Si Respetan, Respeto
Christian Ayala, Eduin Caz, Tony Aguirre
Y esta va para los que se fueron
Para todo el que algún vez dudo de mi talento
Para todo el que se arrimo cuando en mí hubo dinero
Me aparto de esa gente falsa y todo traicionero
Muchos saben que no soy de pleito
Todos me tachan de malo porque me defiendo
Mis inicios allá en Tijuana en la frontera es cierto
Fue donde a poco a poco en el negocio fui creciendo
Claro está que si respetan, respeto
Y para ofensas sin pensar me tiendo
En la esquina del mapa lo que tengo
Y yo sé bien que hay mil colores pero
Verde la bandera es, desde abajo comencé
No pregunten lo que ven
Saben bien que aquí hay con qué
Me quedé solo con los firmes y con el que tuvo fe
Y así suena su compa Luis R. Conríquez, viejo
Y puro Grupo Firme
Uh
La frontera es lo que yo defiendo
Mi hermano aquí está conmigo aquí les advierto
Bastante power que cargamos, bastante armamento
Sigo siendo el mismo de siempre y no ando presumiendo
De las calles es donde yo vengo
No me olvidó de mis raíces y eso lo sostengo
Yo soy nacido aquí en Tijuana y traigo el movimiento
La buena suerte me cambió para seguir creciendo
Muchas guerras y no todas ganadas
Aquí les cuento lo que hay en Tijuana
Un arsenal de cortas, también largas
Son las que cargan mi chavalada
Radios pendientes están pa que nada salga mal
Ofrezco buena amistad
Y la corta pa arremangar
Quien me conoce dice rana y sabe que voy a brincar
Y esta va para los que se fueron
Und diese geht an die, die gegangen sind
Para todo el que algún vez dudo de mi talento
Für jeden, der jemals an meinem Talent gezweifelt hat
Para todo el que se arrimo cuando en mí hubo dinero
Für jeden, der sich an mich lehnte, als ich Geld hatte
Me aparto de esa gente falsa y todo traicionero
Ich trenne mich von diesen falschen Leuten und allen Verrätern
Muchos saben que no soy de pleito
Viele wissen, dass ich nicht streitsüchtig bin
Todos me tachan de malo porque me defiendo
Alle brandmarken mich als böse, weil ich mich verteidige
Mis inicios allá en Tijuana en la frontera es cierto
Meine Anfänge dort in Tijuana an der Grenze, das ist wahr
Fue donde a poco a poco en el negocio fui creciendo
Das war der Ort, an dem ich nach und nach im Geschäft wuchs
Claro está que si respetan, respeto
Es ist klar, dass wenn sie respektieren, ich respektiere
Y para ofensas sin pensar me tiendo
Und für Beleidigungen lege ich mich ohne zu denken hin
En la esquina del mapa lo que tengo
In der Ecke der Karte, was ich habe
Y yo sé bien que hay mil colores pero
Und ich weiß gut, dass es tausend Farben gibt, aber
Verde la bandera es, desde abajo comencé
Die Flagge ist grün, ich habe von unten angefangen
No pregunten lo que ven
Fragt nicht, was ihr seht
Saben bien que aquí hay con qué
Ihr wisst gut, dass ich hier etwas habe
Me quedé solo con los firmes y con el que tuvo fe
Ich blieb allein mit den Standhaften und dem, der Glauben hatte
Y así suena su compa Luis R. Conríquez, viejo
Und so klingt dein Kumpel Luis R. Conríquez, Alter
Y puro Grupo Firme
Und reine Grupo Firme
Uh
Uh
La frontera es lo que yo defiendo
Die Grenze ist das, was ich verteidige
Mi hermano aquí está conmigo aquí les advierto
Mein Bruder ist hier bei mir, ich warne euch
Bastante power que cargamos, bastante armamento
Viel Power, die wir tragen, viel Bewaffnung
Sigo siendo el mismo de siempre y no ando presumiendo
Ich bin immer noch der gleiche wie immer und ich prahle nicht
De las calles es donde yo vengo
Von den Straßen ist, wo ich herkomme
No me olvidó de mis raíces y eso lo sostengo
Ich vergesse meine Wurzeln nicht und das behaupte ich
Yo soy nacido aquí en Tijuana y traigo el movimiento
Ich bin hier in Tijuana geboren und bringe die Bewegung
La buena suerte me cambió para seguir creciendo
Das Glück hat mich verändert, um weiter zu wachsen
Muchas guerras y no todas ganadas
Viele Kriege und nicht alle gewonnen
Aquí les cuento lo que hay en Tijuana
