El Amor No Fue Pa' Mí [En Vivo]
Rodolfo Eden Munoz Cantu
¡Jálese viejo!
Anoche me preguntaron "¿qué pasó con tu cariño?"
Y les contesté la neta "Traigo broncas con Cupido"
El amor no fue pa' mí, el amor no fue pa' mí
Pa' mí el pisto y los corridos
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
Dos, tres días anduve triste, mas lueguito te olvidé
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Y, contigo, lo encontré
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
¡Salud, viejo!
¡Jálese!
Que no tengo
Si de batallar se aprende, yo contigo me gradué
Un día pensé en perdonarte, un día pensé en perdonarte
Pero, nomás, lo pensé
Y así suena Grupo Firme
Y la Banda Coloso viejo
"Ya se echó a la perdición, pobrecito", andan diciendo
Y si ahorita ando borracho es porque traigo un sentimiento
Del corazón 'toy jodido, de corazón 'toy jodido
Jodido, pero contento
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
Dos, tres días anduve triste, más lueguito te olvidé
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Y, contigo, lo encontré
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
Que no tengo
Si de batallar se aprende yo, contigo, me gradué
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Y, contigo, lo encontré
Y puro Grupo Firme, la Banda Coloso
La Tía Films y Somos Music VIP, viejo (uh)
¡Jálese viejo!
Los geht's, Alter!
Anoche me preguntaron "¿qué pasó con tu cariño?"
Gestern Nacht wurde ich gefragt "Was ist mit deiner Liebe passiert?"
Y les contesté la neta "Traigo broncas con Cupido"
Und ich antwortete ehrlich "Ich habe Ärger mit Cupido"
El amor no fue pa' mí, el amor no fue pa' mí
Liebe war nichts für mich, Liebe war nichts für mich
Pa' mí el pisto y los corridos
Für mich Alkohol und Corridos
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
Ich weiß, dass Alkohol mir schadet, aber ich habe ihm vergeben
Dos, tres días anduve triste, mas lueguito te olvidé
Zwei, drei Tage war ich traurig, aber dann habe ich dich vergessen
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Ich suchte einen Vorwand zum Trinken, ich suchte einen Vorwand zum Trinken
Y, contigo, lo encontré
Und mit dir habe ich ihn gefunden
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
Verkauft mir etwas zum Sattwerden, denn meine Freunde sagen
¡Salud, viejo!
Prost, Alter!
¡Jálese!
Los geht's!
Que no tengo
Dass ich nichts habe
Si de batallar se aprende, yo contigo me gradué
Wenn man durch Kämpfen lernt, dann habe ich mit dir meinen Abschluss gemacht
Un día pensé en perdonarte, un día pensé en perdonarte
Eines Tages dachte ich daran, dir zu vergeben, eines Tages dachte ich daran, dir zu vergeben
Pero, nomás, lo pensé
Aber ich habe es nur gedacht
Y así suena Grupo Firme
Und so klingt Grupo Firme
Y la Banda Coloso viejo
Und die Banda Coloso, Alter
"Ya se echó a la perdición, pobrecito", andan diciendo
"Er hat sich ins Verderben gestürzt, der Arme", sagen sie
Y si ahorita ando borracho es porque traigo un sentimiento
Und wenn ich jetzt betrunken bin, dann weil ich ein Gefühl habe
Del corazón 'toy jodido, de corazón 'toy jodido
Vom Herzen her bin ich am Boden, vom Herzen her bin ich am Boden
Jodido, pero contento
Am Boden, aber glücklich
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
Ich weiß, dass Alkohol mir schadet, aber ich habe ihm vergeben
Dos, tres días anduve triste, más lueguito te olvidé
Zwei, drei Tage war ich traurig, aber dann habe ich dich vergessen
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Ich suchte einen Vorwand zum Trinken, ich suchte einen Vorwand zum Trinken
Y, contigo, lo encontré
Und mit dir habe ich ihn gefunden
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
Verkauft mir etwas zum Sattwerden, denn meine Freunde sagen
Que no tengo
Dass ich nichts habe
Si de batallar se aprende yo, contigo, me gradué
Wenn man durch Kämpfen lernt, dann habe ich mit dir meinen Abschluss gemacht
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Ich suchte einen Vorwand zum Trinken, ich suchte einen Vorwand zum Trinken
Y, contigo, lo encontré
Und mit dir habe ich ihn gefunden
Y puro Grupo Firme, la Banda Coloso
Und nur Grupo Firme, die Banda Coloso
La Tía Films y Somos Music VIP, viejo (uh)
La Tía Films und Somos Music VIP, Alter (uh)
¡Jálese viejo!
