Me Toca Perder
Gerardo Daniel Torres Morante
Cuando y por donde dímelo perdimos
las ganas los besos, todo lo que fuimos
La noche pregunta que dónde dormimos
Me pinto otra raya te canto dolido
Y claro que me duele
Y nada me lo cura el tiempo
Me quedé sentado esperando en el mismo asiento
Que al final y siempre tú sabes que yo no miento
Traté de darlo todo por ser lo feliz del cuento
Pregunto ¿qué pasó?
Responde yo no sé
Dice que tanto miedo la cansó y ella se fue
Me dejó mi libreta, la cena, un cafe
Lleno de tantas letras para dar un buen CD
Que si no marcha bien, tampoco va tan mal
Yo canto lo que siento para mantenerme real
Camina perdida toda la ciudad
Su ausencia que corre y la quiero alcanzar
La quiero alcanzar, aunque sea mi error, la quiero alcanzar
La quiero alcanzar, aunque sea mi amor, la quiero alcanzar
No la puedo dejar
Tengo que llegar
O asimilar
Que ha llegado el final
No pierdes tú tiempo conmigo
Lo que tú deseas lo tengo entendido
Y yo no soy de las que te esperará
Mi tiempo lo valoro
Veo que esto ya fue todo
No intentes alcanzarme este es nuestro final
Camino perdido
Pero si escucho el ruido
Aplausos tan fuerte de gente cantando, van todos conmigo
Parece que no
Pero sigo vivo
Buscando ese sueño
Que no fue contigo
La noche pregunta no logro entender
La vida me exige no quiero crecer
Se encuentra en mis manos no lo pude ver
Y aunque no lo creas me toca perder
La noche pregunta no logro entender
La vida me exige no quiero crecer
Se encuentra en mis manos
No lo pude ver
Y aunque no lo creas me toca perder
Me toca perder
Aunque no lo creas me toca perder
Me toca perder
Aunque yo no quiera me toca perder
Me toca perder
Aunque no lo creas me toca perder
Me toca perder
Aunque yo no quiera me toca perder
Que digan cuanto valgo
Dentro de tu juego
Si lo tiro todo y salgo corriendo de nuevo
Sé que yo no ruego
Pero todo lo entrego
Oh ¿acaso no me ves?
O jugamos a ser ciegos
La gente pregunta
Amigos preguntan
Que cómo me encuentro
De quién fue la culpa
Les digo que es mía
Por viajes, conciertos, por fiestas, por morras
Por no estar atento
Ah, por el gusto a mentirte
Y decidirme que tienes que irte
Por el miedo a morirme
Sin poder cantar lo que siempre quise decirles
Puede que no guste, mas esto es para mí
Para curarme por dentro
Sanar la cicatriz
Para que me veas fumando, cantando feliz
Por alguna calle obscura de mi bendito San Luis
De mi bendito San Luis
Por alguna calle obscura de mi bendito San Luis
Yo así soy feliz
En mi bendito San Luis
Llenas mil conciertos
Pero una mujer no
Se te hacen tan difícil
Las cosas del amor
Después de tus mentiras y engaños conocí
Lo triste que resulta la peor parte de ti
Y vienes y me dices que lo sientes
Que te arrepientes pero no
No es tan fácil no
Has perdido el juego
Después de tanto juntos
De todo lo compartido
De una buena noche, de un buen amanecer
Aunque no lo creas me toca perder
Es Gera MXM y Daniela Calvario al micrófono
La noche pregunta no logro entender
La vida me exige no quiero crecer
Se encuentra en mis manos
No lo pude ver
Y aunque no lo creas me toca perder
La noche pregunta no logro entender
La vida me exige no quiero crecer
Se encuentra en mis manos
No lo pude ver
Y aunque no lo creas me toca perder
Me toca perder
Aunque no lo creas me toca perder
Me toca perder
Aunque yo no quiera me toca perder
Me toca perder
Aunque no lo creas me toca perder
Me toca perder
Aunque yo no quiera me toca perder
Cuando y por donde dímelo perdimos
When and where did we lose it
las ganas los besos, todo lo que fuimos
The desire, the kisses, everything we were
La noche pregunta que dónde dormimos
The night asks where we sleep
Me pinto otra raya te canto dolido
I draw another line, I sing in pain
Y claro que me duele
And of course it hurts me
Y nada me lo cura el tiempo
And nothing can heal me over time
Me quedé sentado esperando en el mismo asiento
I stayed sitting, waiting in the same seat
Que al final y siempre tú sabes que yo no miento
Because in the end, you know I don't lie
Traté de darlo todo por ser lo feliz del cuento
I tried to give everything to be the happy one in the story
Pregunto ¿qué pasó?
I ask, what happened?
