Acábame De Matar
Cirilo Castaneda Barba
Acábame de matar
Pa' que me dejas herido
Viene compa Edwin
Así suena mi compa El Flaco
Y puro Grupo Firme
Y mi banda siempre firme mi viejo
Arriba Mazatlan, Sinaloa
Y puro music bien firme compa
Acábame de matar
Pa' que me dejas herido
Acábame de matar
Pa' que me dejas herido
Si tu ya no vuelves más
Me voy a quedar herido
Por eso mejor te pido
Que me acabes de matar
Por eso mejor te pido
Que me acabes de matar
Ayer tan feliz que fui
Cuando te tuve en mis brazos
Y ayer tan feliz que fui
Cuando te tuve en mis brazos
Y ahora que te perdí
Tengo el alma hecha pedazos
Yo estoy sufriendo por ti
Y tu nada que haces caso
Yo estoy sufriendo por ti
Y tu nada que haces caso
Hoy nomas
Ay chiquitita
Como te quiero cabrona
Con tal de que ya no sufras
Ni miedo me da morir
Con tal de que ya no sufras
Ni miedo me da morir
La muerte a mi no me asusta
Si para morir nací
Para que quiero la vida
Si la he de vivir sin ti
Para que quiero la vida
Si la he de vivir sin ti
Acábame de matar
Pa' que me dejas herido
Acábame de matar
Pa' que me dejas herido
Si tu ya no vuelves más
Me voy a quedar herido
Por eso mejor te pido
Que me acabes de matar
Por eso mejor te pido
Que me acabes de matar
Acábame de matar
Bring mich doch um
Pa' que me dejas herido
Warum lässt du mich verletzt zurück
Viene compa Edwin
Da kommt Kumpel Edwin
Así suena mi compa El Flaco
So klingt mein Kumpel El Flaco
Y puro Grupo Firme
Und nur die Gruppe Firme
Y mi banda siempre firme mi viejo
Und meine Band immer standhaft, mein Alter
Arriba Mazatlan, Sinaloa
Hoch lebe Mazatlan, Sinaloa
Y puro music bien firme compa
Und nur feste Musik, Kumpel
Acábame de matar
Bring mich doch um
Pa' que me dejas herido
Warum lässt du mich verletzt zurück
Acábame de matar
Bring mich doch um
Pa' que me dejas herido
Warum lässt du mich verletzt zurück
Si tu ya no vuelves más
Wenn du nicht mehr zurückkommst
Me voy a quedar herido
Werde ich verletzt bleiben
Por eso mejor te pido
Deshalb bitte ich dich besser
Que me acabes de matar
Bring mich doch um
Por eso mejor te pido
Deshalb bitte ich dich besser
Que me acabes de matar
Bring mich doch um
Ayer tan feliz que fui
Gestern war ich so glücklich
Cuando te tuve en mis brazos
Als ich dich in meinen Armen hatte
Y ayer tan feliz que fui
Und gestern war ich so glücklich
Cuando te tuve en mis brazos
Als ich dich in meinen Armen hatte
Y ahora que te perdí
Und jetzt, da ich dich verloren habe
Tengo el alma hecha pedazos
Ist meine Seele in Stücke gerissen
Yo estoy sufriendo por ti
Ich leide wegen dir
Y tu nada que haces caso
Und du beachtest es nicht
Yo estoy sufriendo por ti
Ich leide wegen dir
Y tu nada que haces caso
Und du beachtest es nicht
Hoy nomas
Heute nur
Ay chiquitita
Oh kleines Mädchen
Como te quiero cabrona
Wie sehr ich dich liebe, verdammt
Con tal de que ya no sufras
Hauptsache, du leidest nicht mehr
Ni miedo me da morir
Ich habe keine Angst zu sterben
Con tal de que ya no sufras
Hauptsache, du leidest nicht mehr
Ni miedo me da morir
Ich habe keine Angst zu sterben
La muerte a mi no me asusta
Der Tod macht mir keine Angst
Si para morir nací
Wenn ich geboren wurde, um zu sterben
Para que quiero la vida
Wozu brauche ich das Leben
Si la he de vivir sin ti
Wenn ich es ohne dich leben muss
Para que quiero la vida
Wozu brauche ich das Leben
Si la he de vivir sin ti
Wenn ich es ohne dich leben muss
Acábame de matar
Bring mich doch um
Pa' que me dejas herido
Warum lässt du mich verletzt zurück
Acábame de matar
Bring mich doch um
Pa' que me dejas herido
Warum lässt du mich verletzt zurück
Si tu ya no vuelves más
Wenn du nicht mehr zurückkommst
Me voy a quedar herido
Werde ich verletzt bleiben
Por eso mejor te pido
Deshalb bitte ich dich besser
Que me acabes de matar
Bring mich doch um
Por eso mejor te pido
Deshalb bitte ich dich besser
Que me acabes de matar
Bring mich doch um
Acábame de matar
Acabe de me matar
Pa' que me dejas herido
Por que você me deixa ferido?