Hier erzähle ich euch, was in Tijuana los ist
Un arsenal de cortas, también largas
Ein Arsenal von kurzen, auch langen
Son las que cargan mi chavalada
Das sind die, die meine Jungs tragen
Radios pendientes están pa que nada salga mal
Radios sind aufmerksam, damit nichts schief geht
Ofrezco buena amistad
Ich biete gute Freundschaft an
Y la corta pa arremangar
Und die kurze, um die Ärmel hochzukrempeln
Quien me conoce dice rana y sabe que voy a brincar
Wer mich kennt, sagt Frosch und weiß, dass ich springen werde
Y esta va para los que se fueron
E esta vai para aqueles que se foram
Para todo el que algún vez dudo de mi talento
Para todos que alguma vez duvidaram do meu talento
Para todo el que se arrimo cuando en mí hubo dinero
Para todos que se aproximaram quando eu tinha dinheiro
Me aparto de esa gente falsa y todo traicionero
Eu me afasto dessas pessoas falsas e traidoras
Muchos saben que no soy de pleito
Muitos sabem que eu não sou de briga
Todos me tachan de malo porque me defiendo
Todos me rotulam de mau porque me defendo
Mis inicios allá en Tijuana en la frontera es cierto
Meus inícios lá em Tijuana na fronteira é verdade
Fue donde a poco a poco en el negocio fui creciendo
Foi onde aos poucos no negócio fui crescendo
Claro está que si respetan, respeto
Claro está que se respeitam, respeito
Y para ofensas sin pensar me tiendo
E para ofensas sem pensar me atiro
En la esquina del mapa lo que tengo
No canto do mapa o que tenho
Y yo sé bien que hay mil colores pero
E eu sei bem que há mil cores mas
Verde la bandera es, desde abajo comencé
Verde é a bandeira, comecei de baixo
No pregunten lo que ven
Não perguntem o que veem
Saben bien que aquí hay con qué
Sabem bem que aqui tem com o que
Me quedé solo con los firmes y con el que tuvo fe
Fiquei sozinho com os firmes e com quem teve fé
Y así suena su compa Luis R. Conríquez, viejo
E assim soa o seu compa Luis R. Conríquez, velho
Y puro Grupo Firme
E puro Grupo Firme
Uh
Uh
La frontera es lo que yo defiendo
A fronteira é o que eu defendo
Mi hermano aquí está conmigo aquí les advierto
Meu irmão está aqui comigo, aqui aviso
Bastante power que cargamos, bastante armamento
Muito poder que carregamos, muito armamento
Sigo siendo el mismo de siempre y no ando presumiendo
Continuo sendo o mesmo de sempre e não ando ostentando
De las calles es donde yo vengo
Das ruas é de onde eu venho
No me olvidó de mis raíces y eso lo sostengo
Não me esqueço das minhas raízes e isso eu sustento
Yo soy nacido aquí en Tijuana y traigo el movimiento
Eu nasci aqui em Tijuana e trago o movimento
La buena suerte me cambió para seguir creciendo
A boa sorte me mudou para continuar crescendo
Muchas guerras y no todas ganadas
Muitas guerras e nem todas ganhas
Aquí les cuento lo que hay en Tijuana
Aqui conto o que há em Tijuana
Un arsenal de cortas, también largas
Um arsenal de curtas, também longas
Son las que cargan mi chavalada
São as que carregam minha garotada
Radios pendientes están pa que nada salga mal
Rádios pendentes estão para que nada dê errado
Ofrezco buena amistad
Ofereço boa amizade
Y la corta pa arremangar
E a curta para arregaçar
Quien me conoce dice rana y sabe que voy a brincar
Quem me conhece diz rã e sabe que vou saltar
Y esta va para los que se fueron
And this one goes out to those who left
Para todo el que algún vez dudo de mi talento
For everyone who ever doubted my talent
Para todo el que se arrimo cuando en mí hubo dinero
For everyone who leaned on me when I had money
Me aparto de esa gente falsa y todo traicionero
I distance myself from fake people and all traitors
Muchos saben que no soy de pleito
Many know that I'm not one for fights
Todos me tachan de malo porque me defiendo
Everyone labels me as bad because I defend myself
Mis inicios allá en Tijuana en la frontera es cierto
My beginnings in Tijuana on the border, it's true
Fue donde a poco a poco en el negocio fui creciendo
