Suplicar
Daniel Garcia Felicione Napoleao, Isabela Cristina Correia de Lima, Pablo Luiz Bispo, Ruan Claudio Rebello Guimaraes, Sergio Ricardo Oliveira dos Santos
Yeah
Sabe que eu gosto quando faz assim
Beija a minha boca e borra o meu batom
'To usando aquela lingerie carmim
Abaixa essa roupa e aumenta o som
Quando quis me livrar e tentar pôr um fim
Descobri que ficar sem você é ruim
A lembrança de nós tatuada em mim
E não vai terminar assim
Esquenta minha pele
Desejo que ferve
O corpo estremece
Te juro, não esquece
Que comigo é o seu lugar
Igual não há
Me fazendo suplicar
Não dá mais pra esperar
Que comigo é o seu lugar
Igual não há
Me fazendo suplicar
Não dá mais pra esperar
Me faz suplicar
Ah ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Yeah
Sabe meu perfume é J'adore, né?
E 'cê sabe que eu sei que 'cê adora, né?
'Tá ligado, né? Hoje 'tá de pé
No meu cafofo com fogo, café e cafuné
Eu e você, boto mó fé
Abre um rosé, pede um Saint-Clair
Nada clichê, nosso affair
'Tá naquele pique
Quero mais, quer?
Esquenta minha pele
Desejo que ferve
O corpo estremece
Te juro, não esquece
Que comigo é o seu lugar
Igual não há
Me fazendo suplicar
Não dá mais pra esperar
Que comigo é o seu lugar
Igual não há
Me fazendo suplicar
Não dá mais pra esperar
Me faz suplicar
Ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Yeah
Ja
Sabe que eu gosto quando faz assim
Du weißt, dass ich es mag, wenn du es so machst
Beija a minha boca e borra o meu batom
Küsse meinen Mund und verwische meinen Lippenstift
'To usando aquela lingerie carmim
Ich trage diese karminrote Unterwäsche
Abaixa essa roupa e aumenta o som
Zieh diese Kleidung aus und mach die Musik lauter
Quando quis me livrar e tentar pôr um fim
Als ich versuchte, mich zu befreien und ein Ende zu setzen
Descobri que ficar sem você é ruim
Habe ich entdeckt, dass es schlecht ist, ohne dich zu sein
A lembrança de nós tatuada em mim
Die Erinnerung an uns ist in mir tätowiert
E não vai terminar assim
Und es wird nicht so enden
Esquenta minha pele
Erwärme meine Haut
Desejo que ferve
Ein Wunsch, der kocht
O corpo estremece
Der Körper zittert
Te juro, não esquece
Ich schwöre dir, vergiss es nicht
Que comigo é o seu lugar
Dass bei mir dein Platz ist
Igual não há
Es gibt keinen anderen
Me fazendo suplicar
Bring mich dazu zu flehen
Não dá mais pra esperar
Ich kann nicht länger warten
Que comigo é o seu lugar
Dass bei mir dein Platz ist
Igual não há
Es gibt keinen anderen
Me fazendo suplicar
Bring mich dazu zu flehen
Não dá mais pra esperar
Ich kann nicht länger warten
Me faz suplicar
Bring mich dazu zu flehen
Ah ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Ah ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Yeah
Ja
Sabe meu perfume é J'adore, né?
Du weißt, mein Parfüm ist J'adore, oder?
E 'cê sabe que eu sei que 'cê adora, né?
Und du weißt, dass ich weiß, dass du es liebst, oder?
'Tá ligado, né? Hoje 'tá de pé
Du weißt es, oder? Heute steht es
No meu cafofo com fogo, café e cafuné
In meiner Wohnung mit Feuer, Kaffee und Streicheleinheiten
Eu e você, boto mó fé
Du und ich, ich habe großen Glauben
Abre um rosé, pede um Saint-Clair
Öffne einen Rosé, bestelle einen Saint-Clair
Nada clichê, nosso affair
Nichts Klischeehaftes, unsere Affäre
'Tá naquele pique
Es ist in diesem Tempo
Quero mais, quer?
