Briga Feia / Mais Amor E Menos Drama [Ao Vivo]
Elias Souza, Michel Araujo, Philipe Castro
E aí brasileiros!
Vamo' assim ó
Era só você ter pedido desculpas
E você já saiu pra rua
E beijou uma ou duas bocas
Que pode 'tá fazendo o mesmo
Com raiva de alguém do mesmo jeito
Que 'tá procurando se acalmar em um beijo alheio
('Bora)
Hoje eu acordei com a cabeça no lugar ahh
Mas é que eu descobri que você 'tava lá
Me obrigando a terminar
Aahh ahh, vem!
A briga foi feia
Teve dedo na cara
Teve voz alterada
Teve tudo que tem em uma discussão
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
Você confundiu seu coração
A briga foi feia
Teve dedo na cara
Teve voz alterada
Teve tudo que tem em uma discussão
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
Você confundiu seu coração
Eu não 'tava terminando não
(Garçom)
A briga foi feia
É muito mais amor
É muito mais amor
É muito mais amor
Faz tão pouco tempo que provei teu beijo
Gostei, mas eu não nego que eu 'to com medo
Vai que acontece como da última vez
Me entrego, te amo, 'cê foge, sobrei
Quando eu tento ir devagar, daí 'cê vem pra cima
Basta uma mensagem e olha você virando a esquina
Na minha intimidade, você foi entrando
Meus pais já te aprovaram e a gente 'tá só ficando
Mas antes de te entregar meu coração
Eu preciso saber da sua intenção
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Se for por aí, a gente para
Antes de te entregar meu coração
Eu preciso saber da sua intenção
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Se for por aí, a gente para (para onde?)
Para na minha cama até dizer que me ama
Mais amor e menos drama
Para na minha cama até dizer que me ama
Mais amor e menos drama
Mas antes de te entregar meu coração
Eu preciso saber da sua intenção
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Se for por aí, a gente para (diz aí)
Para na minha cama até dizer que me ama
Mais amor e menos drama
Para na minha cama até dizer que me ama
Mais amor e menos drama
Mais amor e menos drama
Lukinha
Obrigado gente, Brasil!
E aí brasileiros!
Hallo Brasilianer!
Vamo' assim ó
Lasst uns so machen
Era só você ter pedido desculpas
Du hättest dich nur entschuldigen müssen
E você já saiu pra rua
Und du bist schon auf die Straße gegangen
E beijou uma ou duas bocas
Und hast ein oder zwei Münder geküsst
Que pode 'tá fazendo o mesmo
Die dasselbe tun könnten
Com raiva de alguém do mesmo jeito
Wütend auf jemanden auf die gleiche Weise
Que 'tá procurando se acalmar em um beijo alheio
Sucht Beruhigung in einem fremden Kuss
('Bora)
(Los geht's)
Hoje eu acordei com a cabeça no lugar ahh
Heute bin ich mit klarem Kopf aufgewacht ahh
Mas é que eu descobri que você 'tava lá
Aber ich habe herausgefunden, dass du da warst
Me obrigando a terminar
Mich zwingend Schluss zu machen
Aahh ahh, vem!
Aahh ahh, komm!
