한 (寒) (HANN (Alone in winter))
[(여자)아이들 "한 (寒)" 가사]
[Verse: Soyeon]
끝이 없구나
차디찬 계절 참 길구나
꽃 하나 없구나
그날의 나 여전하구나
[Pre-Chorus: Minnie, Yuqi]
잊겠다 했던 그 다짐은
바람 한 번에 휘청이고
지우겠댔던 그 약속도
전부 거짓이었던 것처럼
[Chorus: Miyeon, Soojin]
단 하루 떠올리지 않은 날 따위 없음을
어제는 그리워 오늘은 원망하였음을
차갑던 그날의 날 믿은 듯
뒤도 돌아보지 않는구나, ah
[Post-Chorus: Minnie]
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
다시 너의 봄을 기다리는 건 내 욕심인 걸까?
[Instrumental Break]
[Pre-Chorus: Soojin, Miyeon]
나무 사이 걸린 저 달은
몇 번을 다시금 차올라
이별을 녹이는 달빛에
눈물만 차오르는 나는
[Chorus: Yuqi, Minnie]
단 하루 떠올리지 않은 날 따위 없음을
오늘은 그리워 내일은 원망하였음을
차갑던 그날의 날 믿은 듯
뒤도 돌아보지 않는구나, ah
[Post-Chorus: Shuhua, Soojin]
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
다시 너의 봄을 기다리는 건 내 욕심인 걸까?
[Verso: Soyeon]
É interminável, esta estação fria é tão longa
Não há uma única flor
Eu ainda sou a mesma desde aquele dia
[Pré-Refrão: Minnie, Yuqi]
A promessa que fiz a mim mesmo de te esquecer
Balança imediatamente com o vento
A promessa que fiz para apagar você
Tudo parece uma mentira
[Refrão: Miyeon, Soojin]
Não passou um dia sem pensar em você
Eu ansiava por você ontem e me ressinto de você hoje
Como se você acreditasse em mim naquele dia frio
Você não olhou para trás uma única vez, ah
[Pós-Refrão: Minnie]
La, la-la-la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la-la-la, la-la
Espеrando pela sua primavera novamentе
Isso é ser muito gananciosa?
[Pausa Instrumental]
[Pré-Refrão: Soojin, Miyeon]
Aquela lua presa entre as árvores
Levanta-se várias vezes
A luz da lua que derrete nossa separação
Só faz meus olhos se encherem de lágrimas novamente
[Refrão: Yuqi, Minnie]
Não passou um dia sem pensar em você
Eu ansiava por você ontem e me ressinto de você hoje
Como se você acreditasse em mim naquele dia frio
Você não olhou para trás uma única vez, ah
[Pós-Refrão: Shuhua, Soojin]
La, la-la-la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la-la-la, la-la
Esperando pela sua primavera novamente
Isso é ser muito gananciosa?
[Verse: Soyeon]
It's endless
This cold season is so long
There is not a single flower
I'm still the same from that day
[Pre-Chorus: Minnie, Yuqi]
The promise I made myself to forget you
Sways right away with the wind
The promise I made to erase you
All seems like a lie
[Chorus: Miyeon, Soojin]
Not a day passed without thinking of you
I longed for you yesterday and I resent you today
As if you believed me on that cold day
You didn't look back a single time, ah
[Post-Chorus: Minnie]
La, la-la-la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la-la-la, la-la
Waiting for your spring again
Is that being too greedy?
[Instrumental Break]
[Pre-Chorus: Soojin, Miyeon]
That moon caught between the trees
Rises up several times
The moonlight that melts our breakup
Only makes my eyes fill with tears again
[Chorus: Yuqi, Minnie]
Not a day passed without thinking of you
I longed for you yesterday and I resent you today
As if you believed me on that cold day
You didn't look back a single time, ah
[Post-Chorus: Shuhua, Soojin]
La, la-la-la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la-la-la, la-la
Waiting for your spring again
Is that being too greedy?
