Pela Última Vez
MAXWELL ALVES SILVA, ALAN LUIZ IGNACIO DE LIMA
Deita
E só por hoje deixa eu te abraçar
Mesmo que seja só pra me lembrar
Depois que você partir
Deita
Como se hoje ainda não fosse o fim
Finge que ainda tem desejo em mim
Só quero sentir
Deixa eu me despedir
Do jeito que eu cheguei
Deixa o amor sorrir
Antes de sermos ex
Antes que a tristeza
Venha nos afogar
Sei que depois daqui
Ninguém vai se encontrar
Você vai ser feliz
E eu vou me levantar
Mais só por hoje
Deixa eu te amar
Pela última vez, vem saciar
Usa o meu corpo, sem se culpar
Deixa a emoção nos levar na despedida
Eu te deixo partir sem me apegar
Fica entre nós o que rolar
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Deixa eu me despedir
Do jeito que eu cheguei
Deixa o amor sorrir
Antes de sermos ex
Antes que a tristeza
Venha nos afogar
Sei que depois daqui
Ninguém vai se encontrar
Você vai ser feliz
E eu vou me levantar
Mais só por hoje
Deixa eu te amar
Pela última vez, vem saciar
Usa o meu corpo, sem se culpar
Deixa a emoção nos levar na despedida
Eu te deixo partir sem me apegar
Fica entre nós o que rolar
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Pela última vez
Usa o meu corpo, sem se culpar
Deixa a emoção nos levar na despedida
Eu te deixo partir sem me apegar
Fica entre nós o que rolar
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Deita
Deita
Leg dich hin
E só por hoje deixa eu te abraçar
Lass mich dich nur für heute umarmen
Mesmo que seja só pra me lembrar
Auch wenn es nur ist, um mich zu erinnern
Depois que você partir
Nachdem du gegangen bist
Deita
Leg dich hin
Como se hoje ainda não fosse o fim
Als ob heute noch nicht das Ende wäre
Finge que ainda tem desejo em mim
Tu so, als ob du noch Verlangen nach mir hättest
Só quero sentir
Ich will nur fühlen
Deixa eu me despedir
Lass mich Abschied nehmen
Do jeito que eu cheguei
So wie ich gekommen bin
Deixa o amor sorrir
Lass die Liebe lächeln
Antes de sermos ex
Bevor wir Ex-Partner sind
Antes que a tristeza
Bevor die Traurigkeit
Venha nos afogar
Kommt, um uns zu ertränken
Sei que depois daqui
Ich weiß, dass nach hier
Ninguém vai se encontrar
Niemand sich treffen wird
Você vai ser feliz
Du wirst glücklich sein
E eu vou me levantar
Und ich werde aufstehen
Mais só por hoje
Aber nur für heute
Deixa eu te amar
Lass mich dich lieben
Pela última vez, vem saciar
Zum letzten Mal, komm und still
Usa o meu corpo, sem se culpar
Benutze meinen Körper, ohne dich schuldig zu fühlen
Deixa a emoção nos levar na despedida
Lass die Emotion uns bei der Verabschiedung mitnehmen
Eu te deixo partir sem me apegar
Ich lasse dich gehen, ohne mich festzuhalten
Fica entre nós o que rolar
Was auch immer zwischen uns passiert
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Heute, um uns für den Rest unseres Lebens zu erinnern
Deixa eu me despedir
Lass mich Abschied nehmen
Do jeito que eu cheguei
So wie ich gekommen bin
Deixa o amor sorrir
Lass die Liebe lächeln
Antes de sermos ex
Bevor wir Ex-Partner sind
Antes que a tristeza
Bevor die Traurigkeit
Venha nos afogar
Kommt, um uns zu ertränken
Sei que depois daqui
Ich weiß, dass nach hier
Ninguém vai se encontrar
Niemand sich treffen wird
Você vai ser feliz
Du wirst glücklich sein
E eu vou me levantar
Und ich werde aufstehen
Mais só por hoje
Aber nur für heute
Deixa eu te amar
Lass mich dich lieben
Pela última vez, vem saciar
Zum letzten Mal, komm und still
Usa o meu corpo, sem se culpar
Benutze meinen Körper, ohne dich schuldig zu fühlen
Deixa a emoção nos levar na despedida
Lass die Emotion uns bei der Verabschiedung mitnehmen
Eu te deixo partir sem me apegar
Ich lasse dich gehen, ohne mich festzuhalten
Fica entre nós o que rolar
Was auch immer zwischen uns passiert
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Heute, um uns für den Rest unseres Lebens zu erinnern