Willst du mehr, oder?
Esquenta minha pele
Erwärme meine Haut
Desejo que ferve
Ein Wunsch, der kocht
O corpo estremece
Der Körper zittert
Te juro, não esquece
Ich schwöre dir, vergiss es nicht
Que comigo é o seu lugar
Dass bei mir dein Platz ist
Igual não há
Es gibt keinen anderen
Me fazendo suplicar
Bring mich dazu zu flehen
Não dá mais pra esperar
Ich kann nicht länger warten
Que comigo é o seu lugar
Dass bei mir dein Platz ist
Igual não há
Es gibt keinen anderen
Me fazendo suplicar
Bring mich dazu zu flehen
Não dá mais pra esperar
Ich kann nicht länger warten
Me faz suplicar
Bring mich dazu zu flehen
Ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Yeah
Yeah
Sabe que eu gosto quando faz assim
You know I like it when you do it like this
Beija a minha boca e borra o meu batom
Kiss my mouth and smudge my lipstick
'To usando aquela lingerie carmim
I'm wearing that crimson lingerie
Abaixa essa roupa e aumenta o som
Lower this clothing and turn up the sound
Quando quis me livrar e tentar pôr um fim
When I wanted to get rid of you and try to end it
Descobri que ficar sem você é ruim
I discovered that being without you is bad
A lembrança de nós tatuada em mim
The memory of us tattooed on me
E não vai terminar assim
And it's not going to end like this
Esquenta minha pele
Heat up my skin
Desejo que ferve
Desire that boils
O corpo estremece
The body trembles
Te juro, não esquece
I swear, don't forget
Que comigo é o seu lugar
That with me is your place
Igual não há
There's no equal
Me fazendo suplicar
Making me beg
Não dá mais pra esperar
I can't wait anymore
Que comigo é o seu lugar
That with me is your place
Igual não há
There's no equal
Me fazendo suplicar
Making me beg
Não dá mais pra esperar
I can't wait anymore
Me faz suplicar
Make me beg
Ah ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Ah ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Yeah
Yeah
Sabe meu perfume é J'adore, né?
You know my perfume is J'adore, right?
E 'cê sabe que eu sei que 'cê adora, né?
And you know that I know that you love it, right?
'Tá ligado, né? Hoje 'tá de pé
You know, right? Today it's standing
No meu cafofo com fogo, café e cafuné
In my cozy place with fire, coffee and caress
Eu e você, boto mó fé
You and me, I have faith
Abre um rosé, pede um Saint-Clair
Open a rosé, order a Saint-Clair
Nada clichê, nosso affair
Nothing cliché, our affair
'Tá naquele pique
It's in that vibe
Quero mais, quer?
Want more, do you?
Esquenta minha pele
Heat up my skin
Desejo que ferve
Desire that boils
O corpo estremece
The body trembles
Te juro, não esquece
I swear, don't forget
Que comigo é o seu lugar
That with me is your place
Igual não há
There's no equal
Me fazendo suplicar
Making me beg
Não dá mais pra esperar
I can't wait anymore
Que comigo é o seu lugar
That with me is your place
Igual não há
There's no equal
Me fazendo suplicar
Making me beg
Não dá mais pra esperar
I can't wait anymore
Me faz suplicar
Make me beg
Ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Yeah
Sí
Sabe que eu gosto quando faz assim
Sabes que me gusta cuando lo haces así
Beija a minha boca e borra o meu batom
Besas mi boca y borras mi lápiz labial
'To usando aquela lingerie carmim
Estoy usando esa lencería carmesí
Abaixa essa roupa e aumenta o som
Baja esa ropa y sube el volumen
Quando quis me livrar e tentar pôr um fim
Cuando quise liberarme e intentar poner fin
Descobri que ficar sem você é ruim
Descubrí que estar sin ti es malo
A lembrança de nós tatuada em mim
El recuerdo de nosotros tatuado en mí
E não vai terminar assim
Y no va a terminar así
Esquenta minha pele
Calienta mi piel
Desejo que ferve
Deseo que hierve
O corpo estremece
El cuerpo tiembla
Te juro, não esquece
Te juro, no olvida
Que comigo é o seu lugar
Que contigo es tu lugar
Igual não há
No hay igual
Me fazendo suplicar
Haciéndome suplicar
Não dá mais pra esperar
No puedo esperar más
Que comigo é o seu lugar
Que contigo es tu lugar
Igual não há
No hay igual
Me fazendo suplicar
Haciéndome suplicar
Não dá mais pra esperar
No puedo esperar más
Me faz suplicar
Me hace suplicar
Ah ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Ah ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Yeah
Sí
Sabe meu perfume é J'adore, né?
