Le sigarette
Francesco Servidei, Stefano Ceri
I tuoi amici cambiati
Lei si è tinta i capelli
Esci a fare serata a gennaio
Torni a casa a novembre
Giorni dopo ti svegli
Ti fischiano le orecchie
Ed è tutto cambiato
Quanto tempo è passato?
Sembra tutto lontano
Con il bisturi in mano
Fredda come un chirurgo
Lei cancella il tuo numero
Ti apre un taglio nel petto
Prende il cuore e ne stacca via un pezzo
Con l'amore io ho smesso
Quante volte l'hai detto?
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Sali dietro sul taxi
Tutto il viaggio sei zitta
Piangi e ti senti piccola
Prendi ancora la pillola
Sei uscita di casa a novembre
Sei sparita per sempre
Ed è tutto cambiato
Quanto tempo è passato?
Sembra tutto sbagliato
Col telefono in mano
Ti ripeti: "Che stupido"
E cancelli il mio numero
Ti apri un taglio nel petto
Prendi il cuore, ne stacchi via un pezzo
Con l'amore io ho smesso
Quante volte l'hai detto
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Come lanciare i dadi
E sfidare la sorte
La paura di stare da soli
Il bisogno di affetto
Con l'amore io ho smesso
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
I tuoi amici cambiati
Deine Freunde haben sich verändert
Lei si è tinta i capelli
Sie hat ihre Haare gefärbt
Esci a fare serata a gennaio
Du gehst im Januar aus
Torni a casa a novembre
Du kommst im November nach Hause
Giorni dopo ti svegli
Tage später wachst du auf
Ti fischiano le orecchie
Deine Ohren pfeifen
Ed è tutto cambiato
Und alles hat sich verändert
Quanto tempo è passato?
Wie viel Zeit ist vergangen?
Sembra tutto lontano
Es scheint alles so weit weg
Con il bisturi in mano
Mit dem Skalpell in der Hand
Fredda come un chirurgo
Kalt wie ein Chirurg
Lei cancella il tuo numero
Sie löscht deine Nummer
Ti apre un taglio nel petto
Sie macht einen Schnitt in deine Brust
Prende il cuore e ne stacca via un pezzo
Nimmt das Herz und reißt ein Stück ab
Con l'amore io ho smesso
Mit der Liebe habe ich aufgehört
Quante volte l'hai detto?
Wie oft hast du das gesagt?
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Die Zigaretten, deine Stimmung ist ein Kartenhaus
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Die gelben Finger wie Ampellichter in der Nacht
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Die Zigaretten, deine Stimmung ist ein Kartenhaus
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Die gelben Finger wie Ampellichter in der Nacht
Sali dietro sul taxi
Du steigst hinten in das Taxi
Tutto il viaggio sei zitta
Die ganze Fahrt bist du still
Piangi e ti senti piccola
Du weinst und fühlst dich klein
Prendi ancora la pillola
Du nimmst wieder die Pille
Sei uscita di casa a novembre
Du hast das Haus im November verlassen
Sei sparita per sempre
Du bist für immer verschwunden
Ed è tutto cambiato
Und alles hat sich verändert
Quanto tempo è passato?
Wie viel Zeit ist vergangen?
