Descuide
Eduardo Palencia Cisneros, Horacio Palencia Cisneros
Tú me entregabas todo sin pedirme nada
Que por mi bienestar siempre te preocupabas
Con hechos demostraste cuanto me querías
Mi vida era tan completa cuando te tenía
Hasta que un día me confié
Y tontamente descuidé
Descuidé de tu amor
Y cometí muchos errores
Deje de ser el detallista aquel
Y ya jamás te mandé flores
Descuidé tus encantos
No valoré tu compañía
Indiferente a tu forma de ser
Fui un animal que te ofendía
Hasta que un día te cansé
Y así sin más te fui perdiendo
Se fue el amor que ayer sentías por mí
Y ahora por ti me estoy muriendo
Puro Grupo Firme, uah
Descuidé de tu amor
Y cometí muchos errores
Dejé de ser el detallista aquel
Y ya jamás te mandé flores
Descuidé tus encantos
No valore tu compañía
Indiferente a tu forma de ser
Fui un animal que te ofendía
Hasta que un día te cansé
Y así sin más te fui perdiendo
Se fue el amor que ayer sentías por mí
Y ahora por ti me estoy muriendo
Tú me entregabas todo sin pedirme nada
Du hast mir alles gegeben, ohne etwas zu verlangen
Que por mi bienestar siempre te preocupabas
Du hast dich immer um mein Wohlergehen gesorgt
Con hechos demostraste cuanto me querías
Mit Taten hast du gezeigt, wie sehr du mich geliebt hast
Mi vida era tan completa cuando te tenía
Mein Leben war so vollständig, als ich dich hatte
Hasta que un día me confié
Bis ich eines Tages nachlässig wurde
Y tontamente descuidé
Und dummerweise vernachlässigte ich
Descuidé de tu amor
Ich vernachlässigte deine Liebe
Y cometí muchos errores
Und machte viele Fehler
Deje de ser el detallista aquel
Ich hörte auf, der aufmerksame Mensch zu sein
Y ya jamás te mandé flores
Und schickte dir nie wieder Blumen
Descuidé tus encantos
Ich vernachlässigte deine Reize
No valoré tu compañía
Ich schätzte deine Gesellschaft nicht
Indiferente a tu forma de ser
Gleichgültig gegenüber deiner Art zu sein
Fui un animal que te ofendía
Ich war ein Tier, das dich beleidigte
Hasta que un día te cansé
Bis ich dich eines Tages müde machte
Y así sin más te fui perdiendo
Und so verlor ich dich nach und nach
Se fue el amor que ayer sentías por mí
Die Liebe, die du gestern für mich empfandest, ist verschwunden
Y ahora por ti me estoy muriendo
Und jetzt sterbe ich für dich
Puro Grupo Firme, uah
Puro Grupo Firme, uah
Descuidé de tu amor
Ich vernachlässigte deine Liebe
Y cometí muchos errores
Und machte viele Fehler
Dejé de ser el detallista aquel
Ich hörte auf, der aufmerksame Mensch zu sein
Y ya jamás te mandé flores
Und schickte dir nie wieder Blumen
Descuidé tus encantos
Ich vernachlässigte deine Reize
No valore tu compañía
Ich schätzte deine Gesellschaft nicht
Indiferente a tu forma de ser
Gleichgültig gegenüber deiner Art zu sein
Fui un animal que te ofendía
Ich war ein Tier, das dich beleidigte
Hasta que un día te cansé
Bis ich dich eines Tages müde machte
Y así sin más te fui perdiendo
Und so verlor ich dich nach und nach
Se fue el amor que ayer sentías por mí
Die Liebe, die du gestern für mich empfandest, ist verschwunden
Y ahora por ti me estoy muriendo
Und jetzt sterbe ich für dich
Tú me entregabas todo sin pedirme nada
Você me deu tudo sem pedir nada
Que por mi bienestar siempre te preocupabas
Sempre se preocupava com o meu bem-estar
Con hechos demostraste cuanto me querías
Com ações, você mostrou o quanto me amava
Mi vida era tan completa cuando te tenía
Minha vida era tão completa quando eu te tinha
Hasta que un día me confié
Até que um dia eu me descuidei
Y tontamente descuidé
E tolo, negligenciei
Descuidé de tu amor
Negligenciei o seu amor
Y cometí muchos errores
E cometi muitos erros