Responde yo no sé
She answers, I don't know
Dice que tanto miedo la cansó y ella se fue
She says that she got tired of being so afraid and she left
Me dejó mi libreta, la cena, un cafe
She left me my notebook, dinner, a coffee
Lleno de tantas letras para dar un buen CD
Full of so many lyrics to make a good CD
Que si no marcha bien, tampoco va tan mal
If it doesn't go well, it's not going so bad either
Yo canto lo que siento para mantenerme real
I sing what I feel to keep myself real
Camina perdida toda la ciudad
I walk lost through the whole city
Su ausencia que corre y la quiero alcanzar
Her absence runs and I want to catch up to it
La quiero alcanzar, aunque sea mi error, la quiero alcanzar
I want to catch up to it, even if it's my mistake, I want to catch up to it
La quiero alcanzar, aunque sea mi amor, la quiero alcanzar
I want to catch up to it, even if it's my love, I want to catch up to it
No la puedo dejar
I can't leave her
Tengo que llegar
I have to reach her
O asimilar
Or accept
Que ha llegado el final
That the end has come
No pierdes tú tiempo conmigo
Don't waste your time with me
Lo que tú deseas lo tengo entendido
I understand what you want
Y yo no soy de las que te esperará
And I'm not one who will wait for you
Mi tiempo lo valoro
I value my time
Veo que esto ya fue todo
I see that this is all over
No intentes alcanzarme este es nuestro final
Don't try to catch up to me, this is our end
Camino perdido
I walk lost
Pero si escucho el ruido
But if I hear the noise
Aplausos tan fuerte de gente cantando, van todos conmigo
Loud applause from people singing, they all go with me
Parece que no
It may not seem like it
Pero sigo vivo
But I'm still alive
Buscando ese sueño
Searching for that dream
Que no fue contigo
That wasn't with you
La noche pregunta no logro entender
The night asks, I can't understand
La vida me exige no quiero crecer
Life demands of me, I don't want to grow up
Se encuentra en mis manos no lo pude ver
It's in my hands, I couldn't see it
Y aunque no lo creas me toca perder
And even if you don't believe it, I have to lose
La noche pregunta no logro entender
The night asks, I can't understand
La vida me exige no quiero crecer
Life demands of me, I don't want to grow up
Se encuentra en mis manos
It's in my hands
No lo pude ver
I couldn't see it
Y aunque no lo creas me toca perder
And even if you don't believe it, I have to lose
Me toca perder
I have to lose
Aunque no lo creas me toca perder
Even if you don't believe it, I have to lose
Me toca perder
I have to lose
Aunque yo no quiera me toca perder
Even if I don't want to, I have to lose
Me toca perder
I have to lose
Aunque no lo creas me toca perder
Even if you don't believe it, I have to lose
Me toca perder
I have to lose
Aunque yo no quiera me toca perder
Even if I don't want to, I have to lose
Que digan cuanto valgo
Let them say how much I'm worth
Dentro de tu juego
Within your game
Si lo tiro todo y salgo corriendo de nuevo
If I throw it all away and start running again
Sé que yo no ruego
I know I don't beg
Pero todo lo entrego
But I give everything
Oh ¿acaso no me ves?
Oh, don't you see me?
O jugamos a ser ciegos
Or are we playing blind?
La gente pregunta
People ask
Amigos preguntan
Friends ask
Que cómo me encuentro
How I'm doing
De quién fue la culpa
Whose fault was it?
Les digo que es mía
I tell them it's mine
Por viajes, conciertos, por fiestas, por morras
Because of trips, concerts, parties, girls
Por no estar atento
For not paying attention
Ah, por el gusto a mentirte
Ah, for the pleasure of lying to you
Y decidirme que tienes que irte
And deciding that you have to go
Por el miedo a morirme
For the fear of dying
Sin poder cantar lo que siempre quise decirles
Without being able to sing what I always wanted to tell them
Puede que no guste, mas esto es para mí
You may not like it, but this is for me
Para curarme por dentro
To heal myself from within
Sanar la cicatriz
To heal the scar
Para que me veas fumando, cantando feliz
So you see me smoking, singing happily
Por alguna calle obscura de mi bendito San Luis
On some dark street in my blessed San Luis
De mi bendito San Luis
In my blessed San Luis
Por alguna calle obscura de mi bendito San Luis
On some dark street in my blessed San Luis
Yo así soy feliz
That's how I'm happy
En mi bendito San Luis
In my blessed San Luis
Llenas mil conciertos
You fill a thousand concerts
Pero una mujer no
But not a woman
Se te hacen tan difícil
The things of love
Las cosas del amor
Seem so difficult to you
Después de tus mentiras y engaños conocí
After your lies and deceit, I learned
Lo triste que resulta la peor parte de ti
How sad it is, the worst part of you
Y vienes y me dices que lo sientes
And you come and tell me that you're sorry
Que te arrepientes pero no
That you regret it, but no
No es tan fácil no
It's not that easy, no
Has perdido el juego
You've lost the game
Después de tanto juntos
After being together for so long
De todo lo compartido
After sharing everything
De una buena noche, de un buen amanecer
From a good night to a good morning
