Eat Your Young
Andrew Hozier Byrne, Craig Balmoris, Daniel Krieger, Daniel Tannenbaum, Marius Feder, Peter Gonzalez, Sergiu Gherman, Stuart Johnson, Tyler Mehlenbacher
I'm starving, darling
Let me put my lips to something
Let me wrap my teeth around the world
Start carving, darling
I wanna smell the dinner cooking
I wanna feel the edges start to burn
Honey, I wanna race you to the table
If you hesitate, the getting is gone
I won't lie, if there's something to be gained
There's money to be made, whatever's still to come
Get some
Pull up the ladder when the flood comes
Throw enough rope until the legs have swung
Seven new ways that you can eat your young
Come and get some
Skinning the children for a war drum
Putting food on the table selling bombs and guns
It's quicker and easier to eat your young
You can't buy this fineness
Let me see the heat get to it
Let me watch the dressing start to peel
It's a kindness, Highness
Crumbs enough for everyone
Old and young are welcome to the meal
Honey, I'm making sure the table's made
We can celebrate the good that we've done
I won't lie, if there's something still to take
There is ground to break, whatever's still to come
Get some
Pull up the ladder when the flood comes
Throw enough rope until the legs have swung
Seven new ways that you can eat your young
Come and get some
Skinning the children for a war drum
Putting food on the table selling bombs and guns
It's quicker and easier to eat your young
I'm starving, darling
Ich bin am Verhungern, Darling
Let me put my lips to something
Lass mich meine Lippen auf etwas legen
Let me wrap my teeth around the world
Lass mich meine Zähne um die Welt wickeln
Start carving, darling
Fang an zu schnitzen, Darling
I wanna smell the dinner cooking
Ich will riechen, wie das Essen kocht
I wanna feel the edges start to burn
Ich will spüren, wie die Ränder anfangen zu brennen
Honey, I wanna race you to the table
Schatz, ich will mit dir zum Tisch rennen
If you hesitate, the getting is gone
Wenn du zögerst, ist der Spaß vorbei
I won't lie, if there's something to be gained
Ich werde nicht lügen, wenn es etwas zu gewinnen gibt
There's money to be made, whatever's still to come
Es gibt Geld zu verdienen, was auch immer noch kommen mag
Get some
Hol dir was
Pull up the ladder when the flood comes
Zieh die Leiter hoch, wenn die Flut kommt
Throw enough rope until the legs have swung
Wirf genug Seil, bis die Beine geschwungen sind
Seven new ways that you can eat your young
Sieben neue Arten, wie du deine Jungen essen kannst
Come and get some
Komm und hol dir was
Skinning the children for a war drum
Die Kinder häuten für eine Kriegstrommel
Putting food on the table selling bombs and guns
Wir verkaufen Bomben und Waffen, um Essen auf den Tisch zu bringen
It's quicker and easier to eat your young
Es ist schneller und einfacher, seine Jungen zu essen
You can't buy this fineness
Diese Feinheit kann man nicht kaufen
Let me see the heat get to it
Lass mich sehen, wie die Hitze sie angreift
Let me watch the dressing start to peel
Ich will sehen, wie sich das Dressing ablöst
It's a kindness, Highness
Es ist eine Gefälligkeit, Hoheit
Crumbs enough for everyone
Krümel genug für alle
Old and young are welcome to the meal
Alt und Jung sind zum Essen willkommen
Honey, I'm making sure the table's made
Schatz, ich sorge dafür, dass der Tisch gedeckt ist
We can celebrate the good that we've done
Wir können das Gute feiern, das wir getan haben
I won't lie, if there's something still to take
Ich werde nicht lügen, wenn es noch etwas zu holen gibt
There is ground to break, whatever's still to come
Es gibt noch viel zu tun, was auch immer noch kommen mag
Get some
Holt etwas
Pull up the ladder when the flood comes
Zieh die Leiter hoch, wenn die Flut kommt
Throw enough rope until the legs have swung
Wirf genug Seil, bis die Beine geschwungen sind
