Dutumob
Daniel Jose Dos Santos Esteves, Filipe Cavaleiro De Macedo Da Faria, Henrique Paes Lima
Debochado, cínico, a milhão
Sem padrinho rá sem patrocínio
Louco, esse é o rótulo que eles me dão
Quando não conseguem mais acompanhar meu raciocínio
Ficam violentos quando sentem raiva
Eu penso melhor quando sinto raiva
Essa é minha doença, meu monólogo
Pra quem não sabe a diferença entre psicólogo e psiquiatra
Sou início, fim, meio
Vício, sim, o apanhador no campo de centeio
Esquecer o caminho é feio
Pra saber onde se quer chegar é preciso se lembrar da onde veio
TTK, mil baseados
Cérebros aquecem, corações esfriam
Invejosos ficam bolados
Mas se soubessem o quanto me inspiram, ficariam do meu lado
Minha rima liberta
Raps sem azeite não representam minha família
Ideias de leite, só sei que
Marra barata, cara feia e rimas fake não vão te libertar
Sai voado
Perturbando satisfeitos, satisfaço perturbados
Sou tudubom
Quem só reclama é fraco quem se faz de vítima é cuzão
Vem que tem maravilha
Só vivaz na tudubom
Ela diz que quer um cara calmo, mas
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Raps marciais, Paradise City, ZS, eu e Ret, Maoli no beat
Tipo fraternidade Black Belt
De James Brown a Sabotage
Forasteiro, se marcar voa igual pipa da laje, fluindo
Família, afinidade, valor, amizade natural
'Tamo junto, 'vamo até o final
Vê legal quem se perde entre o bem e o mal
Canta pra subir já vai tarde, é quente
Catete e Laranjeiras, crias e serpentes
Avisa que eu vou cobrar, não, não vão sobrar dívidas
Já que os remédios normais não amenizam
Deixa queimar espalhem as cinzas
Corre atrás do teu, vim fazer o meu
Escolhi viver por algo que vale a pena morrer
Eu vim pra zoar, degustar o presente
Diz que eu vou me atrasar, vou demorar pra sempre
Vem que tem maravilha
Só vivaz na tudubom
Ela diz que quer um cara calmo, mas
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Debochado, cínico, a milhão
Frech, zynisch, in vollem Tempo
Sem padrinho rá sem patrocínio
Ohne Paten, ohne Sponsoring
Louco, esse é o rótulo que eles me dão
Verrückt, das ist das Etikett, das sie mir geben
Quando não conseguem mais acompanhar meu raciocínio
Wenn sie meinem Denken nicht mehr folgen können
Ficam violentos quando sentem raiva
Sie werden gewalttätig, wenn sie wütend sind
Eu penso melhor quando sinto raiva
Ich denke besser, wenn ich wütend bin
Essa é minha doença, meu monólogo
Das ist meine Krankheit, mein Monolog
Pra quem não sabe a diferença entre psicólogo e psiquiatra
Für diejenigen, die den Unterschied zwischen Psychologe und Psychiater nicht kennen
Sou início, fim, meio
Ich bin Anfang, Ende, Mitte
Vício, sim, o apanhador no campo de centeio
Sucht, ja, der Fänger im Roggenfeld
Esquecer o caminho é feio
Den Weg zu vergessen ist hässlich
Pra saber onde se quer chegar é preciso se lembrar da onde veio
Um zu wissen, wohin man will, muss man sich erinnern, woher man kommt
TTK, mil baseados
TTK, tausend Joints
Cérebros aquecem, corações esfriam
Gehirne erwärmen sich, Herzen kühlen ab
Invejosos ficam bolados
Neider sind verärgert
Mas se soubessem o quanto me inspiram, ficariam do meu lado
Aber wenn sie wüssten, wie sehr sie mich inspirieren, wären sie auf meiner Seite
Minha rima liberta
Mein Reim befreit
Raps sem azeite não representam minha família
Raps ohne Öl repräsentieren meine Familie nicht
Ideias de leite, só sei que
Milchideen, ich weiß nur, dass
Marra barata, cara feia e rimas fake não vão te libertar
Billige Arroganz, hässliches Gesicht und falsche Reime werden dich nicht befreien