Vamos lá, velho!
Anoche me preguntaron "¿qué pasó con tu cariño?"
Ontem à noite me perguntaram "o que aconteceu com o seu amor?"
Y les contesté la neta "Traigo broncas con Cupido"
E eu respondi a verdade "Estou tendo problemas com Cupido"
El amor no fue pa' mí, el amor no fue pa' mí
O amor não era para mim, o amor não era para mim
Pa' mí el pisto y los corridos
Para mim, a bebida e as canções
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
Sei que o álcool me faz mal, mas já o perdoei
Dos, tres días anduve triste, mas lueguito te olvidé
Dois, três dias andei triste, mas logo te esqueci
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Queria uma desculpa para beber, queria uma desculpa para beber
Y, contigo, lo encontré
E, contigo, a encontrei
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
Vendam-me uma garrafa cheia porque meus amigos dizem
¡Salud, viejo!
Saúde, velho!
¡Jálese!
Vamos lá!
Que no tengo
Que eu não tenho
Si de batallar se aprende, yo contigo me gradué
Se aprendemos com as lutas, eu me formei contigo
Un día pensé en perdonarte, un día pensé en perdonarte
Um dia pensei em te perdoar, um dia pensei em te perdoar
Pero, nomás, lo pensé
Mas, apenas, pensei
Y así suena Grupo Firme
E assim soa o Grupo Firme
Y la Banda Coloso viejo
E a Banda Coloso, velho
"Ya se echó a la perdición, pobrecito", andan diciendo
"Ele se perdeu, coitado", estão dizendo
Y si ahorita ando borracho es porque traigo un sentimiento
E se agora estou bêbado é porque tenho um sentimento
Del corazón 'toy jodido, de corazón 'toy jodido
Estou ferrado de coração, estou ferrado de coração
Jodido, pero contento
Ferrado, mas feliz
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
Sei que o álcool me faz mal, mas já o perdoei
Dos, tres días anduve triste, más lueguito te olvidé
Dois, três dias andei triste, mas logo te esqueci
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Queria uma desculpa para beber, queria uma desculpa para beber
Y, contigo, lo encontré
E, contigo, a encontrei
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
Vendam-me uma garrafa cheia porque meus amigos dizem
Que no tengo
Que eu não tenho
Si de batallar se aprende yo, contigo, me gradué
Se aprendemos com as lutas, eu me formei contigo
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Queria uma desculpa para beber, queria uma desculpa para beber
Y, contigo, lo encontré
E, contigo, a encontrei
Y puro Grupo Firme, la Banda Coloso
E puro Grupo Firme, a Banda Coloso
La Tía Films y Somos Music VIP, viejo (uh)
A Tia Films e Somos Music VIP, velho (uh)
¡Jálese viejo!
Get moving, old man!
Anoche me preguntaron "¿qué pasó con tu cariño?"
Last night they asked me "what happened to your love?"
Y les contesté la neta "Traigo broncas con Cupido"
And I told them the truth "I'm having trouble with Cupid"
El amor no fue pa' mí, el amor no fue pa' mí
Love wasn't for me, love wasn't for me
Pa' mí el pisto y los corridos
For me, it's booze and ballads
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
I know alcohol hurts me, but I've forgiven it
Dos, tres días anduve triste, mas lueguito te olvidé
Two, three days I was sad, but soon I forgot you
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
I wanted an excuse to drink, I wanted an excuse to drink
Y, contigo, lo encontré
And, with you, I found it
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
Sell me a filler because my friends say
¡Salud, viejo!
Cheers, old man!
¡Jálese!
Get moving!
Que no tengo
That I don't have
Si de batallar se aprende, yo contigo me gradué
If you learn from struggling, I graduated with you
Un día pensé en perdonarte, un día pensé en perdonarte
One day I thought about forgiving you, one day I thought about forgiving you
Pero, nomás, lo pensé
But, I just thought about it
Y así suena Grupo Firme
And this is how Grupo Firme sounds
Y la Banda Coloso viejo
And the old Coloso Band
"Ya se echó a la perdición, pobrecito", andan diciendo
"He's gone to ruin, poor thing", they're saying
Y si ahorita ando borracho es porque traigo un sentimiento
And if I'm drunk right now it's because I have a feeling
Del corazón 'toy jodido, de corazón 'toy jodido
I'm screwed from the heart, I'm screwed from the heart
Jodido, pero contento
Screwed, but happy
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
I know alcohol hurts me, but I've forgiven it
Dos, tres días anduve triste, más lueguito te olvidé
Two, three days I was sad, but soon I forgot you
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
I wanted an excuse to drink, I wanted an excuse to drink
Y, contigo, lo encontré
And, with you, I found it
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
Sell me a filler because my friends say
Que no tengo
That I don't have
Si de batallar se aprende yo, contigo, me gradué
If you learn from struggling, I graduated with you
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
I wanted an excuse to drink, I wanted an excuse to drink
Y, contigo, lo encontré
And, with you, I found it
Y puro Grupo Firme, la Banda Coloso
And pure Grupo Firme, the Coloso Band
La Tía Films y Somos Music VIP, viejo (uh)
La Tía Films and We are Music VIP, old man (uh)
¡Jálese viejo!
Allez, vieux !
Anoche me preguntaron "¿qué pasó con tu cariño?"
Hier soir, on m'a demandé "qu'est-ce qui est arrivé à ton amour ?"
Y les contesté la neta "Traigo broncas con Cupido"
Et j'ai répondu franchement "J'ai des problèmes avec Cupidon"
El amor no fue pa' mí, el amor no fue pa' mí
L'amour n'était pas pour moi, l'amour n'était pas pour moi
Pa' mí el pisto y los corridos
Pour moi, c'est l'alcool et les corridos
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
Je sais que l'alcool me fait du mal, mais je lui ai déjà pardonné
Dos, tres días anduve triste, mas lueguito te olvidé
J'ai été triste pendant deux, trois jours, mais ensuite je t'ai oublié
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Je cherchais une excuse pour boire, je cherchais une excuse pour boire
Y, contigo, lo encontré
Et, avec toi, je l'ai trouvée
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
Vendez-moi quelque chose pour me remplir parce que mes amis disent
¡Salud, viejo!
Santé, vieux !
¡Jálese!
Allez !
