Dois Covardes [(Ao Vivo)]
ANTONIO APARECIDO JUNIOR PEPATO, JULIANO GONCALVES SOARES, MARILIA DIAS MENDONCA, MICHEL ALVES ARAUJO
Quando eu te encontro, eu me perco
Entro na contramão e nem dou seta
Quando você me liga pra se resolver
Meu ego cresce e o meu orgulho desperta
Eu tenho pressa
E tô até pensando em te evitar
Motivos eu não tenho pra me afastar
Mas sempre que eu te vejo
Eu fico querendo voltar
Nós somos dois covardes
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Mostrando ser o que não somos
Dizendo que não existe amor
Quem foi que falou?
Quem falou errou
Então quem de nós dois errou?
Eu tenho pressa
E tô até pensando em te evitar
Motivos eu não tenho pra me afastar
Mas sempre que eu te vejo
Eu fico querendo voltar
Nós somos dois covardes
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Mostrando ser o que não somos
Dizendo que não existe amor
Quem foi que falou?
Quem falou errou
Nós somos dois covardes
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Mostrando ser o que não somos
Dizendo que não existe amor
Quem foi que falou?
Quem falou errou
Então quem de nós dois errou?
Não existe amor
Quem foi que falou?
Quem falou errou
Então quem de nós dois errou?
Quando eu te encontro, eu me perco
Wenn ich dich treffe, verliere ich mich
Entro na contramão e nem dou seta
Ich fahre in die falsche Richtung und gebe kein Signal
Quando você me liga pra se resolver
Wenn du mich anrufst, um Dinge zu klären
Meu ego cresce e o meu orgulho desperta
Mein Ego wächst und mein Stolz erwacht
Eu tenho pressa
Ich habe es eilig
E tô até pensando em te evitar
Und ich denke sogar daran, dich zu meiden
Motivos eu não tenho pra me afastar
Gründe, mich von dir zu entfernen, habe ich nicht
Mas sempre que eu te vejo
Aber immer wenn ich dich sehe
Eu fico querendo voltar
Möchte ich zurückkehren
Nós somos dois covardes
Wir sind beide Feiglinge
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
So tun, als ob alles in Ordnung wäre, eine Freundschaft erzwingen
Mostrando ser o que não somos
Vorgeben, etwas zu sein, das wir nicht sind
Dizendo que não existe amor
Sagen, dass es keine Liebe gibt
Quem foi que falou?
Wer hat das gesagt?
Quem falou errou
Wer es gesagt hat, hat sich geirrt
Então quem de nós dois errou?
Also, wer von uns beiden hat sich geirrt?
Eu tenho pressa
Ich habe es eilig
E tô até pensando em te evitar
Und ich denke sogar daran, dich zu meiden
Motivos eu não tenho pra me afastar
Gründe, mich von dir zu entfernen, habe ich nicht
Mas sempre que eu te vejo
Aber immer wenn ich dich sehe
Eu fico querendo voltar
Möchte ich zurückkehren
Nós somos dois covardes
Wir sind beide Feiglinge
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
So tun, als ob alles in Ordnung wäre, eine Freundschaft erzwingen
Mostrando ser o que não somos
Vorgeben, etwas zu sein, das wir nicht sind
Dizendo que não existe amor
Sagen, dass es keine Liebe gibt
Quem foi que falou?
Wer hat das gesagt?
Quem falou errou
Wer es gesagt hat, hat sich geirrt
Nós somos dois covardes
Wir sind beide Feiglinge
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
So tun, als ob alles in Ordnung wäre, eine Freundschaft erzwingen
Mostrando ser o que não somos
Vorgeben, etwas zu sein, das wir nicht sind
Dizendo que não existe amor
Sagen, dass es keine Liebe gibt
Quem foi que falou?
Wer hat das gesagt?
Quem falou errou
Wer es gesagt hat, hat sich geirrt
Então quem de nós dois errou?
Also, wer von uns beiden hat sich geirrt?
Não existe amor
Es gibt keine Liebe
Quem foi que falou?
Wer hat das gesagt?
Quem falou errou
Wer es gesagt hat, hat sich geirrt
Então quem de nós dois errou?
Also, wer von uns beiden hat sich geirrt?