Sai voado
Ich fliege davon
Perturbando satisfeitos, satisfaço perturbados
Ich störe die Zufriedenen, befriedige die Gestörten
Sou tudubom
Ich bin alles gut
Quem só reclama é fraco quem se faz de vítima é cuzão
Wer nur klagt, ist schwach, wer sich zum Opfer macht, ist ein Feigling
Vem que tem maravilha
Komm, es gibt Wunder
Só vivaz na tudubom
Nur lebendig in der tudubom
Ela diz que quer um cara calmo, mas
Sie sagt, sie will einen ruhigen Kerl, aber
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Ruhige Kerle ziehen nie ihre Aufmerksamkeit an
Raps marciais, Paradise City, ZS, eu e Ret, Maoli no beat
Martialische Raps, Paradise City, ZS, ich und Ret, Maoli am Beat
Tipo fraternidade Black Belt
Wie eine Black Belt Bruderschaft
De James Brown a Sabotage
Von James Brown bis Sabotage
Forasteiro, se marcar voa igual pipa da laje, fluindo
Fremder, wenn du markierst, fliegst du wie ein Drachen vom Dach, fließend
Família, afinidade, valor, amizade natural
Familie, Affinität, Wert, natürliche Freundschaft
'Tamo junto, 'vamo até o final
Wir sind zusammen, wir gehen bis zum Ende
Vê legal quem se perde entre o bem e o mal
Sieh gut hin, wer sich zwischen Gut und Böse verliert
Canta pra subir já vai tarde, é quente
Sing, um aufzusteigen, es ist schon spät, es ist heiß
Catete e Laranjeiras, crias e serpentes
Catete und Laranjeiras, Nachkommen und Schlangen
Avisa que eu vou cobrar, não, não vão sobrar dívidas
Sag ihnen, dass ich abrechnen werde, nein, es werden keine Schulden übrig bleiben
Já que os remédios normais não amenizam
Da normale Medikamente nicht lindern
Deixa queimar espalhem as cinzas
Lass es brennen, verbreite die Asche
Corre atrás do teu, vim fazer o meu
Verfolge deins, ich bin hier, um meins zu machen
Escolhi viver por algo que vale a pena morrer
Ich habe mich entschieden, für etwas zu leben, für das es sich lohnt zu sterben
Eu vim pra zoar, degustar o presente
Ich bin hier, um Spaß zu haben, die Gegenwart zu genießen
Diz que eu vou me atrasar, vou demorar pra sempre
Sie sagen, ich werde mich verspäten, ich werde für immer brauchen
Vem que tem maravilha
Komm, es gibt Wunder
Só vivaz na tudubom
Nur lebendig in der tudubom
Ela diz que quer um cara calmo, mas
Sie sagt, sie will einen ruhigen Kerl, aber
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Ruhige Kerle ziehen nie ihre Aufmerksamkeit an
Debochado, cínico, a milhão
Mocking, cynical, a million
Sem padrinho rá sem patrocínio
Without godfather or sponsorship
Louco, esse é o rótulo que eles me dão
Crazy, that's the label they give me
Quando não conseguem mais acompanhar meu raciocínio
When they can no longer follow my reasoning
Ficam violentos quando sentem raiva
They get violent when they feel anger
Eu penso melhor quando sinto raiva
I think better when I feel anger
Essa é minha doença, meu monólogo
This is my disease, my monologue
Pra quem não sabe a diferença entre psicólogo e psiquiatra
For those who don't know the difference between a psychologist and a psychiatrist
Sou início, fim, meio
I am beginning, end, middle
Vício, sim, o apanhador no campo de centeio
Addiction, yes, the catcher in the rye
Esquecer o caminho é feio
Forgetting the path is ugly
Pra saber onde se quer chegar é preciso se lembrar da onde veio
To know where you want to go, you need to remember where you came from
TTK, mil baseados
TTK, a thousand joints
Cérebros aquecem, corações esfriam
Brains heat up, hearts cool down
Invejosos ficam bolados
Envious people get upset