Aunque no lo creas me toca perder
Even if you don't believe it, I have to lose
Es Gera MXM y Daniela Calvario al micrófono
It's Gera MXM and Daniela Calvario on the microphone
La noche pregunta no logro entender
The night asks, I can't understand
La vida me exige no quiero crecer
Life demands of me, I don't want to grow up
Se encuentra en mis manos
It's in my hands
No lo pude ver
I couldn't see it
Y aunque no lo creas me toca perder
And even if you don't believe it, I have to lose
La noche pregunta no logro entender
The night asks, I can't understand
La vida me exige no quiero crecer
Life demands of me, I don't want to grow up
Se encuentra en mis manos
It's in my hands
No lo pude ver
I couldn't see it
Y aunque no lo creas me toca perder
And even if you don't believe it, I have to lose
Me toca perder
I have to lose
Aunque no lo creas me toca perder
Even if you don't believe it, I have to lose
Me toca perder
I have to lose
Aunque yo no quiera me toca perder
Even if I don't want to, I have to lose
Me toca perder
I have to lose
Aunque no lo creas me toca perder
Even if you don't believe it, I have to lose
Me toca perder
I have to lose
Aunque yo no quiera me toca perder
Even if I don't want to, I have to lose
Cuando y por donde dímelo perdimos
Quando e dove dìmelo abbiamo perso
las ganas los besos, todo lo que fuimos
le voglie i baci, tutto quello che eravamo
La noche pregunta que dónde dormimos
La notte chiede dove abbiamo dormito
Me pinto otra raya te canto dolido
Mi traccio un'altra riga ti canto dolente
Y claro que me duele
E certo che mi fa male
Y nada me lo cura el tiempo
E niente lo cura il tempo
Me quedé sentado esperando en el mismo asiento
Sono rimasto seduto aspettando nello stesso posto
Que al final y siempre tú sabes que yo no miento
Che alla fine e sempre tu sai che non mento
Traté de darlo todo por ser lo feliz del cuento
Ho cercato di dare tutto per essere la felicità della storia
Pregunto ¿qué pasó?
Chiedo cosa è successo?
Responde yo no sé
Risponde non lo so
Dice que tanto miedo la cansó y ella se fue
Dice che tanta paura l'ha stancata e se n'è andata
Me dejó mi libreta, la cena, un cafe
Mi ha lasciato il mio quaderno, la cena, un caffè
Lleno de tantas letras para dar un buen CD
Pieno di tante lettere per fare un buon CD
Que si no marcha bien, tampoco va tan mal
Che se non va bene, non va nemmeno così male
Yo canto lo que siento para mantenerme real
Io canto quello che sento per rimanere reale
Camina perdida toda la ciudad
Cammina persa per tutta la città
Su ausencia que corre y la quiero alcanzar
La sua assenza che corre e la voglio raggiungere
La quiero alcanzar, aunque sea mi error, la quiero alcanzar
La voglio raggiungere, anche se è il mio errore, la voglio raggiungere
La quiero alcanzar, aunque sea mi amor, la quiero alcanzar
La voglio raggiungere, anche se è il mio amore, la voglio raggiungere
No la puedo dejar
Non posso lasciarla
Tengo que llegar
Devo arrivare
O asimilar
O accettare
Que ha llegado el final
Che è arrivata la fine
No pierdes tú tiempo conmigo
Non perdi il tuo tempo con me
Lo que tú deseas lo tengo entendido
Quello che desideri l'ho capito
Y yo no soy de las que te esperará
E io non sono una di quelle che ti aspetterà
Mi tiempo lo valoro
Valuto il mio tempo
Veo que esto ya fue todo
Vedo che questo è tutto
No intentes alcanzarme este es nuestro final
Non cercare di raggiungermi questo è la nostra fine
Camino perdido
Cammino perso
Pero si escucho el ruido
Ma se sento il rumore
Aplausos tan fuerte de gente cantando, van todos conmigo
Applausi così forti di gente che canta, vanno tutti con me
Parece que no
Sembra di no
Pero sigo vivo
Ma sono ancora vivo
Buscando ese sueño
Cercando quel sogno
Que no fue contigo
Che non era con te
La noche pregunta no logro entender
La notte chiede non riesco a capire
La vida me exige no quiero crecer
La vita mi esige non voglio crescere
Se encuentra en mis manos no lo pude ver
Si trova nelle mie mani non ho potuto vederlo
Y aunque no lo creas me toca perder
E anche se non ci credi mi tocca perdere
La noche pregunta no logro entender
La notte chiede non riesco a capire
La vida me exige no quiero crecer
La vita mi esige non voglio crescere
Se encuentra en mis manos
Si trova nelle mie mani
No lo pude ver
Non ho potuto vederlo
Y aunque no lo creas me toca perder
E anche se non ci credi mi tocca perdere
Me toca perder
Mi tocca perdere
Aunque no lo creas me toca perder
Anche se non ci credi mi tocca perdere
Me toca perder
Mi tocca perdere
Aunque yo no quiera me toca perder
Anche se non lo voglio mi tocca perdere
Me toca perder
Mi tocca perdere
Aunque no lo creas me toca perder
Anche se non ci credi mi tocca perdere
Me toca perder
Mi tocca perdere
Aunque yo no quiera me toca perder
Anche se non lo voglio mi tocca perdere
Que digan cuanto valgo
Che dicono quanto valgo
Dentro de tu juego
Nel tuo gioco
Si lo tiro todo y salgo corriendo de nuevo
Se butto tutto e ricomincio a correre
Sé que yo no ruego
So che non prego
Pero todo lo entrego
Ma do tutto
Oh ¿acaso no me ves?