Pela última vez
Zum letzten Mal
Usa o meu corpo, sem se culpar
Benutze meinen Körper, ohne dich schuldig zu fühlen
Deixa a emoção nos levar na despedida
Lass die Emotion uns bei der Verabschiedung mitnehmen
Eu te deixo partir sem me apegar
Ich lasse dich gehen, ohne mich festzuhalten
Fica entre nós o que rolar
Was auch immer zwischen uns passiert
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Heute, um uns für den Rest unseres Lebens zu erinnern
Deita
Leg dich hin
Deita
Lie down
E só por hoje deixa eu te abraçar
And just for today let me hold you
Mesmo que seja só pra me lembrar
Even if it's just to remind me
Depois que você partir
After you leave
Deita
Lie down
Como se hoje ainda não fosse o fim
As if today wasn't the end
Finge que ainda tem desejo em mim
Pretend you still desire me
Só quero sentir
I just want to feel
Deixa eu me despedir
Let me say goodbye
Do jeito que eu cheguei
The way I arrived
Deixa o amor sorrir
Let love smile
Antes de sermos ex
Before we become exes
Antes que a tristeza
Before sadness
Venha nos afogar
Comes to drown us
Sei que depois daqui
I know that after here
Ninguém vai se encontrar
No one will meet
Você vai ser feliz
You will be happy
E eu vou me levantar
And I will get up
Mais só por hoje
But just for today
Deixa eu te amar
Let me love you
Pela última vez, vem saciar
For the last time, come satisfy
Usa o meu corpo, sem se culpar
Use my body, without blaming yourself
Deixa a emoção nos levar na despedida
Let the emotion take us in the farewell
Eu te deixo partir sem me apegar
I let you go without clinging
Fica entre nós o que rolar
Whatever happens stays between us
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Today for us to remember for the rest of our lives
Deixa eu me despedir
Let me say goodbye
Do jeito que eu cheguei
The way I arrived
Deixa o amor sorrir
Let love smile
Antes de sermos ex
Before we become exes
Antes que a tristeza
Before sadness
Venha nos afogar
Comes to drown us
Sei que depois daqui
I know that after here
Ninguém vai se encontrar
No one will meet
Você vai ser feliz
You will be happy
E eu vou me levantar
And I will get up
Mais só por hoje
But just for today
Deixa eu te amar
Let me love you
Pela última vez, vem saciar
For the last time, come satisfy
Usa o meu corpo, sem se culpar
Use my body, without blaming yourself
Deixa a emoção nos levar na despedida
Let the emotion take us in the farewell
Eu te deixo partir sem me apegar
I let you go without clinging
Fica entre nós o que rolar
Whatever happens stays between us
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Today for us to remember for the rest of our lives
Pela última vez
For the last time
Usa o meu corpo, sem se culpar
Use my body, without blaming yourself
Deixa a emoção nos levar na despedida
Let the emotion take us in the farewell
Eu te deixo partir sem me apegar
I let you go without clinging
Fica entre nós o que rolar
Whatever happens stays between us
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Today for us to remember for the rest of our lives
Deita
Lie down
Deita
Acuéstate
E só por hoje deixa eu te abraçar
Y solo por hoy déjame abrazarte
Mesmo que seja só pra me lembrar
Incluso si es solo para recordar
Depois que você partir
Después de que te vayas
Deita
Acuéstate
Como se hoje ainda não fosse o fim
Como si hoy aún no fuera el final
Finge que ainda tem desejo em mim
Finge que todavía tienes deseo por mí
Só quero sentir
Solo quiero sentir
Deixa eu me despedir
Déjame despedirme
Do jeito que eu cheguei
De la manera en que llegué
Deixa o amor sorrir
Deja que el amor sonría
Antes de sermos ex
Antes de ser ex
Antes que a tristeza
Antes de que la tristeza
Venha nos afogar
Venga a ahogarnos
Sei que depois daqui