A briga foi feia
Der Streit war hässlich
Teve dedo na cara
Es gab Finger im Gesicht
Teve voz alterada
Es gab erhöhte Stimmen
Teve tudo que tem em uma discussão
Es gab alles, was es in einer Diskussion gibt
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
Aber ich, ich machte nicht Schluss
Você confundiu seu coração
Du hast dein Herz verwirrt
A briga foi feia
Der Streit war hässlich
Teve dedo na cara
Es gab Finger im Gesicht
Teve voz alterada
Es gab erhöhte Stimmen
Teve tudo que tem em uma discussão
Es gab alles, was es in einer Diskussion gibt
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
Aber ich, ich machte nicht Schluss
Você confundiu seu coração
Du hast dein Herz verwirrt
Eu não 'tava terminando não
Ich machte nicht Schluss
(Garçom)
(Kellner)
A briga foi feia
Der Streit war hässlich
É muito mais amor
Es ist viel mehr Liebe
É muito mais amor
Es ist viel mehr Liebe
É muito mais amor
Es ist viel mehr Liebe
Faz tão pouco tempo que provei teu beijo
Es ist noch nicht lange her, dass ich deinen Kuss probiert habe
Gostei, mas eu não nego que eu 'to com medo
Ich mochte es, aber ich leugne nicht, dass ich Angst habe
Vai que acontece como da última vez
Was ist, wenn es so endet wie das letzte Mal
Me entrego, te amo, 'cê foge, sobrei
Ich gebe mich hin, ich liebe dich, du fliehst, ich bleibe zurück
Quando eu tento ir devagar, daí 'cê vem pra cima
Wenn ich versuche, es langsam anzugehen, dann kommst du auf mich zu
Basta uma mensagem e olha você virando a esquina
Eine Nachricht genügt und schon biegst du um die Ecke
Na minha intimidade, você foi entrando
In meine Intimität bist du eingedrungen
Meus pais já te aprovaram e a gente 'tá só ficando
Meine Eltern haben dich schon akzeptiert und wir sind nur am rummachen
Mas antes de te entregar meu coração
Aber bevor ich dir mein Herz gebe
Eu preciso saber da sua intenção
Ich muss deine Absichten kennen
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Wenn es nur ein Strohfeuer ist, kann jeder Mund es löschen
Se for por aí, a gente para
Wenn es so ist, dann hören wir auf
Antes de te entregar meu coração
Bevor ich dir mein Herz gebe
Eu preciso saber da sua intenção
Ich muss deine Absichten kennen
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Wenn es nur ein Strohfeuer ist, kann jeder Mund es löschen
Se for por aí, a gente para (para onde?)
Wenn es so ist, dann hören wir auf (wohin?)
Para na minha cama até dizer que me ama
Bleib in meinem Bett, bis du sagst, dass du mich liebst
Mais amor e menos drama
Mehr Liebe und weniger Drama
Para na minha cama até dizer que me ama
Bleib in meinem Bett, bis du sagst, dass du mich liebst
Mais amor e menos drama
Mehr Liebe und weniger Drama
Mas antes de te entregar meu coração
Aber bevor ich dir mein Herz gebe
Eu preciso saber da sua intenção
Ich muss deine Absichten kennen
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Wenn es nur ein Strohfeuer ist, kann jeder Mund es löschen
Se for por aí, a gente para (diz aí)
Wenn es so ist, dann hören wir auf (sag es)
Para na minha cama até dizer que me ama
Bleib in meinem Bett, bis du sagst, dass du mich liebst
Mais amor e menos drama
Mehr Liebe und weniger Drama
Para na minha cama até dizer que me ama
Bleib in meinem Bett, bis du sagst, dass du mich liebst
Mais amor e menos drama
Mehr Liebe und weniger Drama
Mais amor e menos drama
Mehr Liebe und weniger Drama
Lukinha
Lukinha
Obrigado gente, Brasil!
Danke Leute, Brasilien!
E aí brasileiros!
Hey Brazilians!
Vamo' assim ó
Let's go like this
Era só você ter pedido desculpas
You just had to apologize
E você já saiu pra rua
And you already went out
E beijou uma ou duas bocas
And kissed one or two mouths
Que pode 'tá fazendo o mesmo
That might be doing the same
Com raiva de alguém do mesmo jeito
Angry at someone in the same way
Que 'tá procurando se acalmar em um beijo alheio
That's looking to calm down in someone else's kiss
('Bora)
(Let's go)
Hoje eu acordei com a cabeça no lugar ahh
Today I woke up with my head in the right place
Mas é que eu descobri que você 'tava lá
But it's just that I found out you were there
Me obrigando a terminar
Forcing me to end it
Aahh ahh, vem!
Aahh ahh, come!