Mas se soubessem o quanto me inspiram, ficariam do meu lado
But if they knew how much they inspire me, they would be on my side
Minha rima liberta
My rhyme liberates
Raps sem azeite não representam minha família
Raps without oil do not represent my family
Ideias de leite, só sei que
Milk ideas, all I know is
Marra barata, cara feia e rimas fake não vão te libertar
Cheap swagger, ugly face and fake rhymes won't set you free
Sai voado
I fly away
Perturbando satisfeitos, satisfaço perturbados
Disturbing the satisfied, I satisfy the disturbed
Sou tudubom
I'm all good
Quem só reclama é fraco quem se faz de vítima é cuzão
Those who only complain are weak, those who play the victim are assholes
Vem que tem maravilha
Come, there's wonder
Só vivaz na tudubom
Only lively at all good
Ela diz que quer um cara calmo, mas
She says she wants a calm guy, but
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Calm guys never catch her attention
Raps marciais, Paradise City, ZS, eu e Ret, Maoli no beat
Martial raps, Paradise City, ZS, me and Ret, Maoli on the beat
Tipo fraternidade Black Belt
Like a Black Belt fraternity
De James Brown a Sabotage
From James Brown to Sabotage
Forasteiro, se marcar voa igual pipa da laje, fluindo
Outsider, if you mark it flies like a kite from the roof, flowing
Família, afinidade, valor, amizade natural
Family, affinity, value, natural friendship
'Tamo junto, 'vamo até o final
We're together, let's go to the end
Vê legal quem se perde entre o bem e o mal
See who gets lost between good and evil
Canta pra subir já vai tarde, é quente
Sing to rise, it's already late, it's hot
Catete e Laranjeiras, crias e serpentes
Catete and Laranjeiras, offspring and serpents
Avisa que eu vou cobrar, não, não vão sobrar dívidas
Tell them I'm going to charge, no, there will be no debts left
Já que os remédios normais não amenizam
Since normal remedies don't alleviate
Deixa queimar espalhem as cinzas
Let it burn, spread the ashes
Corre atrás do teu, vim fazer o meu
Chase after yours, I came to do mine
Escolhi viver por algo que vale a pena morrer
I chose to live for something worth dying for
Eu vim pra zoar, degustar o presente
I came to mess around, to savor the present
Diz que eu vou me atrasar, vou demorar pra sempre
They say I'm going to be late, I'm going to take forever
Vem que tem maravilha
Come, there's wonder
Só vivaz na tudubom
Only lively at all good
Ela diz que quer um cara calmo, mas
She says she wants a calm guy, but
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Calm guys never catch her attention
Debochado, cínico, a milhão
Descarado, cínico, a toda velocidad
Sem padrinho rá sem patrocínio
Sin padrino ni patrocinio
Louco, esse é o rótulo que eles me dão
Loco, esa es la etiqueta que me ponen
Quando não conseguem mais acompanhar meu raciocínio
Cuando ya no pueden seguir mi razonamiento
Ficam violentos quando sentem raiva
Se vuelven violentos cuando sienten rabia
Eu penso melhor quando sinto raiva
Yo pienso mejor cuando siento rabia
Essa é minha doença, meu monólogo
Esa es mi enfermedad, mi monólogo
Pra quem não sabe a diferença entre psicólogo e psiquiatra
Para aquellos que no saben la diferencia entre psicólogo y psiquiatra
Sou início, fim, meio
Soy principio, fin, medio
Vício, sim, o apanhador no campo de centeio
Vicio, sí, el cazador en el campo de centeno
Esquecer o caminho é feio
Olvidar el camino es feo
Pra saber onde se quer chegar é preciso se lembrar da onde veio
Para saber a dónde quieres llegar, debes recordar de dónde vienes