Seven new ways that you can eat your young
Sieben neue Arten, wie du deine Jungen essen kannst
Come and get some
Komm und hol dir was
Skinning the children for a war drum
Die Kinder häuten für eine Kriegstrommel
Putting food on the table selling bombs and guns
Wir verkaufen Bomben und Waffen, um Essen auf den Tisch zu bringen
It's quicker and easier to eat your young
Es ist schneller und einfacher, seine Jungen zu essen
I'm starving, darling
Estou morrendo de fome, amor
Let me put my lips to something
Me deixe colocar meus lábios em algo
Let me wrap my teeth around the world
Me deixa envolver meus dentes ao redor do mundo
Start carving, darling
Começar a esculpir, querida
I wanna smell the dinner cooking
Eu quero sentir o cheiro do jantar cozinhando
I wanna feel the edges start to burn
Eu quero sentir as bordas começarem a queimar
Honey, I wanna race you to the table
Amor, eu quero competir com você pela mesa
If you hesitate, the getting is gone
Se você hesitar, a oportunidade já era
I won't lie, if there's something to be gained
Não vou mentir, se há algo a ser ganho
There's money to be made, whatever's still to come
Há dinheiro a ser feito, seja o que for que ainda está por vir
Get some
Consiga algo
Pull up the ladder when the flood comes
Suba a escada quando chegar a inundação
Throw enough rope until the legs have swung
Jogue corda suficiente para as pernas balançarem
Seven new ways that you can eat your young
Sete novas maneiras de você comer seus filhos
Come and get some
Venha e pegue algo
Skinning the children for a war drum
Descascando as crianças para um tambor de guerra
Putting food on the table selling bombs and guns
Colocando comida na mesa vendendo bombas e armas
It's quicker and easier to eat your young
É mais rápido e fácil comer seus filhos
You can't buy this fineness
Você não pode comprar essa delicadeza
Let me see the heat get to it
Deixe-me ver isso esquentar
Let me watch the dressing start to peel
Deixe-me ver sem vestes
It's a kindness, Highness
É uma gentileza, alteza
Crumbs enough for everyone
Migalhas suficientes para todos
Old and young are welcome to the meal
Velhos e jovens são bem-vindos para a refeição
Honey, I'm making sure the table's made
Querido, estou garantindo que a mesa esteja posta
We can celebrate the good that we've done
Podemos celebrar o bem que fizemos
I won't lie, if there's something still to take
Não vou mentir, se ainda há algo a ser levado
There is ground to break, whatever's still to come
Há chão para quebrar, seja o que ainda estiver por vir
Get some
Consiga algo
Pull up the ladder when the flood comes
Suba a escada quando chegar a inundação
Throw enough rope until the legs have swung
Jogue corda suficiente para as pernas balançarem
Seven new ways that you can eat your young
Sete novas maneiras de você comer seus filhos
Come and get some
Venha e pegue algo
Skinning the children for a war drum
Descascando as crianças para um tambor de guerra
Putting food on the table selling bombs and guns
Colocando comida na mesa vendendo bombas e armas
It's quicker and easier to eat your young
É mais rápido e fácil comer seus filhos
I'm starving, darling
Muero de hambre, cariño
Let me put my lips to something
Déjame poner mis labios en algo
Let me wrap my teeth around the world
Déjame envolver mis dientes alrededor del mundo
Start carving, darling
Comenzar a tallar, cariño
I wanna smell the dinner cooking
Quiero oler la cena cocinándose
I wanna feel the edges start to burn
Quiero sentir los bordes empezar a quemarse
Honey, I wanna race you to the table
Amor, quiero hacer carreras a la mesa
If you hesitate, the getting is gone
Si dudas, la oportunidad se habrá ido
I won't lie, if there's something to be gained
No mentiré, si hay algo que ganar
There's money to be made, whatever's still to come
Hay dinero que hacer, lo que aún está por venir
Get some
Consigue algo
Pull up the ladder when the flood comes