Quando eu te encontro, eu me perco
When I find you, I lose myself
Entro na contramão e nem dou seta
I go the wrong way and don't even signal
Quando você me liga pra se resolver
When you call me to sort things out
Meu ego cresce e o meu orgulho desperta
My ego grows and my pride awakens
Eu tenho pressa
I'm in a hurry
E tô até pensando em te evitar
And I'm even thinking about avoiding you
Motivos eu não tenho pra me afastar
I have no reasons to stay away
Mas sempre que eu te vejo
But every time I see you
Eu fico querendo voltar
I want to come back
Nós somos dois covardes
We are two cowards
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Pretending that everything's fine, forcing a friendship
Mostrando ser o que não somos
Showing to be what we are not
Dizendo que não existe amor
Saying that there is no love
Quem foi que falou?
Who said that?
Quem falou errou
Whoever said it was wrong
Então quem de nós dois errou?
So which one of us was wrong?
Eu tenho pressa
I'm in a hurry
E tô até pensando em te evitar
And I'm even thinking about avoiding you
Motivos eu não tenho pra me afastar
I have no reasons to stay away
Mas sempre que eu te vejo
But every time I see you
Eu fico querendo voltar
I want to come back
Nós somos dois covardes
We are two cowards
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Pretending that everything's fine, forcing a friendship
Mostrando ser o que não somos
Showing to be what we are not
Dizendo que não existe amor
Saying that there is no love
Quem foi que falou?
Who said that?
Quem falou errou
Whoever said it was wrong
Nós somos dois covardes
We are two cowards
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Pretending that everything's fine, forcing a friendship
Mostrando ser o que não somos
Showing to be what we are not
Dizendo que não existe amor
Saying that there is no love
Quem foi que falou?
Who said that?
Quem falou errou
Whoever said it was wrong
Então quem de nós dois errou?
So which one of us was wrong?
Não existe amor
There is no love
Quem foi que falou?
Who said that?
Quem falou errou
Whoever said it was wrong
Então quem de nós dois errou?
So which one of us was wrong?
Quando eu te encontro, eu me perco
Cuando te encuentro, me pierdo
Entro na contramão e nem dou seta
Entro en sentido contrario y ni siquiera pongo el intermitente
Quando você me liga pra se resolver
Cuando me llamas para resolverlo
Meu ego cresce e o meu orgulho desperta
Mi ego crece y mi orgullo despierta
Eu tenho pressa
Tengo prisa
E tô até pensando em te evitar
Y hasta estoy pensando en evitarte
Motivos eu não tenho pra me afastar
No tengo razones para alejarme
Mas sempre que eu te vejo
Pero siempre que te veo
Eu fico querendo voltar
Quiero volver
Nós somos dois covardes
Somos dos cobardes
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Fingiendo que está bien, forzando una amistad
Mostrando ser o que não somos
Mostrando ser lo que no somos
Dizendo que não existe amor
Diciendo que no existe amor
Quem foi que falou?
¿Quién lo dijo?
Quem falou errou
Quien lo dijo se equivocó
Então quem de nós dois errou?
Entonces, ¿quién de nosotros dos se equivocó?
Eu tenho pressa
Tengo prisa
E tô até pensando em te evitar
Y hasta estoy pensando en evitarte
Motivos eu não tenho pra me afastar
No tengo razones para alejarme
Mas sempre que eu te vejo
Pero siempre que te veo
Eu fico querendo voltar
Quiero volver
Nós somos dois covardes
Somos dos cobardes
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Fingiendo que está bien, forzando una amistad
Mostrando ser o que não somos
Mostrando ser lo que no somos
Dizendo que não existe amor
Diciendo que no existe amor
Quem foi que falou?
¿Quién lo dijo?
Quem falou errou
Quien lo dijo se equivocó
Nós somos dois covardes
Somos dos cobardes
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Fingiendo que está bien, forzando una amistad
Mostrando ser o que não somos
Mostrando ser lo que no somos
Dizendo que não existe amor
Diciendo que no existe amor
Quem foi que falou?
¿Quién lo dijo?
Quem falou errou
Quien lo dijo se equivocó
Então quem de nós dois errou?
Entonces, ¿quién de nosotros dos se equivocó?
Não existe amor
No existe amor
Quem foi que falou?
¿Quién lo dijo?
Quem falou errou
Quien lo dijo se equivocó
Então quem de nós dois errou?
Entonces, ¿quién de nosotros dos se equivocó?
