Brain Stew
Billie Joe Armstrong, Frank E., III Wright, Michael Pritchard, Mike Dirnt, Tre Cool
I'm having trouble trying to sleep
I'm counting sheep but running out
As time ticks by
And still I try
No rest for cross-tops in my mind
On my own, here we go
My eyes feel like they're gonna bleed
Dried up and bulging out my skull
My mouth is dry
My face is numb
Fucked up and spun out in my room
On my own, here we go
My mind is set on overdrive
The clock is laughing in my face
A crooked spine
My senses dulled
Passed the point of delirium
On my own, here we go
My eyes feel like they're gonna bleed
Dried up and bulging out my skull
My mouth is dry
My face is numb
Fucked up and spun out in my room
On my own, here we go
I'm having trouble trying to sleep
Ich habe Schwierigkeiten beim Einschlafen
I'm counting sheep but running out
Ich zähle Schafe, aber sie gehen aus
As time ticks by
Während die Zeit vergeht
And still I try
Versuche ich immer noch
No rest for cross-tops in my mind
Keine Ruhe für die Pillen in meinem Kopf
On my own, here we go
Auf eigene Faust, los geht's
My eyes feel like they're gonna bleed
Meine Augen fühlen sich an, als ob sie bluten würden
Dried up and bulging out my skull
Ausgetrocknet und aus meinem Schädel hervorstehend
My mouth is dry
Mein Mund ist trocken
My face is numb
Mein Gesicht ist taub
Fucked up and spun out in my room
Verdreht und aus meinem Zimmer gedreht
On my own, here we go
Auf eigene Faust, los geht's
My mind is set on overdrive
Mein Verstand ist auf Überdrehzahl eingestellt
The clock is laughing in my face
Die Uhr lacht mir ins Gesicht
A crooked spine
Eine krumme Wirbelsäule
My senses dulled
Meine Sinne sind abgestumpft
Passed the point of delirium
Über den Punkt der Deliriums hinaus
On my own, here we go
Auf eigene Faust, los geht's
My eyes feel like they're gonna bleed
Meine Augen fühlen sich an, als ob sie bluten würden
Dried up and bulging out my skull
Ausgetrocknet und aus meinem Schädel hervorstehend
My mouth is dry
Mein Mund ist trocken
My face is numb
Mein Gesicht ist taub
Fucked up and spun out in my room
Verdreht und aus meinem Zimmer gedreht
On my own, here we go
Auf eigene Faust, los geht's
I'm having trouble trying to sleep
Estou com problemas tentando dormir
I'm counting sheep but running out
Estou contando carneiros mas estou fugindo
As time ticks by
A medida que o tempo passa
And still I try
E eu ainda tento
No rest for cross-tops in my mind
Sem descanso para os estimulantes na minha mente
On my own, here we go
Sozinho, aqui vamos nós
My eyes feel like they're gonna bleed
Sinto meus olhos como se fossem sangrar
Dried up and bulging out my skull
Secou e inchou meu crânio
My mouth is dry
Minha boca está seca
My face is numb
Meu rosto está dormente
Fucked up and spun out in my room
Fodido e girado no meu quarto
On my own, here we go
Sozinho, aqui vamos nós
My mind is set on overdrive
Minha mente está super agitada
The clock is laughing in my face
O relógio está rindo da minha cara
A crooked spine
Uma coluna torta
My senses dulled
Meus sentidos adormecidos
Passed the point of delirium
Passei do ponto de delírio
On my own, here we go
Sozinho, aqui vamos nós
My eyes feel like they're gonna bleed
Sinto meus olhos como se fossem sangrar
Dried up and bulging out my skull
Secou e inchou meu crânio
My mouth is dry
Minha boca está seca
My face is numb
Meu rosto está dormente
Fucked up and spun out in my room
Fodido e girado no meu quarto
On my own, here we go
Sozinho, aqui vamos nós
I'm having trouble trying to sleep
Estoy teniendo problemas para dormir
I'm counting sheep but running out
Estoy contando ovejas pero se me están acabando
As time ticks by
Mientras el tiempo pasa
And still I try
Y igual intento
No rest for cross-tops in my mind
No hay descanso para cruces en mi mente
On my own, here we go
Solo, aquí vamos
My eyes feel like they're gonna bleed
Mis ojos se sienten como si fueran a sangrar
Dried up and bulging out my skull
Secos y saliéndose de mi cráneo
My mouth is dry
