Terrapin Station
Jerome J. Garcia, Robert C. Hunter
Inspiration, move me brightly
light the song with sense and color
Hold away despair
more than this I will not ask
Faced with mysteries dark and vast
statements just seem vain at last
Some rise
some fall
some climb
to get to terrapin
Counting stars by candlelight
all are dim but one is bright
The spiral light of Venus
rising first and shining best
On, from the northwest corner
of a brand new crescent moon
While crickets and cicadas sing
a rare and different tune
Terrapin station
In the shadow of the moon, terrapin station
And I know we'll be there soon, terrapin
I can't figure out, terrapin
if it's the end or beginning, terrapin
But the train's put it's brakes on, terrapin
And the whistle is screaming, terrapin
Inspiration, move me brightly
Inspiration, bewege mich hell
light the song with sense and color
Erleuchte das Lied mit Sinn und Farbe
Hold away despair
Halte Verzweiflung fern
more than this I will not ask
Mehr als das werde ich nicht bitten
Faced with mysteries dark and vast
Konfrontiert mit dunklen und weiten Geheimnissen
statements just seem vain at last
Scheinen Aussagen am Ende vergeblich
Some rise
Einige steigen
some fall
Einige fallen
some climb
Einige klettern
to get to terrapin
Um nach Terrapin zu gelangen
Counting stars by candlelight
Sterne zählen bei Kerzenlicht
all are dim but one is bright
Alle sind dunkel, aber einer ist hell
The spiral light of Venus
Das spiralförmige Licht der Venus
rising first and shining best
Zuerst aufsteigend und am besten leuchtend
On, from the northwest corner
Von der nordwestlichen Ecke
of a brand new crescent moon
Eines brandneuen Halbmondes
While crickets and cicadas sing
Während Grillen und Zikaden singen
a rare and different tune
Eine seltene und andere Melodie
Terrapin station
Terrapin Station
In the shadow of the moon, terrapin station
Im Schatten des Mondes, Terrapin Station
And I know we'll be there soon, terrapin
Und ich weiß, wir werden bald dort sein, Terrapin
I can't figure out, terrapin
Ich kann es nicht herausfinden, Terrapin
if it's the end or beginning, terrapin
Ob es das Ende oder der Anfang ist, Terrapin
But the train's put it's brakes on, terrapin
Aber der Zug hat seine Bremsen angezogen, Terrapin
And the whistle is screaming, terrapin
Und die Pfeife schreit, Terrapin
Inspiration, move me brightly
Inspiração, mova-me brilhantemente
light the song with sense and color
Ilumine a canção com sentido e cor
Hold away despair
Afaste o desespero
more than this I will not ask
Mais do que isso eu não vou pedir
Faced with mysteries dark and vast
Diante de mistérios escuros e vastos
statements just seem vain at last
Declarações parecem vãs no final
Some rise
Alguns se levantam
some fall
Alguns caem
some climb
Alguns escalam
to get to terrapin
Para chegar à Terrapin
Counting stars by candlelight
Contando estrelas à luz de velas
all are dim but one is bright
Todas são opacas, mas uma é brilhante
The spiral light of Venus
A luz espiral de Vênus
rising first and shining best
Subindo primeiro e brilhando melhor
On, from the northwest corner
Em, do canto noroeste
of a brand new crescent moon
De uma lua crescente novinha em folha
While crickets and cicadas sing
Enquanto grilos e cigarras cantam
a rare and different tune
Uma melodia rara e diferente
Terrapin station
Estação Terrapin
In the shadow of the moon, terrapin station
Na sombra da lua, estação Terrapin
And I know we'll be there soon, terrapin
E eu sei que estaremos lá em breve, Terrapin
I can't figure out, terrapin
Eu não consigo descobrir, Terrapin
if it's the end or beginning, terrapin
Se é o fim ou o começo, Terrapin
But the train's put it's brakes on, terrapin
Mas o trem colocou os freios, Terrapin
And the whistle is screaming, terrapin
E o apito está gritando, Terrapin
Inspiration, move me brightly
Inspiración, muéveme brillantemente
light the song with sense and color
Enciende la canción con sentido y color
Hold away despair
Mantén lejos la desesperación
more than this I will not ask
Más que esto no pediré
Faced with mysteries dark and vast
Frente a misterios oscuros y vastos
statements just seem vain at last