Sube la escalera cuando llegue la inundación
Throw enough rope until the legs have swung
Lanza suficiente cuerda hasta que las piernas se balanceen
Seven new ways that you can eat your young
Siete nuevas formas de comer a tus hijos
Come and get some
Ven y consigue algo
Skinning the children for a war drum
Desollando a los niños para un tambor de guerra
Putting food on the table selling bombs and guns
Poniendo comida en la mesa vendiendo bombas y armas
It's quicker and easier to eat your young
Es más rápido y fácil comer a tus hijos
You can't buy this fineness
No puedes comprar esta exquisitez
Let me see the heat get to it
Déjame ver el calor llegarle
Let me watch the dressing start to peel
Déjame ver cómo la salsa comienza a pelarse
It's a kindness, Highness
Es una bondad, alteza
Crumbs enough for everyone
Migajas suficientes para todos
Old and young are welcome to the meal
Jóvenes y viejos son bienvenidos a la comida
Honey, I'm making sure the table's made
Amor, me aseguraré de que la mesa esté lista
We can celebrate the good that we've done
Podemos celebrar el bien que hemos hecho
I won't lie, if there's something still to take
No mentiré, si hay algo aún por tomar
There is ground to break, whatever's still to come
Hay terreno que conquistar, lo que aún esté por venir
Get some
Consigue algo
Pull up the ladder when the flood comes
Sube la escalera cuando llegue la inundación
Throw enough rope until the legs have swung
Lanza suficiente cuerda hasta que las piernas se balanceen
Seven new ways that you can eat your young
Siete nuevas formas de comer a tus hijos
Come and get some
Ven y consigue algo
Skinning the children for a war drum
Desollando a los niños para un tambor de guerra
Putting food on the table selling bombs and guns
Poniendo comida en la mesa vendiendo bombas y armas
It's quicker and easier to eat your young
Es más rápido y fácil comer a tus hijos
I'm starving, darling
Je meurs de faim, chérie
Let me put my lips to something
Permets-moi de poser mes lèvres contre quelque chose
Let me wrap my teeth around the world
Permets-moi d'enfoncer mes dents dans le monde
Start carving, darling
Commence à couper la viande, chérie
I wanna smell the dinner cooking
Je veux sentir le souper qui cuit
I wanna feel the edges start to burn
Je veux ressentir les rebords qui se mettent à cramer
Honey, I wanna race you to the table
Chérie, je veux faire une course avec toi jusqu'à la table
If you hesitate, the getting is gone
Si t'hésites, t'auras perdu ta chance
I won't lie, if there's something to be gained
J'vais pas mentir, s'il y a quelconque avantage
There's money to be made, whatever's still to come
Il y a du fric à encaisser, peu importe ce que l'avenir nous réserve
Get some
Prends-en un peu
Pull up the ladder when the flood comes
Retire l'échelle quand arrive l'inondation
Throw enough rope until the legs have swung
Fais descendre assez de corde pour que se balancent les jambes
Seven new ways that you can eat your young
Il y a sept nouveaux moyens de bouffer tes jeunes
Come and get some
Viens en prendre un peu
Skinning the children for a war drum
On écorche les enfants pour faire un tambour de guerre
Putting food on the table selling bombs and guns
On remplit le frigo en vendant des bombes et des fusils
It's quicker and easier to eat your young
C'est plus rapide et plus commode de bouffer ses jeunes
You can't buy this fineness
Tu ne pas pas acheter ce délice
Let me see the heat get to it
Laisse-moi voir la chaleur qui l'affecte
Let me watch the dressing start to peel
Laisse-moi voir la garniture qui noircit
It's a kindness, Highness
C'est une gentillesse, votre altesse
Crumbs enough for everyone
Assez de miettes pour tout le monde
Old and young are welcome to the meal
Les jeunes comme les vieux sont les bienvenus à ce repas
Honey, I'm making sure the table's made
Chérie, je m'assure que la table soit faite