A briga foi feia
The fight was ugly
Teve dedo na cara
There was finger pointing
Teve voz alterada
There was raised voice
Teve tudo que tem em uma discussão
There was everything that happens in a discussion
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
But I wasn't, I wasn't ending it
Você confundiu seu coração
You confused your heart
A briga foi feia
The fight was ugly
Teve dedo na cara
There was finger pointing
Teve voz alterada
There was raised voice
Teve tudo que tem em uma discussão
There was everything that happens in a discussion
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
But I wasn't, I wasn't ending it
Você confundiu seu coração
You confused your heart
Eu não 'tava terminando não
I wasn't ending it
(Garçom)
(Waiter)
A briga foi feia
The fight was ugly
É muito mais amor
It's much more love
É muito mais amor
It's much more love
É muito mais amor
It's much more love
Faz tão pouco tempo que provei teu beijo
It's been so little time since I tasted your kiss
Gostei, mas eu não nego que eu 'to com medo
I liked it, but I won't deny that I'm scared
Vai que acontece como da última vez
What if it happens like the last time
Me entrego, te amo, 'cê foge, sobrei
I surrender, I love you, you run away, I'm left behind
Quando eu tento ir devagar, daí 'cê vem pra cima
When I try to go slow, then you come on strong
Basta uma mensagem e olha você virando a esquina
Just one message and look, you're turning the corner
Na minha intimidade, você foi entrando
In my intimacy, you were entering
Meus pais já te aprovaram e a gente 'tá só ficando
My parents have already approved you and we're just dating
Mas antes de te entregar meu coração
But before I give you my heart
Eu preciso saber da sua intenção
I need to know your intention
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
If it's just a flash in the pan, any mouth can put it out
Se for por aí, a gente para
If it's like that, we stop
Antes de te entregar meu coração
Before I give you my heart
Eu preciso saber da sua intenção
I need to know your intention
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
If it's just a flash in the pan, any mouth can put it out
Se for por aí, a gente para (para onde?)
If it's like that, we stop (stop where?)
Para na minha cama até dizer que me ama
Stop in my bed until you say you love me
Mais amor e menos drama
More love and less drama
Para na minha cama até dizer que me ama
Stop in my bed until you say you love me
Mais amor e menos drama
More love and less drama
Mas antes de te entregar meu coração
But before I give you my heart
Eu preciso saber da sua intenção
I need to know your intention
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
If it's just a flash in the pan, any mouth can put it out
Se for por aí, a gente para (diz aí)
If it's like that, we stop (tell me)
Para na minha cama até dizer que me ama
Stop in my bed until you say you love me
Mais amor e menos drama
More love and less drama
Para na minha cama até dizer que me ama
Stop in my bed until you say you love me
Mais amor e menos drama
More love and less drama
Mais amor e menos drama
More love and less drama
Lukinha
Lukinha
Obrigado gente, Brasil!
Thank you people, Brazil!
E aí brasileiros!
¡Hola brasileños!
Vamo' assim ó
Vamos así
Era só você ter pedido desculpas
Solo tenías que haber pedido disculpas
E você já saiu pra rua
Y ya saliste a la calle
E beijou uma ou duas bocas
Y besaste una o dos bocas
Que pode 'tá fazendo o mesmo
Que puede estar haciendo lo mismo
Com raiva de alguém do mesmo jeito
Enojado con alguien de la misma manera
Que 'tá procurando se acalmar em um beijo alheio
Que está buscando calmarse en un beso ajeno
('Bora)
(Vamos)
Hoje eu acordei com a cabeça no lugar ahh
Hoy me desperté con la cabeza en su lugar ahh
Mas é que eu descobri que você 'tava lá
Pero es que descubrí que estabas allí
Me obrigando a terminar
Obligándome a terminar
Aahh ahh, vem!
Aahh ahh, ¡ven!