TTK, mil baseados
TTK, mil porros
Cérebros aquecem, corações esfriam
Cerebros se calientan, corazones se enfrían
Invejosos ficam bolados
Los envidiosos se enfadan
Mas se soubessem o quanto me inspiram, ficariam do meu lado
Pero si supieran cuánto me inspiran, estarían de mi lado
Minha rima liberta
Mi rima libera
Raps sem azeite não representam minha família
Raps sin aceite no representan a mi familia
Ideias de leite, só sei que
Ideas de leche, solo sé que
Marra barata, cara feia e rimas fake não vão te libertar
Actitud barata, cara fea y rimas falsas no te liberarán
Sai voado
Sal volando
Perturbando satisfeitos, satisfaço perturbados
Molestando a los satisfechos, satisfago a los perturbados
Sou tudubom
Soy todo bueno
Quem só reclama é fraco quem se faz de vítima é cuzão
Quien solo se queja es débil, quien se hace la víctima es un cobarde
Vem que tem maravilha
Ven que hay maravillas
Só vivaz na tudubom
Solo vivaz en todo bueno
Ela diz que quer um cara calmo, mas
Ella dice que quiere un hombre tranquilo, pero
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Los hombres tranquilos nunca llaman su atención
Raps marciais, Paradise City, ZS, eu e Ret, Maoli no beat
Raps marciales, Paradise City, ZS, yo y Ret, Maoli en el beat
Tipo fraternidade Black Belt
Como una fraternidad Black Belt
De James Brown a Sabotage
De James Brown a Sabotage
Forasteiro, se marcar voa igual pipa da laje, fluindo
Forastero, si te marcas vuela como una cometa desde la azotea, fluyendo
Família, afinidade, valor, amizade natural
Familia, afinidad, valor, amistad natural
'Tamo junto, 'vamo até o final
Estamos juntos, vamos hasta el final
Vê legal quem se perde entre o bem e o mal
Ve bien quien se pierde entre el bien y el mal
Canta pra subir já vai tarde, é quente
Canta para subir ya es tarde, hace calor
Catete e Laranjeiras, crias e serpentes
Catete y Laranjeiras, crías y serpientes
Avisa que eu vou cobrar, não, não vão sobrar dívidas
Avisa que voy a cobrar, no, no quedarán deudas
Já que os remédios normais não amenizam
Ya que los remedios normales no alivian
Deixa queimar espalhem as cinzas
Deja que arda, esparce las cenizas
Corre atrás do teu, vim fazer o meu
Persigue lo tuyo, vine a hacer lo mío
Escolhi viver por algo que vale a pena morrer
Elegí vivir por algo por lo que vale la pena morir
Eu vim pra zoar, degustar o presente
Vine a bromear, a saborear el presente
Diz que eu vou me atrasar, vou demorar pra sempre
Dicen que voy a llegar tarde, voy a tardar para siempre
Vem que tem maravilha
Ven que hay maravillas
Só vivaz na tudubom
Solo vivaz en todo bueno
Ela diz que quer um cara calmo, mas
Ella dice que quiere un hombre tranquilo, pero
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Los hombres tranquilos nunca llaman su atención
Debochado, cínico, a milhão
Débauché, cynique, à fond
Sem padrinho rá sem patrocínio
Sans parrain ni parrainage
Louco, esse é o rótulo que eles me dão
Fou, c'est l'étiquette qu'ils me donnent
Quando não conseguem mais acompanhar meu raciocínio
Quand ils ne peuvent plus suivre ma réflexion
Ficam violentos quando sentem raiva
Ils deviennent violents quand ils ressentent de la colère
Eu penso melhor quando sinto raiva
Je pense mieux quand je ressens de la colère
Essa é minha doença, meu monólogo
C'est ma maladie, mon monologue
Pra quem não sabe a diferença entre psicólogo e psiquiatra
Pour ceux qui ne connaissent pas la différence entre un psychologue et un psychiatre
Sou início, fim, meio
Je suis le début, la fin, le milieu