Sembra tutto sbagliato
Es scheint alles falsch
Col telefono in mano
Mit dem Telefon in der Hand
Ti ripeti: "Che stupido"
Du sagst dir immer wieder: „Wie dumm“
E cancelli il mio numero
Und löschst meine Nummer
Ti apri un taglio nel petto
Du machst einen Schnitt in deine Brust
Prendi il cuore, ne stacchi via un pezzo
Nimmst das Herz, reißt ein Stück ab
Con l'amore io ho smesso
Mit der Liebe habe ich aufgehört
Quante volte l'hai detto
Wie oft hast du das gesagt
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Die Zigaretten, deine Stimmung ist ein Kartenhaus
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Die gelben Finger wie Ampellichter in der Nacht
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Die Zigaretten, deine Stimmung ist ein Kartenhaus
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Die gelben Finger wie Ampellichter in der Nacht
Come lanciare i dadi
Wie Würfel werfen
E sfidare la sorte
Und das Schicksal herausfordern
La paura di stare da soli
Die Angst, allein zu sein
Il bisogno di affetto
Das Bedürfnis nach Zuneigung
Con l'amore io ho smesso
Mit der Liebe habe ich aufgehört
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Die Zigaretten, deine Stimmung ist ein Kartenhaus
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Die gelben Finger wie Ampellichter in der Nacht
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Die Zigaretten, deine Stimmung ist ein Kartenhaus
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Die gelben Finger wie Ampellichter in der Nacht
I tuoi amici cambiati
Os teus amigos mudaram
Lei si è tinta i capelli
Ela pintou o cabelo
Esci a fare serata a gennaio
Sai para a noite em janeiro
Torni a casa a novembre
Volta para casa em novembro
Giorni dopo ti svegli
Dias depois acordas
Ti fischiano le orecchie
Os teus ouvidos estão zumbindo
Ed è tutto cambiato
E tudo mudou
Quanto tempo è passato?
Quanto tempo passou?
Sembra tutto lontano
Parece tudo tão distante
Con il bisturi in mano
Com o bisturi na mão
Fredda come un chirurgo
Fria como um cirurgião
Lei cancella il tuo numero
Ela apaga o teu número
Ti apre un taglio nel petto
Abre um corte no teu peito
Prende il cuore e ne stacca via un pezzo
Pega no coração e arranca um pedaço
Con l'amore io ho smesso
Parei com o amor
Quante volte l'hai detto?
Quantas vezes disseste isso?
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Os cigarros, o teu humor é um castelo de cartas
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Os dedos amarelos como as luzes dos semáforos à noite
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Os cigarros, o teu humor é um castelo de cartas
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Os dedos amarelos como as luzes dos semáforos à noite
Sali dietro sul taxi
Sobe no táxi
Tutto il viaggio sei zitta
Durante toda a viagem estás calada
Piangi e ti senti piccola
Choras e sentes-te pequena
Prendi ancora la pillola
Tomas outra pílula
Sei uscita di casa a novembre
Saíste de casa em novembro
Sei sparita per sempre
Desapareceste para sempre
Ed è tutto cambiato
E tudo mudou
Quanto tempo è passato?
Quanto tempo passou?
Sembra tutto sbagliato
Parece tudo errado
Col telefono in mano
Com o telefone na mão
Ti ripeti: "Che stupido"
Repetes para ti mesma: "Que estúpida"
E cancelli il mio numero
E apagas o meu número
Ti apri un taglio nel petto
Abres um corte no peito
Prendi il cuore, ne stacchi via un pezzo
Pegas no coração, arrancas um pedaço
Con l'amore io ho smesso
Parei com o amor
Quante volte l'hai detto
Quantas vezes disseste isso?
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Os cigarros, o teu humor é um castelo de cartas
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Os dedos amarelos como as luzes dos semáforos à noite
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Os cigarros, o teu humor é um castelo de cartas
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Os dedos amarelos como as luzes dos semáforos à noite
Come lanciare i dadi
Como lançar os dados
E sfidare la sorte
E desafiar a sorte
La paura di stare da soli
O medo de estar sozinho
Il bisogno di affetto
A necessidade de afeto
Con l'amore io ho smesso
Parei com o amor
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Os cigarros, o teu humor é um castelo de cartas
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Os dedos amarelos como as luzes dos semáforos à noite
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Os cigarros, o teu humor é um castelo de cartas
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Os dedos amarelos como as luzes dos semáforos à noite
I tuoi amici cambiati
Your friends have changed
Lei si è tinta i capelli
She dyed her hair
Esci a fare serata a gennaio
You go out for a night in January
Torni a casa a novembre
You come back home in November
Giorni dopo ti svegli
Days later you wake up
Ti fischiano le orecchie
Your ears are ringing
Ed è tutto cambiato
And everything has changed
Quanto tempo è passato?
How much time has passed?