Deje de ser el detallista aquel
Parei de ser aquele atencioso
Y ya jamás te mandé flores
E nunca mais te enviei flores
Descuidé tus encantos
Negligenciei seus encantos
No valoré tu compañía
Não valorizei sua companhia
Indiferente a tu forma de ser
Indiferente ao seu jeito de ser
Fui un animal que te ofendía
Fui um animal que te ofendia
Hasta que un día te cansé
Até que um dia te cansei
Y así sin más te fui perdiendo
E assim, sem mais, fui te perdendo
Se fue el amor que ayer sentías por mí
O amor que você sentia por mim se foi
Y ahora por ti me estoy muriendo
E agora estou morrendo por você
Puro Grupo Firme, uah
Puro Grupo Firme, uah
Descuidé de tu amor
Negligenciei o seu amor
Y cometí muchos errores
E cometi muitos erros
Dejé de ser el detallista aquel
Parei de ser aquele atencioso
Y ya jamás te mandé flores
E nunca mais te enviei flores
Descuidé tus encantos
Negligenciei seus encantos
No valore tu compañía
Não valorizei sua companhia
Indiferente a tu forma de ser
Indiferente ao seu jeito de ser
Fui un animal que te ofendía
Fui um animal que te ofendia
Hasta que un día te cansé
Até que um dia te cansei
Y así sin más te fui perdiendo
E assim, sem mais, fui te perdendo
Se fue el amor que ayer sentías por mí
O amor que você sentia por mim se foi
Y ahora por ti me estoy muriendo
E agora estou morrendo por você
Tú me entregabas todo sin pedirme nada
You gave me everything without asking for anything
Que por mi bienestar siempre te preocupabas
You always cared about my well-being
Con hechos demostraste cuanto me querías
With actions, you showed how much you loved me
Mi vida era tan completa cuando te tenía
My life was so complete when I had you
Hasta que un día me confié
Until one day I became complacent
Y tontamente descuidé
And foolishly neglected
Descuidé de tu amor
I neglected your love
Y cometí muchos errores
And made many mistakes
Deje de ser el detallista aquel
I stopped being that thoughtful person
Y ya jamás te mandé flores
And never sent you flowers again
Descuidé tus encantos
I neglected your charms
No valoré tu compañía
I didn't value your company
Indiferente a tu forma de ser
Indifferent to your way of being
Fui un animal que te ofendía
I was an animal that offended you
Hasta que un día te cansé
Until one day I tired you out
Y así sin más te fui perdiendo
And just like that, I was losing you
Se fue el amor que ayer sentías por mí
The love you felt for me yesterday is gone
Y ahora por ti me estoy muriendo
And now I'm dying for you
Puro Grupo Firme, uah
Pure Grupo Firme, uah
Descuidé de tu amor
I neglected your love
Y cometí muchos errores
And made many mistakes
Dejé de ser el detallista aquel
I stopped being that thoughtful person
Y ya jamás te mandé flores
And never sent you flowers again
Descuidé tus encantos
I neglected your charms
No valore tu compañía
I didn't value your company
Indiferente a tu forma de ser
Indifferent to your way of being
Fui un animal que te ofendía
I was an animal that offended you
Hasta que un día te cansé
Until one day I tired you out
Y así sin más te fui perdiendo
And just like that, I was losing you
Se fue el amor que ayer sentías por mí
The love you felt for me yesterday is gone
Y ahora por ti me estoy muriendo
And now I'm dying for you
Tú me entregabas todo sin pedirme nada
Tu me donnais tout sans rien me demander
Que por mi bienestar siempre te preocupabas
Tu te souciais toujours de mon bien-être
Con hechos demostraste cuanto me querías
Avec des actes, tu as démontré combien tu m'aimais
Mi vida era tan completa cuando te tenía
Ma vie était si complète quand je t'avais
Hasta que un día me confié