We can celebrate the good that we've done
On peut célébrer tout le bien qu'on a fait
I won't lie, if there's something still to take
J'vais pas te mentir, s'il reste quelque chose à prendre
There is ground to break, whatever's still to come
Il y a des frontières à conquérir, peu importe ce qui arrive
Get some
Prends-en un peu
Pull up the ladder when the flood comes
Retire l'échelle quand arrive l'inondation
Throw enough rope until the legs have swung
Fais descendre assez de corde pour que se balancent les jambes
Seven new ways that you can eat your young
Il y a sept nouveaux moyens de bouffer tes jeunes
Come and get some
Viens en prendre un peu
Skinning the children for a war drum
On écorche les enfants pour faire un tambour de guerre
Putting food on the table selling bombs and guns
On remplit le frigo en vendant des bombes et des fusils
It's quicker and easier to eat your young
C'est plus rapide et plus commode de bouffer ses jeunes
I'm starving, darling
Sto morendo di fame, tesoro
Let me put my lips to something
Fammi mettere le labbra su qualcosa
Let me wrap my teeth around the world
Lasciami stringere i denti intorno al mondo
Start carving, darling
Inizia a tagliare, tesoro
I wanna smell the dinner cooking
Voglio sentire l'odore della cena che cuoce
I wanna feel the edges start to burn
Voglio sentire i bordi che iniziano a bruciare
Honey, I wanna race you to the table
Tesoro, voglio fare a gara ad arrivare a tavola
If you hesitate, the getting is gone
Se esiti, l'acquisizione è finita
I won't lie, if there's something to be gained
Non mentirò, se c'è qualcosa da guadagnare
There's money to be made, whatever's still to come
Ci sono soldi da fare, qualunque cosa debba ancora venire
Get some
Procuratene alcuni
Pull up the ladder when the flood comes
Tira su la scala quando arriva il diluvio
Throw enough rope until the legs have swung
Lancia abbastanza corda fino a che le gambe non oscillano
Seven new ways that you can eat your young
Sette nuovi modi in cui puoi divorare il futuro dei giovani
Come and get some
Vieni a prenderne un po'
Skinning the children for a war drum
Scuoiare i bambini per un tamburo di guerra
Putting food on the table selling bombs and guns
Mettere il cibo in tavola vendendo bombe e pistole
It's quicker and easier to eat your young
È più facile e veloce divorare il futuro dei giovani
You can't buy this fineness
Non puoi comprare questa finezza
Let me see the heat get to it
Fammi vedere il calore che arriva
Let me watch the dressing start to peel
Fammi guardare il la garza che inizia a sbucciarsi
It's a kindness, Highness
È una gentilezza, Altezza
Crumbs enough for everyone
Abbastanza briciole per tutti
Old and young are welcome to the meal
Grandi e piccini sono i benvenuti al pasto
Honey, I'm making sure the table's made
Tesoro, mi sto assicurando che il tavolo sia pronto
We can celebrate the good that we've done
Possiamo celebrare il bene che abbiamo fatto
I won't lie, if there's something still to take
Non mentirò, se c'è ancora qualcosa da prendere
There is ground to break, whatever's still to come
C'è da aprire la strada, qualunque cosa debba ancora venire
Get some
Procuratene alcuni
Pull up the ladder when the flood comes
Tira su la scala quando arriva il diluvio
Throw enough rope until the legs have swung
Lancia abbastanza corda fino a che le gambe non oscillano
Seven new ways that you can eat your young
Sette nuovi modi in cui puoi divorare il futuro dei giovani
Come and get some
Vieni a prenderne un po'
Skinning the children for a war drum
Scuoiare i bambini per un tamburo di guerra
Putting food on the table selling bombs and guns
Mettere il cibo in tavola vendendo bombe e pistole
It's quicker and easier to eat your young
È più facile e veloce divorare il futuro dei giovani
I'm starving, darling
お腹が空いたよ、ダーリン
Let me put my lips to something
僕の唇を何かにあてがおう