A briga foi feia
La pelea fue fea
Teve dedo na cara
Hubo dedo en la cara
Teve voz alterada
Hubo voz alterada
Teve tudo que tem em uma discussão
Hubo todo lo que hay en una discusión
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
Pero yo no, yo no estaba terminando
Você confundiu seu coração
Confundiste tu corazón
A briga foi feia
La pelea fue fea
Teve dedo na cara
Hubo dedo en la cara
Teve voz alterada
Hubo voz alterada
Teve tudo que tem em uma discussão
Hubo todo lo que hay en una discusión
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
Pero yo no, yo no estaba terminando
Você confundiu seu coração
Confundiste tu corazón
Eu não 'tava terminando não
Yo no estaba terminando
(Garçom)
(Camarero)
A briga foi feia
La pelea fue fea
É muito mais amor
Es mucho más amor
É muito mais amor
Es mucho más amor
É muito mais amor
Es mucho más amor
Faz tão pouco tempo que provei teu beijo
Hace tan poco tiempo que probé tu beso
Gostei, mas eu não nego que eu 'to com medo
Me gustó, pero no niego que tengo miedo
Vai que acontece como da última vez
Va a pasar como la última vez
Me entrego, te amo, 'cê foge, sobrei
Me entrego, te amo, tú huyes, sobro
Quando eu tento ir devagar, daí 'cê vem pra cima
Cuando intento ir despacio, entonces vienes encima
Basta uma mensagem e olha você virando a esquina
Basta un mensaje y mira cómo giras la esquina
Na minha intimidade, você foi entrando
En mi intimidad, fuiste entrando
Meus pais já te aprovaram e a gente 'tá só ficando
Mis padres ya te aprobaron y solo estamos quedando
Mas antes de te entregar meu coração
Pero antes de entregarte mi corazón
Eu preciso saber da sua intenção
Necesito saber tu intención
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Si es solo fuego de paja, cualquier boca lo apaga
Se for por aí, a gente para
Si es por ahí, paramos
Antes de te entregar meu coração
Antes de entregarte mi corazón
Eu preciso saber da sua intenção
Necesito saber tu intención
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Si es solo fuego de paja, cualquier boca lo apaga
Se for por aí, a gente para (para onde?)
Si es por ahí, paramos (¿para dónde?)
Para na minha cama até dizer que me ama
Para en mi cama hasta decir que me amas
Mais amor e menos drama
Más amor y menos drama
Para na minha cama até dizer que me ama
Para en mi cama hasta decir que me amas
Mais amor e menos drama
Más amor y menos drama
Mas antes de te entregar meu coração
Pero antes de entregarte mi corazón
Eu preciso saber da sua intenção
Necesito saber tu intención
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Si es solo fuego de paja, cualquier boca lo apaga
Se for por aí, a gente para (diz aí)
Si es por ahí, paramos (dime)
Para na minha cama até dizer que me ama
Para en mi cama hasta decir que me amas
Mais amor e menos drama
Más amor y menos drama
Para na minha cama até dizer que me ama
Para en mi cama hasta decir que me amas
Mais amor e menos drama
Más amor y menos drama
Mais amor e menos drama
Más amor y menos drama
Lukinha
Lukinha
Obrigado gente, Brasil!
¡Gracias gente, Brasil!
E aí brasileiros!
Et là, Brésiliens!
Vamo' assim ó
Allons-y comme ça
Era só você ter pedido desculpas
Il te suffisait de t'excuser
E você já saiu pra rua
Et tu es déjà sorti dans la rue
E beijou uma ou duas bocas
Et tu as embrassé une ou deux bouches
Que pode 'tá fazendo o mesmo
Qui peut être en train de faire la même chose
Com raiva de alguém do mesmo jeito
En colère contre quelqu'un de la même manière
Que 'tá procurando se acalmar em um beijo alheio
Qui cherche à se calmer dans un baiser étranger
('Bora)
(Allons-y)
Hoje eu acordei com a cabeça no lugar ahh
Aujourd'hui, je me suis réveillé avec la tête à sa place ahh
Mas é que eu descobri que você 'tava lá
Mais c'est que j'ai découvert que tu étais là
Me obrigando a terminar
Me forçant à terminer
Aahh ahh, vem!
Aahh ahh, viens!
