Mas Quem Disse Que Eu Te Esqueço
Herminio Carvalho, Yvonne Lara Da Costa
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza
Tristeza rolou dos meus olhos
De um jeito que eu não queria
E manchou meu coração
Que tamanha covardia
Afivelaram meu peito
Pra eu deixar de te amar
Acinzentaram minh'alma
Mas não cegaram o olhar
Afivelaram meu peito
Pra eu deixar de te amar
Acinzentaram minh'alma mas não cegaram o olhar
Saudade
Saudade amor, que saudade
Que me vira pelo avesso
Que revira meu avesso
Puseram a faca em meu peito
Mas quem disse que eu te esqueço
Mas quem disse (que eu mereço), saudade
Saudade amor, que saudade
Que me vira pelo avesso
Que me vira pelo avesso
Puseram a faca em meu peito
Mas quem disse que eu te esqueço
Mas quem disse que eu mereço
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza, tristeza rolou nos meus olhos
De um jeito que eu não queria
E manchou meu coração
Que tamanha covardia
Afivelaram meu peito
Pra eu deixar de te amar
Acinzentaram minh'alma
Mas não cegaram o olhar
Afivelaram meu peito
Pra eu deixar de te amar
Acinzentaram minh'alma
Mas não cegaram o olhar
Saudade amor, que saudade
Que me vira pelo avesso
Saudade, saudade amor, que saudade
Que me vira pelo avesso
Que me vira pelo avesso
Puseram a faca em meu peito
Mas quem disse que eu te esqueço
Mas quem disse que eu mereço
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza
Traurigkeit
Tristeza rolou dos meus olhos
Traurigkeit rollte aus meinen Augen
De um jeito que eu não queria
Auf eine Weise, die ich nicht wollte
E manchou meu coração
Und es befleckte mein Herz
Que tamanha covardia
Was für eine Feigheit
Afivelaram meu peito
Sie schnallten meine Brust zu
Pra eu deixar de te amar
Damit ich aufhöre, dich zu lieben
Acinzentaram minh'alma
Sie haben meine Seele ergraut
Mas não cegaram o olhar
Aber sie haben meinen Blick nicht geblendet
Afivelaram meu peito
Sie schnallten meine Brust zu
Pra eu deixar de te amar
Damit ich aufhöre, dich zu lieben
Acinzentaram minh'alma mas não cegaram o olhar
Sie haben meine Seele ergraut, aber sie haben meinen Blick nicht geblendet
Saudade
Sehnsucht
Saudade amor, que saudade
Sehnsucht Liebe, welche Sehnsucht
Que me vira pelo avesso
Die mich auf den Kopf stellt
Que revira meu avesso
Die mein Innerstes umdreht
Puseram a faca em meu peito
Sie haben ein Messer in meine Brust gesteckt
Mas quem disse que eu te esqueço
Aber wer sagt, dass ich dich vergesse
Mas quem disse (que eu mereço), saudade
Aber wer sagt (dass ich es verdiene), Sehnsucht
Saudade amor, que saudade
Sehnsucht Liebe, welche Sehnsucht
Que me vira pelo avesso
Die mich auf den Kopf stellt
Que me vira pelo avesso
Die mich auf den Kopf stellt
Puseram a faca em meu peito
Sie haben ein Messer in meine Brust gesteckt
Mas quem disse que eu te esqueço
Aber wer sagt, dass ich dich vergesse
Mas quem disse que eu mereço
Aber wer sagt, dass ich es verdiene
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza, tristeza rolou nos meus olhos
Traurigkeit, Traurigkeit rollte in meinen Augen
De um jeito que eu não queria
Auf eine Weise, die ich nicht wollte
E manchou meu coração
Und es befleckte mein Herz
Que tamanha covardia
Was für eine Feigheit
Afivelaram meu peito
Sie schnallten meine Brust zu
Pra eu deixar de te amar
Damit ich aufhöre, dich zu lieben
Acinzentaram minh'alma
Sie haben meine Seele ergraut
Mas não cegaram o olhar
Aber sie haben meinen Blick nicht geblendet
Afivelaram meu peito
Sie schnallten meine Brust zu
Pra eu deixar de te amar
Damit ich aufhöre, dich zu lieben
Acinzentaram minh'alma
Sie haben meine Seele ergraut
Mas não cegaram o olhar