Declaraciones parecen vanas al fin
Some rise
Algunos se levantan
some fall
Algunos caen
some climb
Algunos escalan
to get to terrapin
Para llegar a la tortuga acuática
Counting stars by candlelight
Contando estrellas a la luz de las velas
all are dim but one is bright
Todas son tenues pero una es brillante
The spiral light of Venus
La luz espiral de Venus
rising first and shining best
Levantándose primero y brillando más
On, from the northwest corner
En, desde la esquina noroeste
of a brand new crescent moon
De una nueva luna creciente
While crickets and cicadas sing
Mientras los grillos y las cigarras cantan
a rare and different tune
Una melodía rara y diferente
Terrapin station
Estación de tortuga acuática
In the shadow of the moon, terrapin station
A la sombra de la luna, estación de tortugas acuáticas
And I know we'll be there soon, terrapin
Y sé que estaremos allí pronto, tortuga acuática
I can't figure out, terrapin
No puedo entender, tortuga acuática
if it's the end or beginning, terrapin
Si es el final o el principio, tortuga acuática
But the train's put it's brakes on, terrapin
Pero el tren ha puesto los frenos, tortuga acuática
And the whistle is screaming, terrapin
Y el silbato está gritando, tortuga acuática
Inspiration, move me brightly
Inspiration, éclaire-moi vivement
light the song with sense and color
Illumine la chanson avec sens et couleur
Hold away despair
Éloigne le désespoir
more than this I will not ask
Plus que cela je ne demanderai pas
Faced with mysteries dark and vast
Face à des mystères sombres et vastes
statements just seem vain at last
Les déclarations semblent vaines à la fin
Some rise
Certains se lèvent
some fall
Certains tombent
some climb
Certains grimpent
to get to terrapin
Pour arriver à Terrapin
Counting stars by candlelight
Compter les étoiles à la lueur des bougies
all are dim but one is bright
Toutes sont ternes sauf une qui est brillante
The spiral light of Venus
La lumière spirale de Vénus
rising first and shining best
Se levant en premier et brillant le mieux
On, from the northwest corner
Sur, depuis le coin nord-ouest
of a brand new crescent moon
D'une toute nouvelle lune croissante
While crickets and cicadas sing
Tandis que les grillons et les cigales chantent
a rare and different tune
Une mélodie rare et différente
Terrapin station
Station Terrapin
In the shadow of the moon, terrapin station
Dans l'ombre de la lune, station Terrapin
And I know we'll be there soon, terrapin
Et je sais que nous y serons bientôt, Terrapin
I can't figure out, terrapin
Je ne peux pas comprendre, Terrapin
if it's the end or beginning, terrapin
Si c'est la fin ou le début, Terrapin
But the train's put it's brakes on, terrapin
Mais le train a mis ses freins, Terrapin
And the whistle is screaming, terrapin
Et le sifflet crie, Terrapin
Inspiration, move me brightly
Ispirazione, muovimi luminosamente
light the song with sense and color
Illumina la canzone con senso e colore
Hold away despair
Tieni lontana la disperazione
more than this I will not ask
Più di questo non chiederò
Faced with mysteries dark and vast
Di fronte a misteri oscuri e vasti
statements just seem vain at last
Le affermazioni sembrano vane alla fine
Some rise
Alcuni si alzano
some fall
Alcuni cadono
some climb
Alcuni salgono
to get to terrapin
Per arrivare a Terrapin
Counting stars by candlelight
Contando le stelle alla luce delle candele
all are dim but one is bright
Tutte sono fiocche ma una è brillante
The spiral light of Venus
La luce a spirale di Venere
rising first and shining best
Sorgendo prima e brillando meglio
On, from the northwest corner
Su, dall'angolo nord-ovest
of a brand new crescent moon
Di una nuovissima luna crescente
While crickets and cicadas sing
Mentre grilli e cicale cantano
a rare and different tune
Una melodia rara e diversa
Terrapin station
Stazione Terrapin
In the shadow of the moon, terrapin station
Nell'ombra della luna, stazione Terrapin
And I know we'll be there soon, terrapin
E so che ci arriveremo presto, Terrapin
I can't figure out, terrapin
Non riesco a capire, Terrapin
if it's the end or beginning, terrapin
Se è la fine o l'inizio, Terrapin