Sembra tutto lontano
Everything seems so far away
Con il bisturi in mano
With a scalpel in hand
Fredda come un chirurgo
Cold as a surgeon
Lei cancella il tuo numero
She erases your number
Ti apre un taglio nel petto
She makes a cut in your chest
Prende il cuore e ne stacca via un pezzo
Takes the heart and tears off a piece
Con l'amore io ho smesso
I've stopped with love
Quante volte l'hai detto?
How many times have you said it?
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Cigarettes, your mood is a house of cards
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Yellow fingers like traffic lights at night
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Cigarettes, your mood is a house of cards
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Yellow fingers like traffic lights at night
Sali dietro sul taxi
You get in the back of the taxi
Tutto il viaggio sei zitta
You're silent the whole ride
Piangi e ti senti piccola
You cry and feel small
Prendi ancora la pillola
You take the pill again
Sei uscita di casa a novembre
You left home in November
Sei sparita per sempre
You disappeared forever
Ed è tutto cambiato
And everything has changed
Quanto tempo è passato?
How much time has passed?
Sembra tutto sbagliato
Everything seems wrong
Col telefono in mano
With the phone in hand
Ti ripeti: "Che stupido"
You repeat to yourself: "How stupid"
E cancelli il mio numero
And you erase my number
Ti apri un taglio nel petto
You make a cut in your chest
Prendi il cuore, ne stacchi via un pezzo
Take the heart, tear off a piece
Con l'amore io ho smesso
I've stopped with love
Quante volte l'hai detto
How many times have you said it
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Cigarettes, your mood is a house of cards
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Yellow fingers like traffic lights at night
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Cigarettes, your mood is a house of cards
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Yellow fingers like traffic lights at night
Come lanciare i dadi
Like throwing dice
E sfidare la sorte
And challenging fate
La paura di stare da soli
The fear of being alone
Il bisogno di affetto
The need for affection
Con l'amore io ho smesso
I've stopped with love
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Cigarettes, your mood is a house of cards
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Yellow fingers like traffic lights at night
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Cigarettes, your mood is a house of cards
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Yellow fingers like traffic lights at night
I tuoi amici cambiati
Tus amigos cambiaron
Lei si è tinta i capelli
Ella se tiñó el pelo
Esci a fare serata a gennaio
Sales a pasar la noche en enero
Torni a casa a novembre
Vuelves a casa en noviembre
Giorni dopo ti svegli
Días después te despiertas
Ti fischiano le orecchie
Tus oídos están zumbando
Ed è tutto cambiato
Y todo ha cambiado
Quanto tempo è passato?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Sembra tutto lontano
Todo parece tan lejano
Con il bisturi in mano
Con el bisturí en la mano
Fredda come un chirurgo
Fría como un cirujano
Lei cancella il tuo numero
Ella borra tu número
Ti apre un taglio nel petto
Te hace un corte en el pecho
Prende il cuore e ne stacca via un pezzo
Toma el corazón y arranca un pedazo
Con l'amore io ho smesso
Con el amor yo he terminado
Quante volte l'hai detto?
¿Cuántas veces lo has dicho?
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Los cigarrillos, tu humor es un castillo de naipes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Los dedos amarillos como las luces de los semáforos por la noche
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Los cigarrillos, tu humor es un castillo de naipes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Los dedos amarillos como las luces de los semáforos por la noche
Sali dietro sul taxi
Subes al taxi
Tutto il viaggio sei zitta
Todo el viaje estás callada
Piangi e ti senti piccola
Lloras y te sientes pequeña
Prendi ancora la pillola
Sigues tomando la píldora
Sei uscita di casa a novembre
Saliste de casa en noviembre
Sei sparita per sempre
Desapareciste para siempre
Ed è tutto cambiato
Y todo ha cambiado
Quanto tempo è passato?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Sembra tutto sbagliato
Todo parece estar mal
Col telefono in mano
Con el teléfono en la mano
Ti ripeti: "Che stupido"
Te repites: "Qué estúpido"
E cancelli il mio numero
Y borras mi número
Ti apri un taglio nel petto
Te haces un corte en el pecho
Prendi il cuore, ne stacchi via un pezzo
Tomas el corazón, arrancas un pedazo
Con l'amore io ho smesso
Con el amor yo he terminado
Quante volte l'hai detto
¿Cuántas veces lo has dicho?