Aber sie haben meinen Blick nicht geblendet
Saudade amor, que saudade
Sehnsucht Liebe, welche Sehnsucht
Que me vira pelo avesso
Die mich auf den Kopf stellt
Saudade, saudade amor, que saudade
Sehnsucht, Sehnsucht Liebe, welche Sehnsucht
Que me vira pelo avesso
Die mich auf den Kopf stellt
Que me vira pelo avesso
Die mich auf den Kopf stellt
Puseram a faca em meu peito
Sie haben ein Messer in meine Brust gesteckt
Mas quem disse que eu te esqueço
Aber wer sagt, dass ich dich vergesse
Mas quem disse que eu mereço
Aber wer sagt, dass ich es verdiene
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza
Sadness
Tristeza rolou dos meus olhos
Sadness rolled from my eyes
De um jeito que eu não queria
In a way that I didn't want
E manchou meu coração
And stained my heart
Que tamanha covardia
What a great cowardice
Afivelaram meu peito
They buckled my chest
Pra eu deixar de te amar
For me to stop loving you
Acinzentaram minh'alma
They grayed out my soul
Mas não cegaram o olhar
But they didn't blind the look
Afivelaram meu peito
They buckled my chest
Pra eu deixar de te amar
For me to stop loving you
Acinzentaram minh'alma mas não cegaram o olhar
They grayed out my soul but they didn't blind the look
Saudade
Longing
Saudade amor, que saudade
Longing love, what longing
Que me vira pelo avesso
That turns me inside out
Que revira meu avesso
That stirs up my inside
Puseram a faca em meu peito
They put a knife in my chest
Mas quem disse que eu te esqueço
But who said I forget you
Mas quem disse (que eu mereço), saudade
But who said (that I deserve), longing
Saudade amor, que saudade
Longing love, what longing
Que me vira pelo avesso
That turns me inside out
Que me vira pelo avesso
That turns me inside out
Puseram a faca em meu peito
They put a knife in my chest
Mas quem disse que eu te esqueço
But who said I forget you
Mas quem disse que eu mereço
But who said I deserve
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza, tristeza rolou nos meus olhos
Sadness, sadness rolled in my eyes
De um jeito que eu não queria
In a way that I didn't want
E manchou meu coração
And stained my heart
Que tamanha covardia
What a great cowardice
Afivelaram meu peito
They buckled my chest
Pra eu deixar de te amar
For me to stop loving you
Acinzentaram minh'alma
They grayed out my soul
Mas não cegaram o olhar
But they didn't blind the look
Afivelaram meu peito
They buckled my chest
Pra eu deixar de te amar
For me to stop loving you
Acinzentaram minh'alma
They grayed out my soul
Mas não cegaram o olhar
But they didn't blind the look
Saudade amor, que saudade
Longing love, what longing
Que me vira pelo avesso
That turns me inside out
Saudade, saudade amor, que saudade
Longing, longing love, what longing
Que me vira pelo avesso
That turns me inside out
Que me vira pelo avesso
That turns me inside out
Puseram a faca em meu peito
They put a knife in my chest
Mas quem disse que eu te esqueço
But who said I forget you
Mas quem disse que eu mereço
But who said I deserve
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza
Tristeza
Tristeza rolou dos meus olhos
La tristeza rodó de mis ojos
De um jeito que eu não queria
De una manera que no quería
E manchou meu coração
Y manchó mi corazón
Que tamanha covardia
Qué gran cobardía
Afivelaram meu peito
Abrocharon mi pecho
Pra eu deixar de te amar
Para que dejara de amarte
Acinzentaram minh'alma
Grisearon mi alma
Mas não cegaram o olhar
Pero no cegaron la mirada
Afivelaram meu peito
Abrocharon mi pecho
Pra eu deixar de te amar
Para que dejara de amarte
Acinzentaram minh'alma mas não cegaram o olhar