That's where I gradually grew in the business
Claro está que si respetan, respeto
It's clear that if they respect, I respect
Y para ofensas sin pensar me tiendo
And for offenses without thinking, I lay down
En la esquina del mapa lo que tengo
In the corner of the map what I have
Y yo sé bien que hay mil colores pero
And I know well that there are a thousand colors but
Verde la bandera es, desde abajo comencé
The flag is green, I started from the bottom
No pregunten lo que ven
Don't ask what you see
Saben bien que aquí hay con qué
They know well that there's something here
Me quedé solo con los firmes y con el que tuvo fe
I stayed alone with the firm ones and with the one who had faith
Y así suena su compa Luis R. Conríquez, viejo
And so sounds your friend Luis R. Conríquez, old man
Y puro Grupo Firme
And pure Grupo Firme
Uh
Uh
La frontera es lo que yo defiendo
The border is what I defend
Mi hermano aquí está conmigo aquí les advierto
My brother is here with me, I warn you
Bastante power que cargamos, bastante armamento
A lot of power that we carry, a lot of armament
Sigo siendo el mismo de siempre y no ando presumiendo
I'm still the same as always and I'm not bragging
De las calles es donde yo vengo
From the streets is where I come from
No me olvidó de mis raíces y eso lo sostengo
I don't forget my roots and I hold onto that
Yo soy nacido aquí en Tijuana y traigo el movimiento
I was born here in Tijuana and I bring the movement
La buena suerte me cambió para seguir creciendo
Good luck changed me to keep growing
Muchas guerras y no todas ganadas
Many wars and not all won
Aquí les cuento lo que hay en Tijuana
Here I tell you what's in Tijuana
Un arsenal de cortas, también largas
An arsenal of short, also long
Son las que cargan mi chavalada
Those are what my boys carry
Radios pendientes están pa que nada salga mal
Radios are on standby so that nothing goes wrong
Ofrezco buena amistad
I offer good friendship
Y la corta pa arremangar
And the short one to roll up
Quien me conoce dice rana y sabe que voy a brincar
Who knows me says frog and knows that I'm going to jump
Y esta va para los que se fueron
Et celle-ci est pour ceux qui sont partis
Para todo el que algún vez dudo de mi talento
Pour tous ceux qui ont un jour douté de mon talent
Para todo el que se arrimo cuando en mí hubo dinero
Pour tous ceux qui se sont rapprochés quand j'avais de l'argent
Me aparto de esa gente falsa y todo traicionero
Je me sépare de ces faux gens et de tous les traîtres
Muchos saben que no soy de pleito
Beaucoup savent que je ne suis pas du genre à me battre
Todos me tachan de malo porque me defiendo
Tous me traitent de méchant parce que je me défends
Mis inicios allá en Tijuana en la frontera es cierto
Mes débuts là-bas à Tijuana à la frontière c'est vrai
Fue donde a poco a poco en el negocio fui creciendo
C'est là que peu à peu dans le business j'ai grandi
Claro está que si respetan, respeto
Il est clair que si on respecte, je respecte
Y para ofensas sin pensar me tiendo
Et pour les offenses sans réfléchir je me tends
En la esquina del mapa lo que tengo
Dans le coin de la carte ce que j'ai
Y yo sé bien que hay mil colores pero
Et je sais bien qu'il y a mille couleurs mais
Verde la bandera es, desde abajo comencé
Le drapeau est vert, j'ai commencé en bas
No pregunten lo que ven
Ne demandez pas ce que vous voyez
Saben bien que aquí hay con qué
Ils savent bien qu'ici il y a de quoi
Me quedé solo con los firmes y con el que tuvo fe
Je suis resté seul avec les fermes et celui qui a eu la foi
Y así suena su compa Luis R. Conríquez, viejo
Et c'est comme ça que sonne votre pote Luis R. Conríquez, vieux
Y puro Grupo Firme
Et pur Grupo Firme
Uh
Uh
La frontera es lo que yo defiendo
La frontière est ce que je défends
Mi hermano aquí está conmigo aquí les advierto
Mon frère est ici avec moi je vous préviens
Bastante power que cargamos, bastante armamento
Beaucoup de pouvoir que nous portons, beaucoup d'armement