Jusqu'à ce qu'un jour je me suis laissé aller
Y tontamente descuidé
Et stupidement j'ai négligé
Descuidé de tu amor
J'ai négligé ton amour
Y cometí muchos errores
Et j'ai commis beaucoup d'erreurs
Deje de ser el detallista aquel
J'ai cessé d'être ce détaillant
Y ya jamás te mandé flores
Et je ne t'ai plus jamais envoyé de fleurs
Descuidé tus encantos
J'ai négligé tes charmes
No valoré tu compañía
Je n'ai pas valorisé ta compagnie
Indiferente a tu forma de ser
Indifférent à ta façon d'être
Fui un animal que te ofendía
J'étais un animal qui t'offensait
Hasta que un día te cansé
Jusqu'à ce qu'un jour je t'ai fatigué
Y así sin más te fui perdiendo
Et ainsi sans plus je t'ai perdu
Se fue el amor que ayer sentías por mí
L'amour que tu ressentais pour moi hier est parti
Y ahora por ti me estoy muriendo
Et maintenant pour toi je suis en train de mourir
Puro Grupo Firme, uah
Puro Grupo Firme, uah
Descuidé de tu amor
J'ai négligé ton amour
Y cometí muchos errores
Et j'ai commis beaucoup d'erreurs
Dejé de ser el detallista aquel
J'ai cessé d'être ce détaillant
Y ya jamás te mandé flores
Et je ne t'ai plus jamais envoyé de fleurs
Descuidé tus encantos
J'ai négligé tes charmes
No valore tu compañía
Je n'ai pas valorisé ta compagnie
Indiferente a tu forma de ser
Indifférent à ta façon d'être
Fui un animal que te ofendía
J'étais un animal qui t'offensait
Hasta que un día te cansé
Jusqu'à ce qu'un jour je t'ai fatigué
Y así sin más te fui perdiendo
Et ainsi sans plus je t'ai perdu
Se fue el amor que ayer sentías por mí
L'amour que tu ressentais pour moi hier est parti
Y ahora por ti me estoy muriendo
Et maintenant pour toi je suis en train de mourir
Tú me entregabas todo sin pedirme nada
Mi hai dato tutto senza chiedermi nulla
Que por mi bienestar siempre te preocupabas
Ti preoccupavi sempre per il mio benessere
Con hechos demostraste cuanto me querías
Con i fatti hai dimostrato quanto mi amavi
Mi vida era tan completa cuando te tenía
La mia vita era così completa quando ti avevo
Hasta que un día me confié
Fino a quando un giorno mi sono fidato
Y tontamente descuidé
E stupidamente ho trascurato
Descuidé de tu amor
Ho trascurato il tuo amore
Y cometí muchos errores
E ho commesso molti errori
Deje de ser el detallista aquel
Ho smesso di essere quello attento di prima
Y ya jamás te mandé flores
E non ti ho più mandato fiori
Descuidé tus encantos
Ho trascurato i tuoi incanti
No valoré tu compañía
Non ho apprezzato la tua compagnia
Indiferente a tu forma de ser
Indifferente al tuo modo di essere
Fui un animal que te ofendía
Ero un animale che ti offendeva
Hasta que un día te cansé
Fino a quando un giorno ti ho stancato
Y así sin más te fui perdiendo
E così senza più ti ho perso
Se fue el amor que ayer sentías por mí
Se n'è andato l'amore che ieri provavi per me
Y ahora por ti me estoy muriendo
E ora per te sto morendo
Puro Grupo Firme, uah
Puro Grupo Firme, uah
Descuidé de tu amor
Ho trascurato il tuo amore
Y cometí muchos errores
E ho commesso molti errori
Dejé de ser el detallista aquel
Ho smesso di essere quello attento di prima
Y ya jamás te mandé flores
E non ti ho più mandato fiori
Descuidé tus encantos
Ho trascurato i tuoi incanti
No valore tu compañía
Non ho apprezzato la tua compagnia
Indiferente a tu forma de ser
Indifferente al tuo modo di essere
Fui un animal que te ofendía
Ero un animale che ti offendeva
Hasta que un día te cansé
Fino a quando un giorno ti ho stancato
Y así sin más te fui perdiendo
E così senza più ti ho perso
Se fue el amor que ayer sentías por mí
Se n'è andato l'amore che ieri provavi per me
Y ahora por ti me estoy muriendo
E ora per te sto morendo