Vício, sim, o apanhador no campo de centeio
Addiction, oui, l'attrapeur dans le champ de seigle
Esquecer o caminho é feio
Oublier le chemin est laid
Pra saber onde se quer chegar é preciso se lembrar da onde veio
Pour savoir où vous voulez aller, vous devez vous souvenir d'où vous venez
TTK, mil baseados
TTK, mille joints
Cérebros aquecem, corações esfriam
Les cerveaux chauffent, les cœurs refroidissent
Invejosos ficam bolados
Les envieux sont vexés
Mas se soubessem o quanto me inspiram, ficariam do meu lado
Mais s'ils savaient à quel point ils m'inspirent, ils seraient de mon côté
Minha rima liberta
Ma rime libère
Raps sem azeite não representam minha família
Les raps sans huile d'olive ne représentent pas ma famille
Ideias de leite, só sei que
Idées de lait, je sais juste que
Marra barata, cara feia e rimas fake não vão te libertar
L'arrogance bon marché, le visage laid et les rimes fausses ne te libéreront pas
Sai voado
Je m'envole
Perturbando satisfeitos, satisfaço perturbados
Je dérange les satisfaits, je satisfais les perturbés
Sou tudubom
Je suis tout bon
Quem só reclama é fraco quem se faz de vítima é cuzão
Celui qui se plaint tout le temps est faible, celui qui se fait passer pour une victime est un lâche
Vem que tem maravilha
Viens, il y a des merveilles
Só vivaz na tudubom
Seulement vivace chez tudubom
Ela diz que quer um cara calmo, mas
Elle dit qu'elle veut un homme calme, mais
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Les hommes calmes n'attirent jamais son attention
Raps marciais, Paradise City, ZS, eu e Ret, Maoli no beat
Raps martiaux, Paradise City, ZS, moi et Ret, Maoli sur le beat
Tipo fraternidade Black Belt
Comme une fraternité Black Belt
De James Brown a Sabotage
De James Brown à Sabotage
Forasteiro, se marcar voa igual pipa da laje, fluindo
Étranger, si tu marques, tu voles comme un cerf-volant sur le toit, en coulant
Família, afinidade, valor, amizade natural
Famille, affinité, valeur, amitié naturelle
'Tamo junto, 'vamo até o final
On est ensemble, on va jusqu'au bout
Vê legal quem se perde entre o bem e o mal
Regarde bien qui se perd entre le bien et le mal
Canta pra subir já vai tarde, é quente
Chante pour monter, il est déjà tard, il fait chaud
Catete e Laranjeiras, crias e serpentes
Catete et Laranjeiras, progénitures et serpents
Avisa que eu vou cobrar, não, não vão sobrar dívidas
Dis-leur que je vais réclamer, non, il n'y aura pas de dettes
Já que os remédios normais não amenizam
Puisque les médicaments normaux n'apaisent pas
Deixa queimar espalhem as cinzas
Laisse brûler, répands les cendres
Corre atrás do teu, vim fazer o meu
Poursuis le tien, je suis venu faire le mien
Escolhi viver por algo que vale a pena morrer
J'ai choisi de vivre pour quelque chose qui vaut la peine de mourir
Eu vim pra zoar, degustar o presente
Je suis venu pour m'amuser, savourer le présent
Diz que eu vou me atrasar, vou demorar pra sempre
On dit que je vais être en retard, je vais prendre mon temps pour toujours
Vem que tem maravilha
Viens, il y a des merveilles
Só vivaz na tudubom
Seulement vivace chez tudubom
Ela diz que quer um cara calmo, mas
Elle dit qu'elle veut un homme calme, mais
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Les hommes calmes n'attirent jamais son attention
Debochado, cínico, a milhão
Sfacciato, cinico, a mille
Sem padrinho rá sem patrocínio
Senza padrino né sponsor
Louco, esse é o rótulo que eles me dão
Pazzo, questa è l'etichetta che mi danno
Quando não conseguem mais acompanhar meu raciocínio