Let me wrap my teeth around the world
世界を歯で包み込むように
Start carving, darling
カービングを始めるんだ、ダーリン
I wanna smell the dinner cooking
夕食を作るときの臭いを嗅ぎたい
I wanna feel the edges start to burn
燃え始めるエッジを感じたい
Honey, I wanna race you to the table
ハニー、僕はテーブルまで競争したいな
If you hesitate, the getting is gone
ためらえば、得るものはないよ
I won't lie, if there's something to be gained
嘘はつかない、得るものがありさえすれば
There's money to be made, whatever's still to come
金儲けはまだまだこれから、何が待ち受けていようとも
Get some
手に入れる
Pull up the ladder when the flood comes
洪水が来たらはしごをかけろ
Throw enough rope until the legs have swung
脚が振れるまで十分なロープを投げる
Seven new ways that you can eat your young
子供たちの新しい食べ方7選
Come and get some
こっちに来て、召し上がれ
Skinning the children for a war drum
子供たちの皮を剥いで軍鼓にする
Putting food on the table selling bombs and guns
爆弾と銃を売って食卓に並べる
It's quicker and easier to eat your young
子供は新鮮なうちに食べたほうが早いし、楽さ
You can't buy this fineness
このきめ細かさは買えない
Let me see the heat get to it
熱にじりじりやられるのを見せて
Let me watch the dressing start to peel
ドレッシングが剥がれ始めるのを見させて
It's a kindness, Highness
それは優しささ、ハイネス
Crumbs enough for everyone
パンくずは人数分ある
Old and young are welcome to the meal
老若男女問わず、食事を楽しめる
Honey, I'm making sure the table's made
ハニー、きっともうテーブルの上は用意ができてるよ
We can celebrate the good that we've done
僕たちが行った良いことを祝おう
I won't lie, if there's something still to take
嘘はつかない、もしまだ取れるものがあるのなら
There is ground to break, whatever's still to come
壊すべき地面がある、何が待ち受けていようとも
Get some
手に入れる
Pull up the ladder when the flood comes
洪水が来たらはしごをかけろ
Throw enough rope until the legs have swung
脚が振れるまで十分なロープを投げる
Seven new ways that you can eat your young
子供たちの新しい食べ方7選
Come and get some
こっちに来て、召し上がれ
Skinning the children for a war drum
子供たちの皮を剥いで軍鼓にする
Putting food on the table selling bombs and guns
爆弾と銃を売って食卓に並べる
It's quicker and easier to eat your young
子供は新鮮なうちに食べたほうが早いし、楽さ
I'm starving, darling
난 배고파, 자기야
Let me put my lips to something
입술 사이로 뭐든 집어넣을 거야
Let me wrap my teeth around the world
이 세상을 씹어 먹을 거야
Start carving, darling
자기야, 조각조각 썰어줘
I wanna smell the dinner cooking
맛있는 저녁 요리 냄새를 맡고 싶어서 그래
I wanna feel the edges start to burn
저 가장자리가 타기 시작하는 걸 느끼고 싶어
Honey, I wanna race you to the table
자기, 우리 저 테이블까지 달리기 시합하는 거야
If you hesitate, the getting is gone
우물쭈물하면 얻는 건 없어
I won't lie, if there's something to be gained
얻어낼 수 있는 무언가 있다면 난 누워있지 않을 거야
There's money to be made, whatever's still to come
앞으로 어떤 일이 있든지 돈은 만들어져
Get some
가져가
Pull up the ladder when the flood comes
만약 홍수가 나면 사다리를 끌어올려
Throw enough rope until the legs have swung
다리들이 대롱대롱 매달릴 때까지 밧줄을 던져
Seven new ways that you can eat your young
아이들이 먹을 수 있는 7가지 새로운 조리법이 있어
Come and get some
이리 와서 가져가
Skinning the children for a war drum
전쟁의 시작을 알리기 위해 아이들의 가죽을 벗겨 북을 만들고
Putting food on the table selling bombs and guns
폭탄과 총을 거래하는 탁자 위에 맛있는 음식을 내놓아
It's quicker and easier to eat your young
이렇게 하면 아이들이 먹기에 더 빠르고 쉽거든
You can't buy this fineness
이 우월함은 돈 주고 살 수 없어
Let me see the heat get to it
그 열기가 너에게 닿는 것 좀 봐
Let me watch the dressing start to peel
옷들이 벗겨지기 시작하고 난 그걸 구경해
It's a kindness, Highness
이것이 친절이랍니다, 폐하
Crumbs enough for everyone
서민들을 위해서는 음식 부스러기 정도면 충분합니다
Old and young are welcome to the meal
늙은이부터 어린아이까지 모두 이 만찬을 환영합니다
Honey, I'm making sure the table's made
자기, 밥상이 잘 차려졌나 확인하는 중이에요
We can celebrate the good that we've done
이제 우리가 해온 좋은 일들을 축하할 수 있겠다
I won't lie, if there's something still to take
아직도 먹을 게 있다면 난 누워있지 않아
There is ground to break, whatever's still to come
앞으로 일어날 일이 무엇이든 새로운 세상은 있어
Get some
가져가
Pull up the ladder when the flood comes
만약 홍수가 나면 사다리를 끌어올려
Throw enough rope until the legs have swung
다리들이 대롱대롱 매달릴 때까지 밧줄을 던져
Seven new ways that you can eat your young
아이들이 먹을 수 있는 7가지 새로운 조리법이 있어
Come and get some
이리 와서 가져가
Skinning the children for a war drum
전쟁의 시작을 알리기 위해 아이들의 가죽을 벗겨 북을 만들고
Putting food on the table selling bombs and guns
폭탄과 총을 거래하는 탁자 위에 맛있는 음식을 내놓아
It's quicker and easier to eat your young
이렇게 하면 아이들이 먹기에 더 빠르고 쉽거든