A briga foi feia
La dispute a été laide
Teve dedo na cara
Il y a eu des doigts dans le visage
Teve voz alterada
Il y a eu une voix altérée
Teve tudo que tem em uma discussão
Il y a eu tout ce qu'il y a dans une dispute
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
Mais moi non, je ne terminais pas
Você confundiu seu coração
Tu as confondu ton cœur
A briga foi feia
La dispute a été laide
Teve dedo na cara
Il y a eu des doigts dans le visage
Teve voz alterada
Il y a eu une voix altérée
Teve tudo que tem em uma discussão
Il y a eu tout ce qu'il y a dans une dispute
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
Mais moi non, je ne terminais pas
Você confundiu seu coração
Tu as confondu ton cœur
Eu não 'tava terminando não
Je ne terminais pas
(Garçom)
(Garçon)
A briga foi feia
La dispute a été laide
É muito mais amor
C'est beaucoup plus d'amour
É muito mais amor
C'est beaucoup plus d'amour
É muito mais amor
C'est beaucoup plus d'amour
Faz tão pouco tempo que provei teu beijo
Il y a si peu de temps que j'ai goûté ton baiser
Gostei, mas eu não nego que eu 'to com medo
J'ai aimé, mais je ne nie pas que j'ai peur
Vai que acontece como da última vez
Ça pourrait arriver comme la dernière fois
Me entrego, te amo, 'cê foge, sobrei
Je me donne à toi, je t'aime, tu fuis, je reste
Quando eu tento ir devagar, daí 'cê vem pra cima
Quand j'essaie d'aller doucement, alors tu viens vers moi
Basta uma mensagem e olha você virando a esquina
Il suffit d'un message et te voilà au coin de la rue
Na minha intimidade, você foi entrando
Dans mon intimité, tu es entré
Meus pais já te aprovaram e a gente 'tá só ficando
Mes parents t'ont déjà approuvé et nous ne faisons que sortir ensemble
Mas antes de te entregar meu coração
Mais avant de te donner mon cœur
Eu preciso saber da sua intenção
J'ai besoin de connaître ton intention
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Si c'est juste un feu de paille, n'importe quelle bouche l'éteint
Se for por aí, a gente para
Si c'est comme ça, on s'arrête
Antes de te entregar meu coração
Avant de te donner mon cœur
Eu preciso saber da sua intenção
J'ai besoin de connaître ton intention
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Si c'est juste un feu de paille, n'importe quelle bouche l'éteint
Se for por aí, a gente para (para onde?)
Si c'est comme ça, on s'arrête (où?)
Para na minha cama até dizer que me ama
Arrête-toi dans mon lit jusqu'à dire que tu m'aimes
Mais amor e menos drama
Plus d'amour et moins de drame
Para na minha cama até dizer que me ama
Arrête-toi dans mon lit jusqu'à dire que tu m'aimes
Mais amor e menos drama
Plus d'amour et moins de drame
Mas antes de te entregar meu coração
Mais avant de te donner mon cœur
Eu preciso saber da sua intenção
J'ai besoin de connaître ton intention
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Si c'est juste un feu de paille, n'importe quelle bouche l'éteint
Se for por aí, a gente para (diz aí)
Si c'est comme ça, on s'arrête (dis-le)
Para na minha cama até dizer que me ama
Arrête-toi dans mon lit jusqu'à dire que tu m'aimes
Mais amor e menos drama
Plus d'amour et moins de drame
Para na minha cama até dizer que me ama
Arrête-toi dans mon lit jusqu'à dire que tu m'aimes
Mais amor e menos drama
Plus d'amour et moins de drame
Mais amor e menos drama
Plus d'amour et moins de drame
Lukinha
Lukinha
Obrigado gente, Brasil!
Merci les gens, Brésil!
E aí brasileiros!
Ehi brasiliani!
Vamo' assim ó
Andiamo così
Era só você ter pedido desculpas
Bastava che tu chiedessi scusa
E você já saiu pra rua
E sei già uscito per strada
E beijou uma ou duas bocas
E hai baciato una o due bocche
Que pode 'tá fazendo o mesmo
Che potrebbero fare lo stesso
Com raiva de alguém do mesmo jeito
Arrabbiato con qualcuno nello stesso modo
Que 'tá procurando se acalmar em um beijo alheio
Che sta cercando di calmarsi in un bacio altrui
('Bora)
(Andiamo)
Hoje eu acordei com a cabeça no lugar ahh
Oggi mi sono svegliato con la testa a posto ahh
Mas é que eu descobri que você 'tava lá
Ma è che ho scoperto che tu eri lì
Me obrigando a terminar
Mi costringevi a finire
Aahh ahh, vem!