Viene compa Edwin
Vem, compa Edwin
Así suena mi compa El Flaco
Assim soa meu compa El Flaco
Y puro Grupo Firme
E puro Grupo Firme
Y mi banda siempre firme mi viejo
E minha banda sempre firme, meu velho
Arriba Mazatlan, Sinaloa
Viva Mazatlan, Sinaloa
Y puro music bien firme compa
E pura música bem firme, compa
Acábame de matar
Acabe de me matar
Pa' que me dejas herido
Por que você me deixa ferido?
Acábame de matar
Acabe de me matar
Pa' que me dejas herido
Por que você me deixa ferido?
Si tu ya no vuelves más
Se você não voltar mais
Me voy a quedar herido
Vou ficar ferido
Por eso mejor te pido
Por isso melhor te peço
Que me acabes de matar
Que acabe de me matar
Por eso mejor te pido
Por isso melhor te peço
Que me acabes de matar
Que acabe de me matar
Ayer tan feliz que fui
Ontem fui tão feliz
Cuando te tuve en mis brazos
Quando te tive em meus braços
Y ayer tan feliz que fui
E ontem fui tão feliz
Cuando te tuve en mis brazos
Quando te tive em meus braços
Y ahora que te perdí
E agora que te perdi
Tengo el alma hecha pedazos
Tenho a alma em pedaços
Yo estoy sufriendo por ti
Estou sofrendo por você
Y tu nada que haces caso
E você não faz nada
Yo estoy sufriendo por ti
Estou sofrendo por você
Y tu nada que haces caso
E você não faz nada
Hoy nomas
Hoje apenas
Ay chiquitita
Ai, pequenina
Como te quiero cabrona
Como te quero, cabrona
Con tal de que ya no sufras
Só para que você não sofra mais
Ni miedo me da morir
Não tenho medo de morrer
Con tal de que ya no sufras
Só para que você não sofra mais
Ni miedo me da morir
Não tenho medo de morrer
La muerte a mi no me asusta
A morte não me assusta
Si para morir nací
Se nasci para morrer
Para que quiero la vida
Para que quero a vida
Si la he de vivir sin ti
Se tenho que viver sem você?
Para que quiero la vida
Para que quero a vida
Si la he de vivir sin ti
Se tenho que viver sem você?
Acábame de matar
Acabe de me matar
Pa' que me dejas herido
Por que você me deixa ferido?
Acábame de matar
Acabe de me matar
Pa' que me dejas herido
Por que você me deixa ferido?