Mi boca está seca
My face is numb
Mi cara está anestesiada
Fucked up and spun out in my room
Jodido y hilado en mi habitación
On my own, here we go
Solo, aquí vamos
My mind is set on overdrive
Mi mente está puesta en marcha
The clock is laughing in my face
El reloj se está riendo en mi cara
A crooked spine
Una columna torcida
My senses dulled
Mis sentidos embotados
Passed the point of delirium
Pasados al punto de delirio
On my own, here we go
Solo, aquí vamos
My eyes feel like they're gonna bleed
Mis ojos se sienten como si fueran a sangrar
Dried up and bulging out my skull
Secos y saliéndose de mi cráneo
My mouth is dry
Mi boca está seca
My face is numb
Mi cara está anestesiada
Fucked up and spun out in my room
Jodido y hilado en mi habitación
On my own, here we go
Solo, aquí vamos
I'm having trouble trying to sleep
J'ai du mal à dormir
I'm counting sheep but running out
Je compte les moutons mais ils s'épuisent
As time ticks by
Alors que le temps passe
And still I try
Et pourtant j'essaie
No rest for cross-tops in my mind
Pas de repos pour les soucis que j'ai dans la tête
On my own, here we go
Et c'est reparti pour la solitude
My eyes feel like they're gonna bleed
J'ai l'impression que mes yeux vont exploser
Dried up and bulging out my skull
Desséchés et presque sortis de mon crâne
My mouth is dry
J'ai la bouche sèche
My face is numb
Le visage engourdi
Fucked up and spun out in my room
Foutu et perdu dans ma chambre
On my own, here we go
Et c'est reparti pour la solitude
My mind is set on overdrive
Mon esprit est surmené
The clock is laughing in my face
L'horloge se moque de moi
A crooked spine
La colonne vertébrale tordue
My senses dulled
Mes sens sont émoussés
Passed the point of delirium
Au-delà du délire
On my own, here we go
Et c'est reparti pour la solitude
My eyes feel like they're gonna bleed
Mes yeux ont l'impression qu'ils vont saigner
Dried up and bulging out my skull
Desséchés et sortant de mon crâne
My mouth is dry
Ma bouche est sèche
My face is numb
Mon visage est engourdi
Fucked up and spun out in my room
Foutu et perdu dans ma chambre
On my own, here we go
Et c'est reparti pour la solitude
I'm having trouble trying to sleep
Ho difficoltà a cercare di dormire
I'm counting sheep but running out
Sto contando le pecore ma sto esaurendo
As time ticks by
Mentre il tempo scorre
And still I try
E ancora ci provo
No rest for cross-tops in my mind
Nessun riposo per i pensieri incrociati nella mia mente
On my own, here we go
Da solo, ecco che andiamo
My eyes feel like they're gonna bleed
I miei occhi sembrano che stiano per sanguinare
Dried up and bulging out my skull
Seccati e sporgenti dal mio cranio
My mouth is dry
La mia bocca è secca
My face is numb
Il mio viso è intorpidito
Fucked up and spun out in my room
Sconvolto e girato nella mia stanza
On my own, here we go
Da solo, ecco che andiamo
My mind is set on overdrive
La mia mente è impostata sull'overdrive
The clock is laughing in my face
L'orologio ride in faccia a me
A crooked spine
Una colonna vertebrale storta
My senses dulled
I miei sensi intorpiditi
Passed the point of delirium
Oltre il punto del delirio
On my own, here we go
Da solo, ecco che andiamo
My eyes feel like they're gonna bleed
I miei occhi sembrano che stiano per sanguinare
Dried up and bulging out my skull
Seccati e sporgenti dal mio cranio
My mouth is dry
La mia bocca è secca
My face is numb
Il mio viso è intorpidito
Fucked up and spun out in my room
Sconvolto e girato nella mia stanza
On my own, here we go
Da solo, ecco che andiamo
I'm having trouble trying to sleep
Saya mengalami kesulitan mencoba untuk tidur
I'm counting sheep but running out
Saya menghitung domba tetapi kehabisan
As time ticks by
Seiring berjalannya waktu
And still I try
Dan saya masih mencoba
No rest for cross-tops in my mind
Tidak ada istirahat untuk pikiran yang tegang
On my own, here we go
Sendirian, mari kita mulai
My eyes feel like they're gonna bleed
Mata saya terasa seperti akan berdarah
Dried up and bulging out my skull