Aahh ahh, vieni!
A briga foi feia
La lotta è stata brutta
Teve dedo na cara
C'era il dito in faccia
Teve voz alterada
C'era la voce alterata
Teve tudo que tem em uma discussão
C'era tutto quello che c'è in una discussione
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
Ma io no, io non stavo finendo no
Você confundiu seu coração
Hai confuso il tuo cuore
A briga foi feia
La lotta è stata brutta
Teve dedo na cara
C'era il dito in faccia
Teve voz alterada
C'era la voce alterata
Teve tudo que tem em uma discussão
C'era tutto quello che c'è in una discussione
Mas eu não, eu não 'tava terminando não
Ma io no, io non stavo finendo no
Você confundiu seu coração
Hai confuso il tuo cuore
Eu não 'tava terminando não
Io non stavo finendo no
(Garçom)
(Cameriere)
A briga foi feia
La lotta è stata brutta
É muito mais amor
È molto più amore
É muito mais amor
È molto più amore
É muito mais amor
È molto più amore
Faz tão pouco tempo que provei teu beijo
È passato così poco tempo da quando ho provato il tuo bacio
Gostei, mas eu não nego que eu 'to com medo
Mi è piaciuto, ma non nego che ho paura
Vai que acontece como da última vez
Potrebbe succedere come l'ultima volta
Me entrego, te amo, 'cê foge, sobrei
Mi arrendo, ti amo, tu scappi, sono rimasto
Quando eu tento ir devagar, daí 'cê vem pra cima
Quando cerco di andare piano, allora tu vieni avanti
Basta uma mensagem e olha você virando a esquina
Basta un messaggio e guarda tu che giri l'angolo
Na minha intimidade, você foi entrando
Nella mia intimità, sei entrato
Meus pais já te aprovaram e a gente 'tá só ficando
I miei genitori ti hanno già approvato e noi stiamo solo uscendo
Mas antes de te entregar meu coração
Ma prima di darti il mio cuore
Eu preciso saber da sua intenção
Ho bisogno di sapere la tua intenzione
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Se è solo un fuoco di paglia, qualsiasi bocca lo spegne
Se for por aí, a gente para
Se è così, noi ci fermiamo
Antes de te entregar meu coração
Prima di darti il mio cuore
Eu preciso saber da sua intenção
Ho bisogno di sapere la tua intenzione
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Se è solo un fuoco di paglia, qualsiasi bocca lo spegne
Se for por aí, a gente para (para onde?)
Se è così, noi ci fermiamo (fermiamo dove?)
Para na minha cama até dizer que me ama
Fermati nel mio letto fino a dire che mi ami
Mais amor e menos drama
Più amore e meno dramma
Para na minha cama até dizer que me ama
Fermati nel mio letto fino a dire che mi ami
Mais amor e menos drama
Più amore e meno dramma
Mas antes de te entregar meu coração
Ma prima di darti il mio cuore
Eu preciso saber da sua intenção
Ho bisogno di sapere la tua intenzione
Se é só fogo de palha, qualquer boca apaga
Se è solo un fuoco di paglia, qualsiasi bocca lo spegne
Se for por aí, a gente para (diz aí)
Se è così, noi ci fermiamo (dillo)
Para na minha cama até dizer que me ama
Fermati nel mio letto fino a dire che mi ami
Mais amor e menos drama
Più amore e meno dramma
Para na minha cama até dizer que me ama
Fermati nel mio letto fino a dire che mi ami
Mais amor e menos drama
Più amore e meno dramma
Mais amor e menos drama
Più amore e meno dramma
Lukinha
Lukinha
Obrigado gente, Brasil!
Grazie gente, Brasile!