Quando non riescono più a seguire il mio ragionamento
Ficam violentos quando sentem raiva
Diventano violenti quando sentono rabbia
Eu penso melhor quando sinto raiva
Io penso meglio quando sento rabbia
Essa é minha doença, meu monólogo
Questa è la mia malattia, il mio monologo
Pra quem não sabe a diferença entre psicólogo e psiquiatra
Per chi non sa la differenza tra psicologo e psichiatra
Sou início, fim, meio
Sono inizio, fine, mezzo
Vício, sim, o apanhador no campo de centeio
Vizio, sì, il cacciatore nel campo di segale
Esquecer o caminho é feio
Dimenticare la strada è brutto
Pra saber onde se quer chegar é preciso se lembrar da onde veio
Per sapere dove si vuole arrivare bisogna ricordare da dove si viene
TTK, mil baseados
TTK, mille base
Cérebros aquecem, corações esfriam
I cervelli si scaldano, i cuori si raffreddano
Invejosos ficam bolados
Gli invidiosi si arrabbiano
Mas se soubessem o quanto me inspiram, ficariam do meu lado
Ma se sapessero quanto mi ispirano, sarebbero dalla mia parte
Minha rima liberta
La mia rima libera
Raps sem azeite não representam minha família
Rap senza olio non rappresentano la mia famiglia
Ideias de leite, só sei que
Idee di latte, so solo che
Marra barata, cara feia e rimas fake não vão te libertar
Faccia brutta, atteggiamento falso e rime false non ti libereranno
Sai voado
Volo via
Perturbando satisfeitos, satisfaço perturbados
Disturbo i soddisfatti, soddisfo i disturbati
Sou tudubom
Sono tutto buono
Quem só reclama é fraco quem se faz de vítima é cuzão
Chi si lamenta sempre è debole, chi si fa vittima è un codardo
Vem que tem maravilha
Vieni che c'è meraviglia
Só vivaz na tudubom
Solo vivace nella tudubom
Ela diz que quer um cara calmo, mas
Lei dice che vuole un uomo calmo, ma
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Gli uomini calmi non attirano mai la sua attenzione
Raps marciais, Paradise City, ZS, eu e Ret, Maoli no beat
Rap marziali, Paradise City, ZS, io e Ret, Maoli al beat
Tipo fraternidade Black Belt
Come una fratellanza Black Belt
De James Brown a Sabotage
Da James Brown a Sabotage
Forasteiro, se marcar voa igual pipa da laje, fluindo
Straniero, se segni voli come un aquilone dal tetto, fluendo
Família, afinidade, valor, amizade natural
Famiglia, affinità, valore, amicizia naturale
'Tamo junto, 'vamo até o final
'Siamo insieme, 'andiamo fino alla fine
Vê legal quem se perde entre o bem e o mal
Vedi bene chi si perde tra il bene e il male
Canta pra subir já vai tarde, é quente
Canta per salire, è già tardi, è caldo
Catete e Laranjeiras, crias e serpentes
Catete e Laranjeiras, cuccioli e serpenti
Avisa que eu vou cobrar, não, não vão sobrar dívidas
Avvisa che verrò a riscuotere, no, non resteranno debiti
Já que os remédios normais não amenizam
Dato che i rimedi normali non alleviano
Deixa queimar espalhem as cinzas
Lascia bruciare, spargi le ceneri
Corre atrás do teu, vim fazer o meu
Insegui il tuo, sono venuto a fare il mio
Escolhi viver por algo que vale a pena morrer
Ho scelto di vivere per qualcosa per cui vale la pena morire
Eu vim pra zoar, degustar o presente
Sono venuto per divertirmi, gustare il presente
Diz que eu vou me atrasar, vou demorar pra sempre
Dicono che mi ritarderò, impiegherò per sempre
Vem que tem maravilha
Vieni che c'è meraviglia
Só vivaz na tudubom
Solo vivace nella tudubom
Ela diz que quer um cara calmo, mas
Lei dice che vuole un uomo calmo, ma
Caras calmos nunca chamam sua atenção
Gli uomini calmi non attirano mai la sua attenzione