Grisearon mi alma pero no cegaron la mirada
Saudade
Añoranza
Saudade amor, que saudade
Añoranza amor, qué añoranza
Que me vira pelo avesso
Que me da vuelta al revés
Que revira meu avesso
Que revuelve mi interior
Puseram a faca em meu peito
Pusieron un cuchillo en mi pecho
Mas quem disse que eu te esqueço
Pero quién dijo que te olvido
Mas quem disse (que eu mereço), saudade
Pero quién dijo (que lo merezco), añoranza
Saudade amor, que saudade
Añoranza amor, qué añoranza
Que me vira pelo avesso
Que me da vuelta al revés
Que me vira pelo avesso
Que me da vuelta al revés
Puseram a faca em meu peito
Pusieron un cuchillo en mi pecho
Mas quem disse que eu te esqueço
Pero quién dijo que te olvido
Mas quem disse que eu mereço
Pero quién dijo que lo merezco
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza, tristeza rolou nos meus olhos
Tristeza, la tristeza rodó en mis ojos
De um jeito que eu não queria
De una manera que no quería
E manchou meu coração
Y manchó mi corazón
Que tamanha covardia
Qué gran cobardía
Afivelaram meu peito
Abrocharon mi pecho
Pra eu deixar de te amar
Para que dejara de amarte
Acinzentaram minh'alma
Grisearon mi alma
Mas não cegaram o olhar
Pero no cegaron la mirada
Afivelaram meu peito
Abrocharon mi pecho
Pra eu deixar de te amar
Para que dejara de amarte
Acinzentaram minh'alma
Grisearon mi alma
Mas não cegaram o olhar
Pero no cegaron la mirada
Saudade amor, que saudade
Añoranza amor, qué añoranza
Que me vira pelo avesso
Que me da vuelta al revés
Saudade, saudade amor, que saudade
Añoranza, añoranza amor, qué añoranza
Que me vira pelo avesso
Que me da vuelta al revés
Que me vira pelo avesso
Que me da vuelta al revés
Puseram a faca em meu peito
Pusieron un cuchillo en mi pecho
Mas quem disse que eu te esqueço
Pero quién dijo que te olvido
Mas quem disse que eu mereço
Pero quién dijo que lo merezco
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza
Tristesse
Tristeza rolou dos meus olhos
La tristesse a coulé de mes yeux
De um jeito que eu não queria
D'une manière que je ne voulais pas
E manchou meu coração
Et a taché mon cœur
Que tamanha covardia
Quelle lâcheté immense
Afivelaram meu peito
Ils ont bouclé ma poitrine
Pra eu deixar de te amar
Pour que j'arrête de t'aimer
Acinzentaram minh'alma
Ils ont grisé mon âme
Mas não cegaram o olhar
Mais ils n'ont pas aveuglé mon regard
Afivelaram meu peito
Ils ont bouclé ma poitrine
Pra eu deixar de te amar
Pour que j'arrête de t'aimer
Acinzentaram minh'alma mas não cegaram o olhar
Ils ont grisé mon âme mais ils n'ont pas aveuglé mon regard
Saudade
Nostalgie
Saudade amor, que saudade
Nostalgie amour, quelle nostalgie
Que me vira pelo avesso
Qui me retourne à l'envers
Que revira meu avesso
Qui bouleverse mon intérieur
Puseram a faca em meu peito
Ils ont mis un couteau dans ma poitrine
Mas quem disse que eu te esqueço
Mais qui a dit que je t'oublie
Mas quem disse (que eu mereço), saudade
Mais qui a dit (que je mérite), nostalgie
Saudade amor, que saudade
Nostalgie amour, quelle nostalgie
Que me vira pelo avesso
Qui me retourne à l'envers
Que me vira pelo avesso
Qui me retourne à l'envers
Puseram a faca em meu peito
Ils ont mis un couteau dans ma poitrine
Mas quem disse que eu te esqueço
Mais qui a dit que je t'oublie
Mas quem disse que eu mereço
Mais qui a dit que je mérite
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza, tristeza rolou nos meus olhos
Tristesse, la tristesse a coulé de mes yeux
De um jeito que eu não queria
D'une manière que je ne voulais pas
E manchou meu coração
Et a taché mon cœur
Que tamanha covardia
Quelle lâcheté immense
Afivelaram meu peito