Que no tengo
Que je n'en ai pas
Si de batallar se aprende, yo contigo me gradué
Si on apprend de la lutte, avec toi, je me suis diplômé
Un día pensé en perdonarte, un día pensé en perdonarte
Un jour, j'ai pensé à te pardonner, un jour, j'ai pensé à te pardonner
Pero, nomás, lo pensé
Mais, je n'ai fait que y penser
Y así suena Grupo Firme
Et voici comment sonne le Grupo Firme
Y la Banda Coloso viejo
Et la Banda Coloso, vieux
"Ya se echó a la perdición, pobrecito", andan diciendo
"Il est perdu, le pauvre", ils disent
Y si ahorita ando borracho es porque traigo un sentimiento
Et si je suis ivre maintenant, c'est parce que j'ai un sentiment
Del corazón 'toy jodido, de corazón 'toy jodido
Je suis foutu du cœur, je suis foutu du cœur
Jodido, pero contento
Foutu, mais heureux
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
Je sais que l'alcool me fait du mal, mais je lui ai déjà pardonné
Dos, tres días anduve triste, más lueguito te olvidé
J'ai été triste pendant deux, trois jours, mais ensuite je t'ai oublié
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Je cherchais une excuse pour boire, je cherchais une excuse pour boire
Y, contigo, lo encontré
Et, avec toi, je l'ai trouvée
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
Vendez-moi quelque chose pour me remplir parce que mes amis disent
Que no tengo
Que je n'en ai pas
Si de batallar se aprende yo, contigo, me gradué
Si on apprend de la lutte, avec toi, je me suis diplômé
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Je cherchais une excuse pour boire, je cherchais une excuse pour boire
Y, contigo, lo encontré
Et, avec toi, je l'ai trouvée
Y puro Grupo Firme, la Banda Coloso
Et pur Grupo Firme, la Banda Coloso
La Tía Films y Somos Music VIP, viejo (uh)
La Tía Films et Somos Music VIP, vieux (uh)
¡Jálese viejo!
Vattene, vecchio!
Anoche me preguntaron "¿qué pasó con tu cariño?"
Ieri sera mi hanno chiesto "cosa è successo al tuo amore?"
Y les contesté la neta "Traigo broncas con Cupido"
E ho risposto la verità "Ho problemi con Cupido"
El amor no fue pa' mí, el amor no fue pa' mí
L'amore non era per me, l'amore non era per me
Pa' mí el pisto y los corridos
Per me l'alcol e le canzoni
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
So che l'alcol mi fa male, ma l'ho già perdonato
Dos, tres días anduve triste, mas lueguito te olvidé
Due, tre giorni sono stato triste, ma poi ti ho dimenticato
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Volevo un pretesto per bere, volevo un pretesto per bere
Y, contigo, lo encontré
E, con te, l'ho trovato
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
Vendimi qualcosa per riempirmi perché i miei amici dicono
¡Salud, viejo!
Salute, vecchio!
¡Jálese!
Vattene!
Que no tengo
Che non ho
Si de batallar se aprende, yo contigo me gradué
Se si impara dalla lotta, io con te mi sono laureato
Un día pensé en perdonarte, un día pensé en perdonarte
Un giorno ho pensato di perdonarti, un giorno ho pensato di perdonarti
Pero, nomás, lo pensé
Ma, solo, ci ho pensato
Y así suena Grupo Firme
E così suona il Grupo Firme
Y la Banda Coloso viejo
E la Banda Coloso, vecchio
"Ya se echó a la perdición, pobrecito", andan diciendo
"Si è perso nella perdizione, poverino", stanno dicendo
Y si ahorita ando borracho es porque traigo un sentimiento
E se ora sono ubriaco è perché ho un sentimento
Del corazón 'toy jodido, de corazón 'toy jodido
Dal cuore sono rovinato, dal cuore sono rovinato
Jodido, pero contento
Rovinato, ma contento
Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné
So che l'alcol mi fa male, ma l'ho già perdonato
Dos, tres días anduve triste, más lueguito te olvidé
Due, tre giorni sono stato triste, ma poi ti ho dimenticato
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Volevo un pretesto per bere, volevo un pretesto per bere
Y, contigo, lo encontré
E, con te, l'ho trovato
Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos
Vendimi qualcosa per riempirmi perché i miei amici dicono
Que no tengo
Che non ho
Si de batallar se aprende yo, contigo, me gradué
Se si impara dalla lotta, io con te mi sono laureato
Pa' tomar quería un pretexto, pa' tomar quería un pretexto
Volevo un pretesto per bere, volevo un pretesto per bere
Y, contigo, lo encontré
E, con te, l'ho trovato
Y puro Grupo Firme, la Banda Coloso
E puro Grupo Firme, la Banda Coloso
La Tía Films y Somos Music VIP, viejo (uh)
La Tía Films e Somos Music VIP, vecchio (uh)