Oh, non mi vedi?
O jugamos a ser ciegos
O giochiamo a essere ciechi
La gente pregunta
La gente chiede
Amigos preguntan
Gli amici chiedono
Que cómo me encuentro
Come sto
De quién fue la culpa
Di chi è la colpa
Les digo que es mía
Dico che è mia
Por viajes, conciertos, por fiestas, por morras
Per viaggi, concerti, per feste, per ragazze
Por no estar atento
Per non essere attento
Ah, por el gusto a mentirte
Ah, per il piacere di mentirti
Y decidirme que tienes que irte
E decidere che devi andare
Por el miedo a morirme
Per la paura di morire
Sin poder cantar lo que siempre quise decirles
Senza poter cantare quello che ho sempre voluto dire
Puede que no guste, mas esto es para mí
Può non piacere, ma questo è per me
Para curarme por dentro
Per curarmi dentro
Sanar la cicatriz
Guarire la cicatrice
Para que me veas fumando, cantando feliz
Per farmi vedere fumando, cantando felice
Por alguna calle obscura de mi bendito San Luis
Per qualche strada oscura della mia benedetta San Luis
De mi bendito San Luis
Della mia benedetta San Luis
Por alguna calle obscura de mi bendito San Luis
Per qualche strada oscura della mia benedetta San Luis
Yo así soy feliz
Io così sono felice
En mi bendito San Luis
Nella mia benedetta San Luis
Llenas mil conciertos
Riempi mille concerti
Pero una mujer no
Ma una donna no
Se te hacen tan difícil
Ti sembrano così difficili
Las cosas del amor
Le cose dell'amore
Después de tus mentiras y engaños conocí
Dopo le tue bugie e inganni ho conosciuto
Lo triste que resulta la peor parte de ti
Quanto triste risulta la peggiore parte di te
Y vienes y me dices que lo sientes
E vieni e mi dici che ti dispiace
Que te arrepientes pero no
Che ti penti ma no
No es tan fácil no
Non è così facile no
Has perdido el juego
Hai perso il gioco
Después de tanto juntos
Dopo tanto tempo insieme
De todo lo compartido
Di tutto quello che abbiamo condiviso
De una buena noche, de un buen amanecer
Di una bella notte, di un bel risveglio
Aunque no lo creas me toca perder
Anche se non ci credi mi tocca perdere
Es Gera MXM y Daniela Calvario al micrófono
È Gera MXM e Daniela Calvario al microfono
La noche pregunta no logro entender
La notte chiede non riesco a capire
La vida me exige no quiero crecer
La vita mi esige non voglio crescere
Se encuentra en mis manos
Si trova nelle mie mani
No lo pude ver
Non ho potuto vederlo
Y aunque no lo creas me toca perder
E anche se non ci credi mi tocca perdere
La noche pregunta no logro entender
La notte chiede non riesco a capire
La vida me exige no quiero crecer
La vita mi esige non voglio crescere
Se encuentra en mis manos
Si trova nelle mie mani
No lo pude ver
Non ho potuto vederlo
Y aunque no lo creas me toca perder
E anche se non ci credi mi tocca perdere
Me toca perder
Mi tocca perdere
Aunque no lo creas me toca perder
Anche se non ci credi mi tocca perdere
Me toca perder
Mi tocca perdere
Aunque yo no quiera me toca perder
Anche se non lo voglio mi tocca perdere
Me toca perder
Mi tocca perdere
Aunque no lo creas me toca perder
Anche se non ci credi mi tocca perdere
Me toca perder
Mi tocca perdere
Aunque yo no quiera me toca perder
Anche se non lo voglio mi tocca perdere