Sabes que mi perfume es J'adore, ¿verdad?
E 'cê sabe que eu sei que 'cê adora, né?
Y tú sabes que yo sé que te encanta, ¿verdad?
'Tá ligado, né? Hoje 'tá de pé
¿Lo sabes, verdad? Hoy está de pie
No meu cafofo com fogo, café e cafuné
En mi guarida con fuego, café y caricias
Eu e você, boto mó fé
Tú y yo, tengo mucha fe
Abre um rosé, pede um Saint-Clair
Abre un rosé, pide un Saint-Clair
Nada clichê, nosso affair
Nada cliché, nuestro affaire
'Tá naquele pique
Está en ese ritmo
Quero mais, quer?
¿Quieres más, verdad?
Esquenta minha pele
Calienta mi piel
Desejo que ferve
Deseo que hierve
O corpo estremece
El cuerpo tiembla
Te juro, não esquece
Te juro, no olvida
Que comigo é o seu lugar
Que contigo es tu lugar
Igual não há
No hay igual
Me fazendo suplicar
Haciéndome suplicar
Não dá mais pra esperar
No puedo esperar más
Que comigo é o seu lugar
Que contigo es tu lugar
Igual não há
No hay igual
Me fazendo suplicar
Haciéndome suplicar
Não dá mais pra esperar
No puedo esperar más
Me faz suplicar
Me hace suplicar
Ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Yeah
Ouais
Sabe que eu gosto quando faz assim
Tu sais que j'aime quand tu fais comme ça
Beija a minha boca e borra o meu batom
Embrasse ma bouche et efface mon rouge à lèvres
'To usando aquela lingerie carmim
Je porte cette lingerie carmin
Abaixa essa roupa e aumenta o som
Baisse ces vêtements et monte le son
Quando quis me livrar e tentar pôr um fim
Quand j'ai voulu me débarrasser de toi et essayer de mettre fin
Descobri que ficar sem você é ruim
J'ai découvert que vivre sans toi est mauvais
A lembrança de nós tatuada em mim
Le souvenir de nous tatoué en moi
E não vai terminar assim
Et ça ne va pas se terminer comme ça
Esquenta minha pele
Réchauffe ma peau
Desejo que ferve
Désir qui bouillonne
O corpo estremece
Le corps tremble
Te juro, não esquece
Je te jure, n'oublie pas
Que comigo é o seu lugar
Que c'est avec moi que tu dois être
Igual não há
Il n'y a pas d'égal
Me fazendo suplicar
Me faisant supplier
Não dá mais pra esperar
Je ne peux plus attendre
Que comigo é o seu lugar
Que c'est avec moi que tu dois être
Igual não há
Il n'y a pas d'égal
Me fazendo suplicar
Me faisant supplier
Não dá mais pra esperar
Je ne peux plus attendre
Me faz suplicar
Me fais supplier
Ah ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Ah ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Yeah
Ouais
Sabe meu perfume é J'adore, né?
Tu sais que mon parfum est J'adore, n'est-ce pas ?
E 'cê sabe que eu sei que 'cê adora, né?
Et tu sais que j'aime que tu adores, n'est-ce pas ?