Si tu ya no vuelves más
Se você não voltar mais
Me voy a quedar herido
Vou ficar ferido
Por eso mejor te pido
Por isso melhor te peço
Que me acabes de matar
Que acabe de me matar
Por eso mejor te pido
Por isso melhor te peço
Que me acabes de matar
Que acabe de me matar
Acábame de matar
Finish me off
Pa' que me dejas herido
Why do you leave me wounded
Viene compa Edwin
Here comes Edwin
Así suena mi compa El Flaco
That's how my friend El Flaco sounds
Y puro Grupo Firme
And pure Grupo Firme
Y mi banda siempre firme mi viejo
And my band always firm my old man
Arriba Mazatlan, Sinaloa
Up with Mazatlan, Sinaloa
Y puro music bien firme compa
And pure music very firm friend
Acábame de matar
Finish me off
Pa' que me dejas herido
Why do you leave me wounded
Acábame de matar
Finish me off
Pa' que me dejas herido
Why do you leave me wounded
Si tu ya no vuelves más
If you never come back
Me voy a quedar herido
I'm going to stay wounded
Por eso mejor te pido
That's why I better ask you
Que me acabes de matar
To finish me off
Por eso mejor te pido
That's why I better ask you
Que me acabes de matar
To finish me off
Ayer tan feliz que fui
Yesterday I was so happy
Cuando te tuve en mis brazos
When I had you in my arms
Y ayer tan feliz que fui
And yesterday I was so happy
Cuando te tuve en mis brazos
When I had you in my arms
Y ahora que te perdí
And now that I lost you
Tengo el alma hecha pedazos
I have a soul in pieces
Yo estoy sufriendo por ti
I'm suffering for you
Y tu nada que haces caso
And you don't care at all
Yo estoy sufriendo por ti
I'm suffering for you
Y tu nada que haces caso
And you don't care at all
Hoy nomas
Just today
Ay chiquitita
Oh little one
Como te quiero cabrona
How I love you, damn
Con tal de que ya no sufras
Just so you don't suffer anymore
Ni miedo me da morir
I'm not even afraid to die
Con tal de que ya no sufras
Just so you don't suffer anymore
Ni miedo me da morir
I'm not even afraid to die
La muerte a mi no me asusta
Death doesn't scare me
Si para morir nací
If I was born to die
Para que quiero la vida
Why do I want life
Si la he de vivir sin ti
If I have to live without you
Para que quiero la vida
Why do I want life
Si la he de vivir sin ti
If I have to live without you
Acábame de matar
Finish me off
Pa' que me dejas herido
Why do you leave me wounded
Acábame de matar
Finish me off
Pa' que me dejas herido
Why do you leave me wounded
Si tu ya no vuelves más
If you never come back
Me voy a quedar herido
I'm going to stay wounded
Por eso mejor te pido
That's why I better ask you
Que me acabes de matar
To finish me off
Por eso mejor te pido
That's why I better ask you
Que me acabes de matar
To finish me off
Acábame de matar
Achève-moi
Pa' que me dejas herido
Pourquoi me laisses-tu blessé
Viene compa Edwin
Voici mon pote Edwin
Así suena mi compa El Flaco
C'est comme ça que sonne mon pote El Flaco
Y puro Grupo Firme
Et pur Grupo Firme
Y mi banda siempre firme mi viejo
Et mon groupe toujours solide mon vieux
Arriba Mazatlan, Sinaloa
Vive Mazatlan, Sinaloa
Y puro music bien firme compa
Et pure musique bien solide mon pote
Acábame de matar
Achève-moi
Pa' que me dejas herido
Pourquoi me laisses-tu blessé
Acábame de matar
Achève-moi
Pa' que me dejas herido
Pourquoi me laisses-tu blessé
Si tu ya no vuelves más
Si tu ne reviens plus jamais
Me voy a quedar herido
Je vais rester blessé
Por eso mejor te pido
C'est pourquoi je te demande mieux
Que me acabes de matar
De m'achever
Por eso mejor te pido
C'est pourquoi je te demande mieux
Que me acabes de matar
De m'achever
Ayer tan feliz que fui
Hier, j'étais si heureux
Cuando te tuve en mis brazos
Quand je t'avais dans mes bras
Y ayer tan feliz que fui
Et hier, j'étais si heureux
Cuando te tuve en mis brazos
Quand je t'avais dans mes bras
Y ahora que te perdí