Quando eu te encontro, eu me perco
Quand je te rencontre, je me perds
Entro na contramão e nem dou seta
Je vais à contresens et je ne mets même pas mon clignotant
Quando você me liga pra se resolver
Quand tu m'appelles pour régler les choses
Meu ego cresce e o meu orgulho desperta
Mon ego grandit et ma fierté se réveille
Eu tenho pressa
Je suis pressé
E tô até pensando em te evitar
Et je pense même à t'éviter
Motivos eu não tenho pra me afastar
Je n'ai aucune raison de m'éloigner
Mas sempre que eu te vejo
Mais chaque fois que je te vois
Eu fico querendo voltar
Je veux revenir
Nós somos dois covardes
Nous sommes deux lâches
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Faisant semblant que tout va bien, forçant une amitié
Mostrando ser o que não somos
Prétendant être ce que nous ne sommes pas
Dizendo que não existe amor
Disant qu'il n'y a pas d'amour
Quem foi que falou?
Qui a dit ça?
Quem falou errou
Celui qui a parlé a fait une erreur
Então quem de nós dois errou?
Alors lequel d'entre nous a fait une erreur?
Eu tenho pressa
Je suis pressé
E tô até pensando em te evitar
Et je pense même à t'éviter
Motivos eu não tenho pra me afastar
Je n'ai aucune raison de m'éloigner
Mas sempre que eu te vejo
Mais chaque fois que je te vois
Eu fico querendo voltar
Je veux revenir
Nós somos dois covardes
Nous sommes deux lâches
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Faisant semblant que tout va bien, forçant une amitié
Mostrando ser o que não somos
Prétendant être ce que nous ne sommes pas
Dizendo que não existe amor
Disant qu'il n'y a pas d'amour
Quem foi que falou?
Qui a dit ça?
Quem falou errou
Celui qui a parlé a fait une erreur
Nós somos dois covardes
Nous sommes deux lâches
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Faisant semblant que tout va bien, forçant une amitié
Mostrando ser o que não somos
Prétendant être ce que nous ne sommes pas
Dizendo que não existe amor
Disant qu'il n'y a pas d'amour
Quem foi que falou?
Qui a dit ça?
Quem falou errou
Celui qui a parlé a fait une erreur
Então quem de nós dois errou?
Alors lequel d'entre nous a fait une erreur?
Não existe amor
Il n'y a pas d'amour
Quem foi que falou?
Qui a dit ça?
Quem falou errou
Celui qui a parlé a fait une erreur
Então quem de nós dois errou?
Alors lequel d'entre nous a fait une erreur?
Quando eu te encontro, eu me perco
Quando ti incontro, mi perdo
Entro na contramão e nem dou seta
Entro in contromano e non do segnale
Quando você me liga pra se resolver
Quando mi chiami per risolvere
Meu ego cresce e o meu orgulho desperta
Il mio ego cresce e il mio orgoglio si risveglia
Eu tenho pressa
Ho fretta
E tô até pensando em te evitar
E sto persino pensando di evitarti
Motivos eu não tenho pra me afastar
Non ho motivi per allontanarmi
Mas sempre que eu te vejo
Ma ogni volta che ti vedo
Eu fico querendo voltar
Ho voglia di tornare
Nós somos dois covardes
Siamo due codardi
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Fingendo che va tutto bene, forzando un'amicizia
Mostrando ser o que não somos
Mostrando di essere quello che non siamo
Dizendo que não existe amor
Dicendo che non esiste amore
Quem foi que falou?
Chi lo ha detto?
Quem falou errou
Chi ha detto ha sbagliato
Então quem de nós dois errou?
Allora chi di noi due ha sbagliato?
Eu tenho pressa
Ho fretta
E tô até pensando em te evitar
E sto persino pensando di evitarti
Motivos eu não tenho pra me afastar
Non ho motivi per allontanarmi
Mas sempre que eu te vejo
Ma ogni volta che ti vedo
Eu fico querendo voltar
Ho voglia di tornare
Nós somos dois covardes
Siamo due codardi
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Fingendo che va tutto bene, forzando un'amicizia
Mostrando ser o que não somos
Mostrando di essere quello che non siamo
Dizendo que não existe amor
Dicendo che non esiste amore
Quem foi que falou?
Chi lo ha detto?
Quem falou errou
Chi ha detto ha sbagliato
Nós somos dois covardes
Siamo due codardi
Fingindo que tá bem, forçando uma amizade
Fingendo che va tutto bene, forzando un'amicizia
Mostrando ser o que não somos
Mostrando di essere quello che non siamo
Dizendo que não existe amor
Dicendo che non esiste amore
Quem foi que falou?
Chi lo ha detto?
Quem falou errou
Chi ha detto ha sbagliato
Então quem de nós dois errou?
Allora chi di noi due ha sbagliato?
Não existe amor
Non esiste amore
Quem foi que falou?
Chi lo ha detto?
Quem falou errou
Chi ha detto ha sbagliato
Então quem de nós dois errou?
Allora chi di noi due ha sbagliato?