'Tá ligado, né? Hoje 'tá de pé
Tu sais, n'est-ce pas ? Aujourd'hui, c'est debout
No meu cafofo com fogo, café e cafuné
Dans mon nid douillet avec du feu, du café et des caresses
Eu e você, boto mó fé
Toi et moi, j'ai la foi
Abre um rosé, pede um Saint-Clair
Ouvre un rosé, commande un Saint-Clair
Nada clichê, nosso affair
Rien de cliché, notre liaison
'Tá naquele pique
C'est dans cet esprit
Quero mais, quer?
Je veux plus, tu veux ?
Esquenta minha pele
Réchauffe ma peau
Desejo que ferve
Désir qui bouillonne
O corpo estremece
Le corps tremble
Te juro, não esquece
Je te jure, n'oublie pas
Que comigo é o seu lugar
Que c'est avec moi que tu dois être
Igual não há
Il n'y a pas d'égal
Me fazendo suplicar
Me faisant supplier
Não dá mais pra esperar
Je ne peux plus attendre
Que comigo é o seu lugar
Que c'est avec moi que tu dois être
Igual não há
Il n'y a pas d'égal
Me fazendo suplicar
Me faisant supplier
Não dá mais pra esperar
Je ne peux plus attendre
Me faz suplicar
Me fais supplier
Ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Yeah
Sì
Sabe que eu gosto quando faz assim
Sai che mi piace quando fai così
Beija a minha boca e borra o meu batom
Baci la mia bocca e rovini il mio rossetto
'To usando aquela lingerie carmim
Sto indossando quella lingerie carminio
Abaixa essa roupa e aumenta o som
Abbassa questi vestiti e alza il volume
Quando quis me livrar e tentar pôr um fim
Quando ho voluto liberarmi e cercare di mettere fine
Descobri que ficar sem você é ruim
Ho scoperto che stare senza di te è brutto
A lembrança de nós tatuada em mim
Il ricordo di noi tatuato su di me
E não vai terminar assim
E non finirà così
Esquenta minha pele
Riscalda la mia pelle
Desejo que ferve
Desiderio che bolle
O corpo estremece
Il corpo trema
Te juro, não esquece
Ti giuro, non dimentica
Que comigo é o seu lugar
Che con me è il tuo posto
Igual não há
Non c'è uguale
Me fazendo suplicar
Mi fai supplicare
Não dá mais pra esperar
Non posso più aspettare
Que comigo é o seu lugar
Che con me è il tuo posto
Igual não há
Non c'è uguale
Me fazendo suplicar
Mi fai supplicare
Não dá mais pra esperar
Non posso più aspettare
Me faz suplicar
Mi fai supplicare
Ah ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Ah ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Yeah
Sì
Sabe meu perfume é J'adore, né?
Sai che il mio profumo è J'adore, vero?
E 'cê sabe que eu sei que 'cê adora, né?
E sai che io so che ti piace, vero?
'Tá ligado, né? Hoje 'tá de pé
Lo sai, vero? Oggi è in piedi
No meu cafofo com fogo, café e cafuné
Nel mio nido con fuoco, caffè e carezze
Eu e você, boto mó fé
Io e te, ho grande fede
Abre um rosé, pede um Saint-Clair
Apri un rosé, ordina un Saint-Clair
Nada clichê, nosso affair
Niente cliché, la nostra avventura
'Tá naquele pique
È in quel ritmo
Quero mais, quer?
Ne vuoi di più, vero?
Esquenta minha pele
Riscalda la mia pelle
Desejo que ferve
Desiderio che bolle
O corpo estremece
Il corpo trema
Te juro, não esquece
Ti giuro, non dimentica
Que comigo é o seu lugar
Che con me è il tuo posto
Igual não há
Non c'è uguale
Me fazendo suplicar
Mi fai supplicare
Não dá mais pra esperar
Non posso più aspettare
Que comigo é o seu lugar
Che con me è il tuo posto
Igual não há
Non c'è uguale
Me fazendo suplicar
Mi fai supplicare
Não dá mais pra esperar
Non posso più aspettare
Me faz suplicar
Mi fai supplicare
Ha ah ha ah, ah ha ah ha ah
Ha ah ha ah, ah ha ah ha ah