[Letra de "(G)I-DLE - 한 (寒) (Alone in Winter) (Traducción al Español)"]
[Verso: Soyeon]
El invierno es tan frío
Nunca llega a su fin
No hay ni una flor
Todos los días son iguales para mí
[Pre-Coro: Minnie, Yuqi]
Mi promesa de olvidarte
Fue llevada por el viento
Al igual que todas mis otras promesas
Como si hubieran sido mentiras
[Coro: Miyeon, Soojin]
No pasó ni un día sin que piense en ti
Te extrañé en el pasado y te resiento hoy
Como si hubieras confiado en mí aquel día frío
Ni siquiera miras atrás, ah
[Post-Coro: Minnie]
La, la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la-la, la-la
¿Es egoísta esperar tu primavera de nuevo?
[Pausa Instrumental]
[Pre-Coro: Soojin, Miyeon]
La luna colgada entre los árboles
Ha subido varias veces
La luz de la luna que derritió la despedida
Me llena sólo de lágrimas
[Coro: Yuqi, Minnie]
No pasó ni un día sin que piense en ti
Te extrañé en el pasado y te resiento hoy
Como si hubieras confiado en mí aquel frío día
Ni siquiera miras atrás, ah
[Post-Coro: Shuhua, Soojin]
La, la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la-la, la-la
¿Es egoísta esperar a tu primavera de nuevo?
ไม่มีสิ้นสุดเลยสินะ ฤดูกาลอันแสนหนาวเหน็บนี้ช่างยาวนานนัก
ไม่มีดอกไม้สักดอกเลยสินะ ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิมดั่งวันนั้นอยู่สินะ
ความตั้งใจที่จะลืมคุณไปให้ได้ เพียงสายลมโชยมาก็หายไปในคราเดียว
แม้แต่คำสัญญาที่ว่าจะลบคุณออกไปก็กลายเป็นเพียงคำโกหกทั้งเพ
ไม่มีแม้สักวันเดียวที่ฉันไม่คิดถึงคุณเลย
เมื่อวานก็โหยหา พอมาวันนี้กลับเกลียดชังไปจนสิ้น
ในวันนั้นคุณเชื่อสนิทว่าฉันช่างแสนเย็นชา
จนไม่คิดจะหันหลังกลับมาเลยสินะ
ลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลา
ลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลา
การรอคอยฤดูใบไม้ผลิของคุณจะกลายเป็นความเห็นแก่ตัวหรือเปล่านะ
ดวงจันทราที่อยู่ระหว่างต้นไม้นั่นลอยขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ใต้แสงจันทร์ที่หลอมละลายการเลิกรา มีเพียงฉันที่น้ำตายังคงไหลริน
ไม่มีแม้สักวันเดียวที่ฉันไม่คิดถึงคุณเลย
วันนี้ก็ยังโหยหา พอพรุ่งนี้กลับเกลียดชังไปจนสิ้น
ในวันนั้นคุณเชื่อสนิทว่าฉันช่างแสนเย็นชา
จนไม่คิดจะหันหลังกลับมาเลยสินะ
ลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลา
ลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลา
ลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลา
ลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลา
การรอคอยฤดูใบไม้ผลิของคุณจะกลายเป็นความเห็นแก่ตัวหรือเปล่านะ
[Перевод песни (G)I-DLE — «한 (寒) (HANN (Alone in winter))»]
[Куплет: Соён]
Нет конца-краю
Этому холодному сезону
Нет ни одного цветка
А я всё та же, что и в тот день
[Предприпев: Минни, Юци]
Решимость забыть тебя
Уносится ветром прочь
Будто обещание стереть тебя
Было ложью
[Припев: Миён, Суджин]
Не проходило и дня, чтобы я не думала о тебе
Я скучала по тебе вчера и обижаюсь на тебя сегодня
Как будто ты доверял мне в тот холодный день
Ведь ты даже не оглянулся ни разу, ах
[Постприпев: Минни]
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Неужели это моя жадность - снова ждать твоей весны?
[Инструментальный брейк]
[Предприпев: Суджин, Миён]
Луна между деревьями
Сходит снова и снова
Лунный свет, который растопил наше расставание
Только и заставляет мои глаза снова наполняться слезами
[Припев: Юци, Шухуа]
Не проходило и дня, чтобы я не думала о тебе
Я скучала по тебе вчера и обижаюсь на тебя сегодня
Как будто ты доверял мне в тот холодный день
Ведь ты даже не оглянулся ни разу, ах
[Постприпев: Шухуа, Суджин]
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Неужели это моя жадность - снова ждать твоей весны?