Ils ont bouclé ma poitrine
Pra eu deixar de te amar
Pour que j'arrête de t'aimer
Acinzentaram minh'alma
Ils ont grisé mon âme
Mas não cegaram o olhar
Mais ils n'ont pas aveuglé mon regard
Afivelaram meu peito
Ils ont bouclé ma poitrine
Pra eu deixar de te amar
Pour que j'arrête de t'aimer
Acinzentaram minh'alma
Ils ont grisé mon âme
Mas não cegaram o olhar
Mais ils n'ont pas aveuglé mon regard
Saudade amor, que saudade
Nostalgie amour, quelle nostalgie
Que me vira pelo avesso
Qui me retourne à l'envers
Saudade, saudade amor, que saudade
Nostalgie, nostalgie amour, quelle nostalgie
Que me vira pelo avesso
Qui me retourne à l'envers
Que me vira pelo avesso
Qui me retourne à l'envers
Puseram a faca em meu peito
Ils ont mis un couteau dans ma poitrine
Mas quem disse que eu te esqueço
Mais qui a dit que je t'oublie
Mas quem disse que eu mereço
Mais qui a dit que je mérite
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza
Tristezza
Tristeza rolou dos meus olhos
La tristezza è scivolata dai miei occhi
De um jeito que eu não queria
In un modo che non volevo
E manchou meu coração
E ha macchiato il mio cuore
Que tamanha covardia
Che grande codardia
Afivelaram meu peito
Hanno allacciato il mio petto
Pra eu deixar de te amar
Per farmi smettere di amarti
Acinzentaram minh'alma
Hanno reso grigia la mia anima
Mas não cegaram o olhar
Ma non hanno accecato lo sguardo
Afivelaram meu peito
Hanno allacciato il mio petto
Pra eu deixar de te amar
Per farmi smettere di amarti
Acinzentaram minh'alma mas não cegaram o olhar
Hanno reso grigia la mia anima ma non hanno accecato lo sguardo
Saudade
Nostalgia
Saudade amor, que saudade
Nostalgia amore, che nostalgia
Que me vira pelo avesso
Che mi capovolge
Que revira meu avesso
Che rivolta il mio interno
Puseram a faca em meu peito
Hanno messo un coltello nel mio petto
Mas quem disse que eu te esqueço
Ma chi ha detto che ti dimentico
Mas quem disse (que eu mereço), saudade
Ma chi ha detto (che merito), nostalgia
Saudade amor, que saudade
Nostalgia amore, che nostalgia
Que me vira pelo avesso
Che mi capovolge
Que me vira pelo avesso
Che mi capovolge
Puseram a faca em meu peito
Hanno messo un coltello nel mio petto
Mas quem disse que eu te esqueço
Ma chi ha detto che ti dimentico
Mas quem disse que eu mereço
Ma chi ha detto che merito
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
Tristeza, tristeza rolou nos meus olhos
Tristezza, la tristezza è scivolata dai miei occhi
De um jeito que eu não queria
In un modo che non volevo
E manchou meu coração
E ha macchiato il mio cuore
Que tamanha covardia
Che grande codardia
Afivelaram meu peito
Hanno allacciato il mio petto
Pra eu deixar de te amar
Per farmi smettere di amarti
Acinzentaram minh'alma
Hanno reso grigia la mia anima
Mas não cegaram o olhar
Ma non hanno accecato lo sguardo
Afivelaram meu peito
Hanno allacciato il mio petto
Pra eu deixar de te amar
Per farmi smettere di amarti
Acinzentaram minh'alma
Hanno reso grigia la mia anima
Mas não cegaram o olhar
Ma non hanno accecato lo sguardo
Saudade amor, que saudade
Nostalgia amore, che nostalgia
Que me vira pelo avesso
Che mi capovolge
Saudade, saudade amor, que saudade
Nostalgia, nostalgia amore, che nostalgia
Que me vira pelo avesso
Che mi capovolge
Que me vira pelo avesso
Che mi capovolge
Puseram a faca em meu peito
Hanno messo un coltello nel mio petto
Mas quem disse que eu te esqueço
Ma chi ha detto che ti dimentico
Mas quem disse que eu mereço
Ma chi ha detto che merito
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)
(Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá)