Fuera de Servicio [En Vivo]
Jesus Antonio Inzunza Montoya, Luciano Luna Diaz
Ahí les va esta canción
Sin raspar muebles
'Ámonos, muchachos
Arremánguense
Así suena El Fantasma
Y Grupo Firme, chavalos
Ahí 'támos nomás pa' que vayan y digan
Oílo
Escúchenme bien
Estoy bien
Por si están con el pendiente
Mis amigos y parientes
Esos que me frecuentaron
Y de pronto me olvidaron
Quién sabe por qué
Batallé,
Pero no se me preocupen
Sé que están pa lo que ocupe
Tal como lo mencionaron
Cuando mi mano ocuparon
Y se las brindé
Por si están con el pendiente
Ya logré recuperarme
Regresó mi buena suerte
Por si quieren saludarme
Y si no me contestaban
Sé que estaban ocupados
No es por no querer pagarme
Lo que les había prestado
Se pusieron a la orden
Cuando les pagué algún vicio
Lo malo es que andando pobre
Puro fuera de servicio
Y arremánguele, compa
Pa que vayan y digan
Y no se enreden
Ahí nomás, uah
Y puro Grupo Firme
Y su compa El Fantasma, salucita, chavalos
Puro Music VIP
Afinarte
Uah, jálese, viejo
Por si están con el pendiente
Ya logré recuperarme
Regresó mi buena suerte
Por si quieren saludarme
Y si no me contestaban
Sé que estaban ocupados
No es por no querer pagarme
Lo que les había prestado
Se pusieron a la orden
Cuando les pagué algún vicio
Lo raro es que andando pobre
Puro fuera de servicio
Ni más ni menos, Firme
Uah uah uah
Compa Alex,
Arremangue el cerco, viejo, uah
Y arriba Afinarte Music
Music VIP, señores
Auh
Afinarte, Fantasmón, Los Firmes
Mi banda siempre firme y todo' junto' a la verga
Casi nada
Lo inesperado, viejazo
Ahí les va esta canción
Hier ist dieses Lied für euch
Sin raspar muebles
Ohne Möbel zu zerkratzen
'Ámonos, muchachos
Lasst uns gehen, Jungs
Arremánguense
Krempelt die Ärmel hoch
Así suena El Fantasma
So klingt El Fantasma
Y Grupo Firme, chavalos
Und Grupo Firme, Jungs
Ahí 'támos nomás pa' que vayan y digan
Wir sind nur hier, damit sie gehen und es sagen
Oílo
Hört es
Escúchenme bien
Hört mir gut zu
Estoy bien
Mir geht es gut
Por si están con el pendiente
Falls ihr euch Sorgen macht
Mis amigos y parientes
Meine Freunde und Verwandten
Esos que me frecuentaron
Die, die mich oft besucht haben
Y de pronto me olvidaron
Und plötzlich haben sie mich vergessen
Quién sabe por qué
Wer weiß warum
Batallé,
Ich habe gekämpft,
Pero no se me preocupen
Aber macht euch keine Sorgen um mich
Sé que están pa lo que ocupe
Ich weiß, dass ihr da seid, wenn ich euch brauche
Tal como lo mencionaron
Genau wie ihr es gesagt habt
Cuando mi mano ocuparon
Als ich eure Hand brauchte
Y se las brindé
Und ich sie euch angeboten habe
Por si están con el pendiente
Falls ihr euch Sorgen macht
Ya logré recuperarme
Ich habe es geschafft, mich zu erholen
Regresó mi buena suerte
Mein Glück ist zurückgekehrt
Por si quieren saludarme
Falls ihr mich begrüßen wollt
Y si no me contestaban
Und wenn ihr nicht geantwortet habt
Sé que estaban ocupados
Ich weiß, dass ihr beschäftigt wart
No es por no querer pagarme
Es ist nicht, weil ihr mir nicht zurückzahlen wollt
Lo que les había prestado
Was ich euch geliehen hatte
Se pusieron a la orden
Ihr habt euch zur Verfügung gestellt
Cuando les pagué algún vicio
Als ich eure Sucht bezahlt habe
Lo malo es que andando pobre
Das Schlimme ist, dass wenn man arm ist
Puro fuera de servicio
Alles außer Betrieb ist
Y arremánguele, compa
Und krempelt die Ärmel hoch, Kumpel
Pa que vayan y digan
Damit sie gehen und es sagen
Y no se enreden
Und sich nicht verheddern
Ahí nomás, uah
Nur so, uah
Y puro Grupo Firme
Und nur Grupo Firme
Y su compa El Fantasma, salucita, chavalos
Und euer Kumpel El Fantasma, Prost, Jungs
Puro Music VIP
Nur Music VIP
Afinarte
Afinarte
Uah, jálese, viejo
Uah, zieh dich zusammen, Alter
Por si están con el pendiente
Falls ihr euch Sorgen macht
Ya logré recuperarme
Ich habe es geschafft, mich zu erholen
Regresó mi buena suerte
Mein Glück ist zurückgekehrt
Por si quieren saludarme
Falls ihr mich begrüßen wollt
Y si no me contestaban
Und wenn ihr nicht geantwortet habt
Sé que estaban ocupados
Ich weiß, dass ihr beschäftigt wart
No es por no querer pagarme
Es ist nicht, weil ihr mir nicht zurückzahlen wollt
Lo que les había prestado
Was ich euch geliehen hatte
Se pusieron a la orden
Ihr habt euch zur Verfügung gestellt
Cuando les pagué algún vicio
Als ich eure Sucht bezahlt habe
Lo raro es que andando pobre
Das Seltsame ist, dass wenn man arm ist
Puro fuera de servicio
Alles außer Betrieb ist
Ni más ni menos, Firme
Nicht mehr und nicht weniger, Firme
Uah uah uah
Uah uah uah
Compa Alex,
Kumpel Alex,
Arremangue el cerco, viejo, uah
Krempel den Zaun hoch, Alter, uah
Y arriba Afinarte Music
Und hoch lebe Afinarte Music
Music VIP, señores
Music VIP, meine Herren
Auh
Auh
Afinarte, Fantasmón, Los Firmes
Afinarte, Fantasmón, Los Firmes
Mi banda siempre firme y todo' junto' a la verga
Meine Band immer fest und alle zusammen zur Hölle
Casi nada
Fast nichts
Lo inesperado, viejazo
Das Unerwartete, Alterchen
Ahí les va esta canción
Aí vai essa música
Sin raspar muebles
Sem arranhar móveis
'Ámonos, muchachos
Vamos lá, rapazes
Arremánguense
Arregacem as mangas
Así suena El Fantasma
Assim soa El Fantasma
Y Grupo Firme, chavalos
E Grupo Firme, garotos
Ahí 'támos nomás pa' que vayan y digan
Estamos aqui apenas para que vão e digam
Oílo
Ouçam
Escúchenme bien
Escutem-me bem
Estoy bien
Estou bem
Por si están con el pendiente
Caso estejam preocupados
Mis amigos y parientes
Meus amigos e parentes
Esos que me frecuentaron
Aqueles que me frequentavam
Y de pronto me olvidaron
E de repente me esqueceram
Quién sabe por qué
Quem sabe por quê
Batallé,
Lutei,
Pero no se me preocupen
Mas não se preocupem comigo
Sé que están pa lo que ocupe
Sei que estão lá para o que eu precisar
Tal como lo mencionaron
Assim como mencionaram
Cuando mi mano ocuparon
Quando precisaram da minha mão
Y se las brindé
E eu a ofereci
Por si están con el pendiente
Caso estejam preocupados
Ya logré recuperarme
Já consegui me recuperar
Regresó mi buena suerte
Minha boa sorte voltou
Por si quieren saludarme
Caso queiram me cumprimentar
Y si no me contestaban
E se não me respondiam
Sé que estaban ocupados
Sei que estavam ocupados
No es por no querer pagarme
Não é por não quererem me pagar
Lo que les había prestado
O que eu tinha emprestado
Se pusieron a la orden
Se colocaram à disposição
Cuando les pagué algún vicio
Quando paguei algum vício deles
Lo malo es que andando pobre
O ruim é que sendo pobre
Puro fuera de servicio
Puro fora de serviço
Y arremánguele, compa
E arregacem as mangas, compa
Pa que vayan y digan
Para que vão e digam
Y no se enreden
E não se enrolem
Ahí nomás, uah
Aí mesmo, uah
Y puro Grupo Firme
E puro Grupo Firme
Y su compa El Fantasma, salucita, chavalos
E seu compa El Fantasma, saudações, garotos
Puro Music VIP
Puro Music VIP
Afinarte
Afinarte
Uah, jálese, viejo
Uah, puxe, velho
Por si están con el pendiente
Caso estejam preocupados
Ya logré recuperarme
Já consegui me recuperar
Regresó mi buena suerte
Minha boa sorte voltou
Por si quieren saludarme
Caso queiram me cumprimentar
Y si no me contestaban
E se não me respondiam
Sé que estaban ocupados
Sei que estavam ocupados
No es por no querer pagarme
Não é por não quererem me pagar
Lo que les había prestado
O que eu tinha emprestado
Se pusieron a la orden
Se colocaram à disposição
Cuando les pagué algún vicio
Quando paguei algum vício deles
Lo raro es que andando pobre
O estranho é que sendo pobre
Puro fuera de servicio
Puro fora de serviço
Ni más ni menos, Firme
Nem mais nem menos, Firme
Uah uah uah
Uah uah uah
Compa Alex,
Compa Alex,
Arremangue el cerco, viejo, uah
Arregace a cerca, velho, uah
Y arriba Afinarte Music
E viva Afinarte Music
Music VIP, señores
Music VIP, senhores
Auh
Auh
Afinarte, Fantasmón, Los Firmes
Afinarte, Fantasmón, Los Firmes
Mi banda siempre firme y todo' junto' a la verga
Minha banda sempre firme e todos juntos à beira
Casi nada
Quase nada
Lo inesperado, viejazo
O inesperado, velhão
Ahí les va esta canción
Here goes this song
Sin raspar muebles
Without scraping furniture
'Ámonos, muchachos
Let's go, boys
Arremánguense
Roll up your sleeves
Así suena El Fantasma
That's how El Fantasma sounds
Y Grupo Firme, chavalos
And Grupo Firme, lads
Ahí 'támos nomás pa' que vayan y digan
We're just here so they can go and tell
Oílo
Hear it
Escúchenme bien
Listen to me well
Estoy bien
I'm fine
Por si están con el pendiente
In case you're wondering
Mis amigos y parientes
My friends and relatives
Esos que me frecuentaron
Those who frequented me
Y de pronto me olvidaron
And suddenly forgot me
Quién sabe por qué
Who knows why
Batallé,
I struggled,
Pero no se me preocupen
But don't worry about me
Sé que están pa lo que ocupe
I know you're there for what I need
Tal como lo mencionaron
Just as you mentioned
Cuando mi mano ocuparon
When my hand was needed
Y se las brindé
And I offered it to you
Por si están con el pendiente
In case you're wondering
Ya logré recuperarme
I managed to recover
Regresó mi buena suerte
My good luck returned
Por si quieren saludarme
In case you want to greet me
Y si no me contestaban
And if you didn't answer me
Sé que estaban ocupados
I know you were busy
No es por no querer pagarme
It's not that you didn't want to pay me back
Lo que les había prestado
What I had lent you
Se pusieron a la orden
You made yourself available
Cuando les pagué algún vicio
When I paid for some vice
Lo malo es que andando pobre
The bad thing is that being poor
Puro fuera de servicio
Purely out of service
Y arremánguele, compa
And roll up your sleeves, mate
Pa que vayan y digan
So they can go and tell
Y no se enreden
And don't get tangled up
Ahí nomás, uah
Just there, uah
Y puro Grupo Firme
And pure Grupo Firme
Y su compa El Fantasma, salucita, chavalos
And your friend El Fantasma, cheers, lads
Puro Music VIP
Pure Music VIP
Afinarte
Tune up
Uah, jálese, viejo
Uah, pull yourself together, old man
Por si están con el pendiente
In case you're wondering
Ya logré recuperarme
I managed to recover
Regresó mi buena suerte
My good luck returned
Por si quieren saludarme
In case you want to greet me
Y si no me contestaban
And if you didn't answer me
Sé que estaban ocupados
I know you were busy
No es por no querer pagarme
It's not that you didn't want to pay me back
Lo que les había prestado
What I had lent you
Se pusieron a la orden
You made yourself available
Cuando les pagué algún vicio
When I paid for some vice
Lo raro es que andando pobre
The strange thing is that being poor
Puro fuera de servicio
Purely out of service
Ni más ni menos, Firme
Neither more nor less, Firm
Uah uah uah
Uah uah uah
Compa Alex,
Friend Alex,
Arremangue el cerco, viejo, uah
Roll up the fence, old man, uah
Y arriba Afinarte Music
And up Afinarte Music
Music VIP, señores
Music VIP, gentlemen
Auh
Auh
Afinarte, Fantasmón, Los Firmes
Tune up, Fantasmon, The Firms
Mi banda siempre firme y todo' junto' a la verga
My band always firm and all together to the dick
Casi nada
Almost nothing
Lo inesperado, viejazo
The unexpected, old man
Ahí les va esta canción
Voici cette chanson pour vous
Sin raspar muebles
Sans gratter les meubles
'Ámonos, muchachos
Allons-y, les gars
Arremánguense
Retroussez vos manches
Así suena El Fantasma
C'est comme ça que sonne El Fantasma
Y Grupo Firme, chavalos
Et Grupo Firme, les gars
Ahí 'támos nomás pa' que vayan y digan
Nous sommes juste là pour qu'ils aillent et disent
Oílo
Écoutez-le
Escúchenme bien
Écoutez-moi bien
Estoy bien
Je vais bien
Por si están con el pendiente
Au cas où vous vous inquiétez
Mis amigos y parientes
Mes amis et parents
Esos que me frecuentaron
Ceux qui me fréquentaient
Y de pronto me olvidaron
Et qui m'ont soudainement oublié
Quién sabe por qué
Qui sait pourquoi
Batallé,
J'ai lutté,
Pero no se me preocupen
Mais ne vous inquiétez pas pour moi
Sé que están pa lo que ocupe
Je sais que vous êtes là pour ce dont j'ai besoin
Tal como lo mencionaron
Comme vous l'avez mentionné
Cuando mi mano ocuparon
Quand j'avais besoin de votre main
Y se las brindé
Et que je vous l'ai offerte
Por si están con el pendiente
Au cas où vous vous inquiétez
Ya logré recuperarme
J'ai réussi à me remettre
Regresó mi buena suerte
Ma bonne chance est revenue
Por si quieren saludarme
Au cas où vous voudriez me saluer
Y si no me contestaban
Et si vous ne me répondiez pas
Sé que estaban ocupados
Je sais que vous étiez occupés
No es por no querer pagarme
Ce n'est pas que vous ne vouliez pas me rembourser
Lo que les había prestado
Ce que je vous avais prêté
Se pusieron a la orden
Vous vous êtes mis à ma disposition
Cuando les pagué algún vicio
Quand je vous ai payé une dépendance
Lo malo es que andando pobre
Le problème est que quand je suis pauvre
Puro fuera de servicio
Tout est hors service
Y arremánguele, compa
Et retroussez vos manches, mon pote
Pa que vayan y digan
Pour qu'ils aillent et disent
Y no se enreden
Et ne vous embrouillez pas
Ahí nomás, uah
Juste là, uah
Y puro Grupo Firme
Et pur Grupo Firme
Y su compa El Fantasma, salucita, chavalos
Et votre pote El Fantasma, salut, les gars
Puro Music VIP
Pur Music VIP
Afinarte
Afinarte
Uah, jálese, viejo
Uah, tirez-vous, vieux
Por si están con el pendiente
Au cas où vous vous inquiétez
Ya logré recuperarme
J'ai réussi à me remettre
Regresó mi buena suerte
Ma bonne chance est revenue
Por si quieren saludarme
Au cas où vous voudriez me saluer
Y si no me contestaban
Et si vous ne me répondiez pas
Sé que estaban ocupados
Je sais que vous étiez occupés
No es por no querer pagarme
Ce n'est pas que vous ne vouliez pas me rembourser
Lo que les había prestado
Ce que je vous avais prêté
Se pusieron a la orden
Vous vous êtes mis à ma disposition
Cuando les pagué algún vicio
Quand je vous ai payé une dépendance
Lo raro es que andando pobre
Le problème est que quand je suis pauvre
Puro fuera de servicio
Tout est hors service
Ni más ni menos, Firme
Ni plus ni moins, Firme
Uah uah uah
Uah uah uah
Compa Alex,
Compa Alex,
Arremangue el cerco, viejo, uah
Retroussez la clôture, vieux, uah
Y arriba Afinarte Music
Et vive Afinarte Music
Music VIP, señores
Music VIP, messieurs
Auh
Auh
Afinarte, Fantasmón, Los Firmes
Afinarte, Fantasmón, Los Firmes
Mi banda siempre firme y todo' junto' a la verga
Mon groupe toujours solide et tous ensemble à la verga
Casi nada
Presque rien
Lo inesperado, viejazo
L'inattendu, vieux
Ahí les va esta canción
Ecco a voi questa canzone
Sin raspar muebles
Senza graffiare i mobili
'Ámonos, muchachos
Andiamo, ragazzi
Arremánguense
Arrotolatevi le maniche
Así suena El Fantasma
Così suona El Fantasma
Y Grupo Firme, chavalos
E Grupo Firme, ragazzi
Ahí 'támos nomás pa' que vayan y digan
Siamo qui solo per farvi sapere
Oílo
Ascoltatelo
Escúchenme bien
Ascoltatemi bene
Estoy bien
Sto bene
Por si están con el pendiente
Nel caso vi preoccupiate
Mis amigos y parientes
I miei amici e parenti
Esos que me frecuentaron
Quelli che mi frequentavano
Y de pronto me olvidaron
E all'improvviso mi hanno dimenticato
Quién sabe por qué
Chissà perché
Batallé,
Ho lottato,
Pero no se me preocupen
Ma non preoccupatevi per me
Sé que están pa lo que ocupe
So che siete lì per quello che mi serve
Tal como lo mencionaron
Proprio come avete detto
Cuando mi mano ocuparon
Quando avevo bisogno della vostra mano
Y se las brindé
E ve l'ho offerta
Por si están con el pendiente
Nel caso vi preoccupiate
Ya logré recuperarme
Sono riuscito a riprendermi
Regresó mi buena suerte
La mia buona fortuna è tornata
Por si quieren saludarme
Nel caso vogliate salutarmi
Y si no me contestaban
E se non mi rispondevate
Sé que estaban ocupados
So che eravate occupati
No es por no querer pagarme
Non è che non volevate ripagarmi
Lo que les había prestado
Quello che vi avevo prestato
Se pusieron a la orden
Vi siete messi a disposizione
Cuando les pagué algún vicio
Quando ho pagato qualche vizio
Lo malo es que andando pobre
Il brutto è che quando sono povero
Puro fuera de servicio
Sono sempre fuori servizio
Y arremánguele, compa
E arrotolatevi le maniche, amico
Pa que vayan y digan
Per far sapere a tutti
Y no se enreden
E non fatevi confondere
Ahí nomás, uah
Ecco, uah
Y puro Grupo Firme
E puro Grupo Firme
Y su compa El Fantasma, salucita, chavalos
E il vostro amico El Fantasma, saluti, ragazzi
Puro Music VIP
Puro Music VIP
Afinarte
Afinarte
Uah, jálese, viejo
Uah, tiratevi su, vecchio
Por si están con el pendiente
Nel caso vi preoccupiate
Ya logré recuperarme
Sono riuscito a riprendermi
Regresó mi buena suerte
La mia buona fortuna è tornata
Por si quieren saludarme
Nel caso vogliate salutarmi
Y si no me contestaban
E se non mi rispondevate
Sé que estaban ocupados
So che eravate occupati
No es por no querer pagarme
Non è che non volevate ripagarmi
Lo que les había prestado
Quello che vi avevo prestato
Se pusieron a la orden
Vi siete messi a disposizione
Cuando les pagué algún vicio
Quando ho pagato qualche vizio
Lo raro es que andando pobre
La cosa strana è che quando sono povero
Puro fuera de servicio
Sono sempre fuori servizio
Ni más ni menos, Firme
Né più né meno, Firme
Uah uah uah
Uah uah uah
Compa Alex,
Amico Alex,
Arremangue el cerco, viejo, uah
Arrotola la recinzione, vecchio, uah
Y arriba Afinarte Music
E viva Afinarte Music
Music VIP, señores
Music VIP, signori
Auh
Auh
Afinarte, Fantasmón, Los Firmes
Afinarte, Fantasmon, Los Firmes
Mi banda siempre firme y todo' junto' a la verga
La mia banda sempre forte e tutti insieme a cazzo
Casi nada
Quasi niente
Lo inesperado, viejazo
L'inaspettato, vecchione