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Los cigarrillos, tu humor es un castillo de naipes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Los dedos amarillos como las luces de los semáforos por la noche
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Los cigarrillos, tu humor es un castillo de naipes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Los dedos amarillos como las luces de los semáforos por la noche
Come lanciare i dadi
Como lanzar los dados
E sfidare la sorte
Y desafiar a la suerte
La paura di stare da soli
El miedo a estar solo
Il bisogno di affetto
La necesidad de afecto
Con l'amore io ho smesso
Con el amor yo he terminado
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Los cigarrillos, tu humor es un castillo de naipes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Los dedos amarillos como las luces de los semáforos por la noche
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Los cigarrillos, tu humor es un castillo de naipes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Los dedos amarillos como las luces de los semáforos por la noche
I tuoi amici cambiati
Tes amis ont changé
Lei si è tinta i capelli
Elle s'est teint les cheveux
Esci a fare serata a gennaio
Tu sors faire la fête en janvier
Torni a casa a novembre
Tu rentres chez toi en novembre
Giorni dopo ti svegli
Quelques jours plus tard, tu te réveilles
Ti fischiano le orecchie
Tes oreilles sifflent
Ed è tutto cambiato
Et tout a changé
Quanto tempo è passato?
Combien de temps s'est écoulé ?
Sembra tutto lontano
Tout semble si lointain
Con il bisturi in mano
Avec le scalpel à la main
Fredda come un chirurgo
Froide comme un chirurgien
Lei cancella il tuo numero
Elle efface ton numéro
Ti apre un taglio nel petto
Elle t'ouvre une coupure dans la poitrine
Prende il cuore e ne stacca via un pezzo
Prend ton cœur et en arrache un morceau
Con l'amore io ho smesso
J'ai arrêté avec l'amour
Quante volte l'hai detto?
Combien de fois l'as-tu dit ?
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Les cigarettes, ton humeur est un château de cartes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Les doigts jaunes comme les feux de signalisation la nuit
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Les cigarettes, ton humeur est un château de cartes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Les doigts jaunes comme les feux de signalisation la nuit
Sali dietro sul taxi
Tu montes à l'arrière du taxi
Tutto il viaggio sei zitta
Tu restes silencieuse tout le trajet
Piangi e ti senti piccola
Tu pleures et te sens petite
Prendi ancora la pillola
Tu prends encore la pilule
Sei uscita di casa a novembre
Tu es sortie de la maison en novembre
Sei sparita per sempre
Tu as disparu pour toujours
Ed è tutto cambiato
Et tout a changé
Quanto tempo è passato?
Combien de temps s'est écoulé ?
Sembra tutto sbagliato
Tout semble si faux
Col telefono in mano
Avec le téléphone à la main
Ti ripeti: "Che stupido"
Tu te répètes : "Quel idiot"
E cancelli il mio numero
Et tu effaces mon numéro
Ti apri un taglio nel petto
Tu t'ouvres une coupure dans la poitrine
Prendi il cuore, ne stacchi via un pezzo
Prends ton cœur, en arraches un morceau
Con l'amore io ho smesso
J'ai arrêté avec l'amour
Quante volte l'hai detto
Combien de fois l'as-tu dit
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Les cigarettes, ton humeur est un château de cartes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Les doigts jaunes comme les feux de signalisation la nuit
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Les cigarettes, ton humeur est un château de cartes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Les doigts jaunes comme les feux de signalisation la nuit
Come lanciare i dadi
Comme lancer les dés
E sfidare la sorte
Et défier le sort
La paura di stare da soli
La peur d'être seul
Il bisogno di affetto
Le besoin d'affection
Con l'amore io ho smesso
J'ai arrêté avec l'amour
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Les cigarettes, ton humeur est un château de cartes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Les doigts jaunes comme les feux de signalisation la nuit
Le sigarette, l'umore tuo è un castello con le carte
Les cigarettes, ton humeur est un château de cartes
Le dita gialle come luci dei semafori la notte
Les doigts jaunes comme les feux de signalisation la nuit