Sé que después de aquí
Ninguém vai se encontrar
Nadie se encontrará
Você vai ser feliz
Serás feliz
E eu vou me levantar
Y me levantaré
Mais só por hoje
Pero solo por hoy
Deixa eu te amar
Déjame amarte
Pela última vez, vem saciar
Por última vez, ven a saciarme
Usa o meu corpo, sem se culpar
Usa mi cuerpo, sin culparte
Deixa a emoção nos levar na despedida
Deja que la emoción nos lleve en la despedida
Eu te deixo partir sem me apegar
Te dejo ir sin apegarme
Fica entre nós o que rolar
Lo que pase entre nosotros se queda
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Hoy para recordar por el resto de nuestras vidas
Deixa eu me despedir
Déjame despedirme
Do jeito que eu cheguei
De la manera en que llegué
Deixa o amor sorrir
Deja que el amor sonría
Antes de sermos ex
Antes de ser ex
Antes que a tristeza
Antes de que la tristeza
Venha nos afogar
Venga a ahogarnos
Sei que depois daqui
Sé que después de aquí
Ninguém vai se encontrar
Nadie se encontrará
Você vai ser feliz
Serás feliz
E eu vou me levantar
Y me levantaré
Mais só por hoje
Pero solo por hoy
Deixa eu te amar
Déjame amarte
Pela última vez, vem saciar
Por última vez, ven a saciarme
Usa o meu corpo, sem se culpar
Usa mi cuerpo, sin culparte
Deixa a emoção nos levar na despedida
Deja que la emoción nos lleve en la despedida
Eu te deixo partir sem me apegar
Te dejo ir sin apegarme
Fica entre nós o que rolar
Lo que pase entre nosotros se queda
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Hoy para recordar por el resto de nuestras vidas
Pela última vez
Por última vez
Usa o meu corpo, sem se culpar
Usa mi cuerpo, sin culparte
Deixa a emoção nos levar na despedida
Deja que la emoción nos lleve en la despedida
Eu te deixo partir sem me apegar
Te dejo ir sin apegarme
Fica entre nós o que rolar
Lo que pase entre nosotros se queda
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Hoy para recordar por el resto de nuestras vidas
Deita
Acuéstate
Deita
Allonge-toi
E só por hoje deixa eu te abraçar
Et juste pour aujourd'hui laisse-moi t'enlacer
Mesmo que seja só pra me lembrar
Même si c'est juste pour me rappeler
Depois que você partir
Après que tu sois parti
Deita
Allonge-toi
Como se hoje ainda não fosse o fim
Comme si aujourd'hui n'était pas encore la fin
Finge que ainda tem desejo em mim
Fais semblant d'avoir encore du désir pour moi
Só quero sentir
Je veux juste ressentir
Deixa eu me despedir
Laisse-moi te dire au revoir
Do jeito que eu cheguei
De la manière dont je suis arrivé
Deixa o amor sorrir
Laisse l'amour sourire
Antes de sermos ex
Avant que nous devenions des ex
Antes que a tristeza
Avant que la tristesse
Venha nos afogar
Viennent nous noyer
Sei que depois daqui
Je sais qu'après ici
Ninguém vai se encontrar
Personne ne se retrouvera
Você vai ser feliz
Tu seras heureux
E eu vou me levantar
Et je me relèverai
Mais só por hoje
Mais juste pour aujourd'hui
Deixa eu te amar
Laisse-moi t'aimer
Pela última vez, vem saciar
Pour la dernière fois, viens assouvir
Usa o meu corpo, sem se culpar
Utilise mon corps, sans te culpabiliser
Deixa a emoção nos levar na despedida
Laisse l'émotion nous emporter dans l'adieu
Eu te deixo partir sem me apegar
Je te laisse partir sans m'accrocher
Fica entre nós o que rolar
Ce qui se passe entre nous reste entre nous
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Aujourd'hui pour nous rappeler pour le reste de notre vie
Deixa eu me despedir
Laisse-moi te dire au revoir
Do jeito que eu cheguei
De la manière dont je suis arrivé
Deixa o amor sorrir
Laisse l'amour sourire
Antes de sermos ex
Avant que nous devenions des ex
Antes que a tristeza
Avant que la tristesse
Venha nos afogar
Viennent nous noyer
Sei que depois daqui
Je sais qu'après ici
Ninguém vai se encontrar
Personne ne se retrouvera