Et maintenant que je t'ai perdu
Tengo el alma hecha pedazos
J'ai l'âme en miettes
Yo estoy sufriendo por ti
Je souffre pour toi
Y tu nada que haces caso
Et tu ne fais rien pour m'aider
Yo estoy sufriendo por ti
Je souffre pour toi
Y tu nada que haces caso
Et tu ne fais rien pour m'aider
Hoy nomas
Juste aujourd'hui
Ay chiquitita
Oh petite
Como te quiero cabrona
Comme je t'aime, ma chérie
Con tal de que ya no sufras
Pour que tu ne souffres plus
Ni miedo me da morir
Je n'ai même pas peur de mourir
Con tal de que ya no sufras
Pour que tu ne souffres plus
Ni miedo me da morir
Je n'ai même pas peur de mourir
La muerte a mi no me asusta
La mort ne me fait pas peur
Si para morir nací
Si je suis né pour mourir
Para que quiero la vida
Pourquoi voudrais-je la vie
Si la he de vivir sin ti
Si je dois vivre sans toi
Para que quiero la vida
Pourquoi voudrais-je la vie
Si la he de vivir sin ti
Si je dois vivre sans toi
Acábame de matar
Achève-moi
Pa' que me dejas herido
Pourquoi me laisses-tu blessé
Acábame de matar
Achève-moi
Pa' que me dejas herido
Pourquoi me laisses-tu blessé
Si tu ya no vuelves más
Si tu ne reviens plus jamais
Me voy a quedar herido
Je vais rester blessé
Por eso mejor te pido
C'est pourquoi je te demande mieux
Que me acabes de matar
De m'achever
Por eso mejor te pido
C'est pourquoi je te demande mieux
Que me acabes de matar
De m'achever
Acábame de matar
Finiscimi di uccidere
Pa' que me dejas herido
Perché mi lasci ferito
Viene compa Edwin
Arriva compa Edwin
Así suena mi compa El Flaco
Così suona il mio compa El Flaco
Y puro Grupo Firme
E puro Grupo Firme
Y mi banda siempre firme mi viejo
E la mia banda sempre forte, mio vecchio
Arriba Mazatlan, Sinaloa
Viva Mazatlan, Sinaloa
Y puro music bien firme compa
E pura musica ben forte, compa
Acábame de matar
Finiscimi di uccidere
Pa' que me dejas herido
Perché mi lasci ferito
Acábame de matar
Finiscimi di uccidere
Pa' que me dejas herido
Perché mi lasci ferito
Si tu ya no vuelves más
Se tu non torni più
Me voy a quedar herido
Rimarrò ferito
Por eso mejor te pido
Per questo ti chiedo meglio
Que me acabes de matar
Che tu mi finisca di uccidere
Por eso mejor te pido
Per questo ti chiedo meglio
Que me acabes de matar
Che tu mi finisca di uccidere
Ayer tan feliz que fui
Ieri ero così felice
Cuando te tuve en mis brazos
Quando ti avevo tra le mie braccia
Y ayer tan feliz que fui
E ieri ero così felice
Cuando te tuve en mis brazos
Quando ti avevo tra le mie braccia
Y ahora que te perdí
E ora che ti ho perso
Tengo el alma hecha pedazos
Ho l'anima a pezzi
Yo estoy sufriendo por ti
Sto soffrendo per te
Y tu nada que haces caso
E tu non fai nulla
Yo estoy sufriendo por ti
Sto soffrendo per te
Y tu nada que haces caso
E tu non fai nulla
Hoy nomas
Solo oggi
Ay chiquitita
Oh piccolina
Como te quiero cabrona
Come ti voglio, stronza
Con tal de que ya no sufras
Pur di non soffrire più
Ni miedo me da morir
Non ho paura di morire
Con tal de que ya no sufras
Pur di non soffrire più
Ni miedo me da morir
Non ho paura di morire
La muerte a mi no me asusta
La morte non mi spaventa
Si para morir nací
Se sono nato per morire
Para que quiero la vida
Perché voglio la vita
Si la he de vivir sin ti
Se devo viverla senza di te
Para que quiero la vida
Perché voglio la vita
Si la he de vivir sin ti
Se devo viverla senza di te
Acábame de matar
Finiscimi di uccidere
Pa' que me dejas herido
Perché mi lasci ferito
Acábame de matar
Finiscimi di uccidere
Pa' que me dejas herido
Perché mi lasci ferito
Si tu ya no vuelves más
Se tu non torni più
Me voy a quedar herido
Rimarrò ferito
Por eso mejor te pido
Per questo ti chiedo meglio
Que me acabes de matar
Che tu mi finisca di uccidere
Por eso mejor te pido
Per questo ti chiedo meglio
Que me acabes de matar
Che tu mi finisca di uccidere