Sigo siendo el mismo de siempre y no ando presumiendo
Je reste le même que toujours et je ne me vante pas
De las calles es donde yo vengo
Des rues c'est d'où je viens
No me olvidó de mis raíces y eso lo sostengo
Je n'oublie pas mes racines et je le maintiens
Yo soy nacido aquí en Tijuana y traigo el movimiento
Je suis né ici à Tijuana et j'apporte le mouvement
La buena suerte me cambió para seguir creciendo
La bonne chance m'a changé pour continuer à grandir
Muchas guerras y no todas ganadas
Beaucoup de guerres et pas toutes gagnées
Aquí les cuento lo que hay en Tijuana
Ici je vous raconte ce qu'il y a à Tijuana
Un arsenal de cortas, también largas
Un arsenal de courtes, aussi longues
Son las que cargan mi chavalada
Ce sont celles que portent mes gars
Radios pendientes están pa que nada salga mal
Les radios sont en attente pour que rien ne se passe mal
Ofrezco buena amistad
J'offre une bonne amitié
Y la corta pa arremangar
Et le court pour retrousser
Quien me conoce dice rana y sabe que voy a brincar
Celui qui me connaît dit grenouille et sait que je vais sauter
Y esta va para los que se fueron
E questa va per quelli che se ne sono andati
Para todo el que algún vez dudo de mi talento
Per tutti quelli che hanno dubitato del mio talento
Para todo el que se arrimo cuando en mí hubo dinero
Per tutti quelli che si sono avvicinati quando avevo soldi
Me aparto de esa gente falsa y todo traicionero
Mi allontano da quella gente falsa e da tutti i traditori
Muchos saben que no soy de pleito
Molti sanno che non sono uno che cerca guai
Todos me tachan de malo porque me defiendo
Tutti mi etichettano come cattivo perché mi difendo
Mis inicios allá en Tijuana en la frontera es cierto
I miei inizi a Tijuana, al confine, è vero
Fue donde a poco a poco en el negocio fui creciendo
È dove ho iniziato a crescere nel business, poco a poco
Claro está que si respetan, respeto
È chiaro che se rispettano, rispetto
Y para ofensas sin pensar me tiendo
E per le offese senza pensare mi espongo
En la esquina del mapa lo que tengo
Nell'angolo della mappa quello che ho
Y yo sé bien que hay mil colores pero
E so bene che ci sono mille colori ma
Verde la bandera es, desde abajo comencé
La bandiera è verde, ho iniziato dal basso
No pregunten lo que ven
Non chiedete quello che vedete
Saben bien que aquí hay con qué
Sanno bene che qui c'è di che
Me quedé solo con los firmes y con el que tuvo fe
Sono rimasto solo con i forti e con chi ha avuto fede
Y así suena su compa Luis R. Conríquez, viejo
E così suona il tuo amico Luis R. Conríquez, vecchio
Y puro Grupo Firme
E puro Grupo Firme
Uh
Uh
La frontera es lo que yo defiendo
Il confine è quello che difendo
Mi hermano aquí está conmigo aquí les advierto
Mio fratello è qui con me, vi avverto
Bastante power que cargamos, bastante armamento
Abbiamo un sacco di potere, un sacco di armi
Sigo siendo el mismo de siempre y no ando presumiendo
Sono ancora lo stesso di sempre e non vado in giro a vantarmi
De las calles es donde yo vengo
Vengo dalle strade
No me olvidó de mis raíces y eso lo sostengo
Non dimentico le mie radici e lo sostengo
Yo soy nacido aquí en Tijuana y traigo el movimiento
Sono nato qui a Tijuana e porto il movimento
La buena suerte me cambió para seguir creciendo
La buona fortuna mi ha cambiato per continuare a crescere
Muchas guerras y no todas ganadas
Molte guerre e non tutte vinte
Aquí les cuento lo que hay en Tijuana
Vi racconto cosa c'è a Tijuana
Un arsenal de cortas, también largas
Un arsenale di armi corte, anche lunghe
Son las que cargan mi chavalada
Sono quelle che portano i miei ragazzi
Radios pendientes están pa que nada salga mal
Le radio sono sempre attente per evitare problemi
Ofrezco buena amistad
Offro una buona amicizia
Y la corta pa arremangar
E l'arma corta per rimboccarsi le maniche
Quien me conoce dice rana y sabe que voy a brincar
Chi mi conosce dice rana e sa che salterò