But the train's put it's brakes on, terrapin
Ma il treno ha messo i freni, Terrapin
And the whistle is screaming, terrapin
E il fischio sta urlando, Terrapin
Inspiration, move me brightly
Inspirasi, gerakkan aku dengan cerah
light the song with sense and color
Nyanyikan lagu dengan rasa dan warna
Hold away despair
Tahanlah keputusasaan
more than this I will not ask
Lebih dari ini aku tidak akan meminta
Faced with mysteries dark and vast
Menghadapi misteri yang gelap dan luas
statements just seem vain at last
Pernyataan tampaknya sia-sia pada akhirnya
Some rise
Ada yang naik
some fall
Ada yang jatuh
some climb
Ada yang mendaki
to get to terrapin
Untuk sampai ke terrapin
Counting stars by candlelight
Menghitung bintang dengan cahaya lilin
all are dim but one is bright
Semua redup kecuali satu yang terang
The spiral light of Venus
Cahaya spiral dari Venus
rising first and shining best
Muncul pertama dan bersinar terbaik
On, from the northwest corner
Dari sudut barat laut
of a brand new crescent moon
Dari bulan sabit yang baru
While crickets and cicadas sing
Sementara jangkrik dan cicada bernyanyi
a rare and different tune
Melodi yang langka dan berbeda
Terrapin station
Stasiun Terrapin
In the shadow of the moon, terrapin station
Di bayangan bulan, stasiun terrapin
And I know we'll be there soon, terrapin
Dan aku tahu kita akan segera sampai di sana, terrapin
I can't figure out, terrapin
Aku tidak bisa memahami, terrapin
if it's the end or beginning, terrapin
Apakah ini akhir atau awal, terrapin
But the train's put it's brakes on, terrapin
Tapi kereta telah menginjak rem, terrapin
And the whistle is screaming, terrapin
Dan peluitnya berteriak, terrapin
Inspiration, move me brightly
แรงบันดาลใจ ขับเคลื่อนฉันอย่างสว่างสดใส
light the song with sense and color
ส่องเพลงด้วยความรู้สึกและสีสัน
Hold away despair
ขับไล่ความสิ้นหวัง
more than this I will not ask
มากกว่านี้ฉันจะไม่ขอ
Faced with mysteries dark and vast
เผชิญหน้ากับปริศนาที่มืดมิดและกว้างใหญ่
statements just seem vain at last
คำพูดดูเหมือนจะสมเพชที่สุด
Some rise
บางคนเพิ่มขึ้น
some fall
บางคนตกลง
some climb
บางคนปีนขึ้น
to get to terrapin
เพื่อไปยังเทอร์ราปิน
Counting stars by candlelight
นับดาวใต้แสงเทียน
all are dim but one is bright
ทั้งหมดมืดหม่น แต่มีแค่หนึ่งดวงสว่าง
The spiral light of Venus
แสงเกลียวของดาวเวนัส
rising first and shining best
ขึ้นก่อนและส่องสว่างที่สุด
On, from the northwest corner
จากมุมทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
of a brand new crescent moon
ของพระจันทร์เสี้ยวใหม่
While crickets and cicadas sing
ในขณะที่จิ้งจกและจักจั่นร้องเพลง
a rare and different tune
ทำนองที่แปลกและแตกต่าง
Terrapin station
สถานีเทอร์ราปิน
In the shadow of the moon, terrapin station
ในเงาของพระจันทร์, สถานีเทอร์ราปิน
And I know we'll be there soon, terrapin
และฉันรู้ว่าเราจะถึงที่นั่นเร็วๆ นี้, เทอร์ราปิน
I can't figure out, terrapin
ฉันไม่สามารถคิดออก, เทอร์ราปิน
if it's the end or beginning, terrapin
ว่ามันเป็นจุดจบหรือจุดเริ่มต้น, เทอร์ราปิน
But the train's put it's brakes on, terrapin
แต่รถไฟได้ใช้เบรกแล้ว, เทอร์ราปิน
And the whistle is screaming, terrapin
และนกหวีดกำลังร้องดัง, เทอร์ราปิน
Inspiration, move me brightly
灵感，明亮地激励我
light the song with sense and color
用感觉和色彩点亮歌曲
Hold away despair
抵挡绝望
more than this I will not ask
我不会再要求更多
Faced with mysteries dark and vast
面对深沉而广阔的神秘
statements just seem vain at last
最后的声明只是显得徒劳
Some rise
有些人升起
some fall
有些人跌落
some climb
有些人攀登
to get to terrapin
为了到达Terrapin
Counting stars by candlelight
在烛光下数星星
all are dim but one is bright
所有的都昏暗，只有一个明亮
The spiral light of Venus
金星的螺旋光
rising first and shining best
首先升起并最亮
On, from the northwest corner
从西北角开始
of a brand new crescent moon
一个崭新的新月
While crickets and cicadas sing
而蟋蟀和蝉在唱
a rare and different tune
一首罕见而不同的曲调
Terrapin station
Terrapin车站
In the shadow of the moon, terrapin station
在月亮的阴影下，Terrapin车站
And I know we'll be there soon, terrapin
我知道我们很快就会到那里，Terrapin
I can't figure out, terrapin
我无法弄清楚，Terrapin
if it's the end or beginning, terrapin
这是结束还是开始，Terrapin
But the train's put it's brakes on, terrapin
但火车已经刹车了，Terrapin
And the whistle is screaming, terrapin
而汽笛正在尖叫，Terrapin