Você vai ser feliz
Tu seras heureux
E eu vou me levantar
Et je me relèverai
Mais só por hoje
Mais juste pour aujourd'hui
Deixa eu te amar
Laisse-moi t'aimer
Pela última vez, vem saciar
Pour la dernière fois, viens assouvir
Usa o meu corpo, sem se culpar
Utilise mon corps, sans te culpabiliser
Deixa a emoção nos levar na despedida
Laisse l'émotion nous emporter dans l'adieu
Eu te deixo partir sem me apegar
Je te laisse partir sans m'accrocher
Fica entre nós o que rolar
Ce qui se passe entre nous reste entre nous
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Aujourd'hui pour nous rappeler pour le reste de notre vie
Pela última vez
Pour la dernière fois
Usa o meu corpo, sem se culpar
Utilise mon corps, sans te culpabiliser
Deixa a emoção nos levar na despedida
Laisse l'émotion nous emporter dans l'adieu
Eu te deixo partir sem me apegar
Je te laisse partir sans m'accrocher
Fica entre nós o que rolar
Ce qui se passe entre nous reste entre nous
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Aujourd'hui pour nous rappeler pour le reste de notre vie
Deita
Allonge-toi
Deita
Distenditi
E só por hoje deixa eu te abraçar
E solo per oggi lascia che ti abbracci
Mesmo que seja só pra me lembrar
Anche se è solo per ricordarmi
Depois que você partir
Dopo che te ne sarai andato
Deita
Distenditi
Como se hoje ainda não fosse o fim
Come se oggi non fosse ancora la fine
Finge que ainda tem desejo em mim
Fingi che ci sia ancora desiderio in me
Só quero sentir
Voglio solo sentire
Deixa eu me despedir
Lascia che mi congedi
Do jeito que eu cheguei
Nel modo in cui sono arrivato
Deixa o amor sorrir
Lascia che l'amore sorrida
Antes de sermos ex
Prima di diventare ex
Antes que a tristeza
Prima che la tristezza
Venha nos afogar
Venga a sommergerci
Sei que depois daqui
So che dopo qui
Ninguém vai se encontrar
Nessuno si incontrerà
Você vai ser feliz
Sarai felice
E eu vou me levantar
E io mi alzerò
Mais só por hoje
Ma solo per oggi
Deixa eu te amar
Lascia che ti ami
Pela última vez, vem saciar
Per l'ultima volta, vieni a saziare
Usa o meu corpo, sem se culpar
Usa il mio corpo, senza sentirti in colpa
Deixa a emoção nos levar na despedida
Lascia che l'emozione ci porti nell'addio
Eu te deixo partir sem me apegar
Ti lascio andare senza attaccarmi
Fica entre nós o que rolar
Resta tra noi quello che succede
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Oggi per ricordarci per il resto della vita
Deixa eu me despedir
Lascia che mi congedi
Do jeito que eu cheguei
Nel modo in cui sono arrivato
Deixa o amor sorrir
Lascia che l'amore sorrida
Antes de sermos ex
Prima di diventare ex
Antes que a tristeza
Prima che la tristezza
Venha nos afogar
Venga a sommergerci
Sei que depois daqui
So che dopo qui
Ninguém vai se encontrar
Nessuno si incontrerà
Você vai ser feliz
Sarai felice
E eu vou me levantar
E io mi alzerò
Mais só por hoje
Ma solo per oggi
Deixa eu te amar
Lascia che ti ami
Pela última vez, vem saciar
Per l'ultima volta, vieni a saziare
Usa o meu corpo, sem se culpar
Usa il mio corpo, senza sentirti in colpa
Deixa a emoção nos levar na despedida
Lascia che l'emozione ci porti nell'addio
Eu te deixo partir sem me apegar
Ti lascio andare senza attaccarmi
Fica entre nós o que rolar
Resta tra noi quello che succede
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Oggi per ricordarci per il resto della vita
Pela última vez
Per l'ultima volta
Usa o meu corpo, sem se culpar
Usa il mio corpo, senza sentirti in colpa
Deixa a emoção nos levar na despedida
Lascia che l'emozione ci porti nell'addio
Eu te deixo partir sem me apegar
Ti lascio andare senza attaccarmi
Fica entre nós o que rolar
Resta tra noi quello che succede
Hoje pra gente lembrar pro resto da vida
Oggi per ricordarci per il resto della vita
Deita
Distenditi