Kering dan menonjol keluar dari tengkorak saya
My mouth is dry
Mulut saya kering
My face is numb
Wajah saya mati rasa
Fucked up and spun out in my room
Rusak dan berputar-putar di kamar saya
On my own, here we go
Sendirian, mari kita mulai
My mind is set on overdrive
Pikiran saya diatur pada overdrive
The clock is laughing in my face
Jam menertawakan saya
A crooked spine
Tulang belakang yang bengkok
My senses dulled
Indra saya tumpul
Passed the point of delirium
Melewati titik delirium
On my own, here we go
Sendirian, mari kita mulai
My eyes feel like they're gonna bleed
Mata saya terasa seperti akan berdarah
Dried up and bulging out my skull
Kering dan menonjol keluar dari tengkorak saya
My mouth is dry
Mulut saya kering
My face is numb
Wajah saya mati rasa
Fucked up and spun out in my room
Rusak dan berputar-putar di kamar saya
On my own, here we go
Sendirian, mari kita mulai
I'm having trouble trying to sleep
なかなか眠れなくて困っている
I'm counting sheep but running out
羊を数えても尽きてしまう
As time ticks by
時間が過ぎていく
And still I try
それでも俺は努力するんだ
No rest for cross-tops in my mind
アンフェタミン錠のことを考えない時はない
On my own, here we go
一人で、さぁ行くよ
My eyes feel like they're gonna bleed
目が出血しそうな感じがする
Dried up and bulging out my skull
乾ききって、頭がはれ上がっている
My mouth is dry
口が渇いている
My face is numb
顔が麻痺している
Fucked up and spun out in my room
めちゃくちゃになって自分の部屋で狂ったように回っている
On my own, here we go
一人で、さぁ行くよ
My mind is set on overdrive
俺の心は過剰に働いている
The clock is laughing in my face
時計が俺の顔を笑っている
A crooked spine
ゆがんだ脊椎
My senses dulled
感覚が鈍くなっている
Passed the point of delirium
錯乱の段階を超えた
On my own, here we go
一人で、さぁ行くよ
My eyes feel like they're gonna bleed
目が出血しそうな感じがする
Dried up and bulging out my skull
乾ききって、頭がはれ上がっている
My mouth is dry
口が渇いている
My face is numb
顔が麻痺している
Fucked up and spun out in my room
めちゃくちゃになって自分の部屋で狂ったように回っている
On my own, here we go
一人で、さぁ行くよ
I'm having trouble trying to sleep
ฉันกำลังมีปัญหาในการพยายามนอน
I'm counting sheep but running out
ฉันนับแกะแต่กำลังหมด
As time ticks by
เมื่อเวลาผ่านไป
And still I try
และฉันยังคงพยายาม
No rest for cross-tops in my mind
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับความคิดที่ข้ามไปข้ามมาในสมองของฉัน
On my own, here we go
ฉันอยู่คนเดียว, เราไปดูกัน
My eyes feel like they're gonna bleed
ตาของฉันรู้สึกเหมือนจะเลือดออก
Dried up and bulging out my skull
แห้งและบวมออกจากศีรษะของฉัน
My mouth is dry
ปากของฉันแห้ง
My face is numb
หน้าของฉันชา
Fucked up and spun out in my room
ทำให้ฉันสับสนและหมุนอยู่ในห้องของฉัน
On my own, here we go
ฉันอยู่คนเดียว, เราไปดูกัน
My mind is set on overdrive
สมองของฉันถูกตั้งให้ทำงานเกินขีดจำกัด
The clock is laughing in my face
นาฬิกากำลังหัวเราะใส่หน้าฉัน
A crooked spine
กระดูกสันหลังงอ
My senses dulled
ประสาทของฉันชา
Passed the point of delirium
ผ่านจุดของความเมื่อยล้า
On my own, here we go
ฉันอยู่คนเดียว, เราไปดูกัน
My eyes feel like they're gonna bleed
ตาของฉันรู้สึกเหมือนจะเลือดออก
Dried up and bulging out my skull
แห้งและบวมออกจากศีรษะของฉัน
My mouth is dry
ปากของฉันแห้ง
My face is numb
หน้าของฉันชา
Fucked up and spun out in my room
ทำให้ฉันสับสนและหมุนอยู่ในห้องของฉัน
On my own, here we go
ฉันอยู่คนเดียว, เราไปดูกัน
I'm having trouble trying to sleep
我在努力入睡却遇到困难
I'm counting sheep but running out
我在数羊，但羊快数完了
As time ticks by
随着时间的流逝
And still I try
我仍在尝试
No rest for cross-tops in my mind
我脑海中的交叉思绪无法休息
On my own, here we go
独自一人，我们开始吧
My eyes feel like they're gonna bleed
我的眼睛感觉像要流血
Dried up and bulging out my skull
干涸并凸出我的颅骨
My mouth is dry
我的嘴巴很干
My face is numb
我的脸无感
Fucked up and spun out in my room
在我的房间里，我感到困扰和晕头转向
On my own, here we go
独自一人，我们开始吧
My mind is set on overdrive
我的思绪在超速运转
The clock is laughing in my face
时钟在我面前嘲笑我
A crooked spine
弯曲的脊椎
My senses dulled
我的感官麻木
Passed the point of delirium
超过了精神错乱的点
On my own, here we go
独自一人，我们开始吧
My eyes feel like they're gonna bleed
我的眼睛感觉像要流血
Dried up and bulging out my skull
干涸并凸出我的颅骨
My mouth is dry
我的嘴巴很干
My face is numb
我的脸无感
Fucked up and spun out in my room
在我的房间里，我感到困扰和晕头转向
On my own, here we go
独自一人，我们开始吧