan
Es sagrada como el pan
Es sagrada como el pan

Je me demande pourquoi quand tu vis en attente
Un jour passe lentement comme si c'était une année
Je me demande pourquoi je ne suis pas né dans les années cinquante
J'aurais su quoi faire dans les années soixante-dix
Je me demande si tu es à moi ou si tu fais semblant
Et si à la fin des comptes, être honnête compte
Je me demande si l'histoire a été écrite par les héros
Ou par quelqu'un qui ne pensait qu'à ses propres affaires
Je me demande pourquoi je déteste mon visage
Parfois oui et parfois non
Parce que parfois je veux seulement ce que je n'ai pas

Je me demande simplement pourquoi
Jésus-Christ est mort sur la croix pour moi
Je veux me sentir libre de cette vague
Libre de la conviction que la terre est ronde
Libre, vraiment libre, pas pour faire le dur
Libre, libre de la peur de l'avenir
Libre parce que chacun est libre de partir
Libre d'une histoire qui a mal fini
Et en tant qu'homme libre, recommencer
Parce que la liberté est sacrée comme le pain
Elle est sacrée comme le pain

Je me demande pourquoi penser trop me perturbe
Et si au moins une fois mon père a fumé de l'herbe
Je me demande si j'aurai un fils
Et si mon fils me détestera
Parce que malheureusement on déteste
Celui qui nous donne trop d'amour

Je me demande si ma vie est heureuse
Et je peux seulement répondre que j'aime
Je veux me sentir libre de cette vague
Libre de la conviction que la terre est ronde
Libre, vraiment libre, pas pour faire le dur
Libre, libre de la peur de l'avenir
Libre parce que chacun est libre de partir
Libre d'une histoire qui a mal fini
Et en tant qu'homme libre, recommencer
Parce que la liberté est sacrée comme le pain
Elle est sacrée comme le pain

Libre parce que chacun est libre de partir
Libre d'une histoire qui a mal fini
Et en tant qu'homme libre, recommencer
Parce que la liberté est sacrée comme le pain
Elle est sacrée comme le pain
Elle est sacrée comme le pain
Elle est sacrée comme le pain
Elle est sacrée comme le pain
Elle est sacrée comme le pain