Nel blu, dipinto di Blu (Volare)
Domenico Modugno, Franco Migliacci
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
E volavo, volavo felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Quando tramonta la luna li porta con sé
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
E continuo a volare felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica dolce che suona per me
Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare quaggiù
Con te
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Ich denke, dass ein solcher Traum nie wiederkehrt
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Ich bemalte meine Hände und mein Gesicht blau
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Dann wurde ich plötzlich vom Wind entführt
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Und ich begann im unendlichen Himmel zu fliegen
Volare oh, oh
Fliegen oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Singen oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Im blau bemalten Blau
Felice di stare lassù
Glücklich, dort oben zu sein
E volavo, volavo felice più in alto del sole
Und ich flog, flog glücklicher höher als die Sonne
Ed ancora più su
Und noch höher
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Während die Welt langsam weit weg verschwand
Una musica dolce suonava soltanto per me
Eine süße Musik spielte nur für mich
Volare oh, oh
Fliegen oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Singen oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Im blau bemalten Blau
Felice di stare lassù
Glücklich, dort oben zu sein
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Aber alle Träume verschwinden in der Morgendämmerung, weil
Quando tramonta la luna li porta con sé
Wenn der Mond untergeht, nimmt er sie mit sich
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Aber ich träume weiter in deinen schönen Augen
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
Die sind blau wie ein mit Sternen bestickter Himmel
Volare oh, oh
Fliegen oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Singen oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Im Blau deiner blauen Augen
Felice di stare quaggiù
Glücklich, hier unten zu sein
E continuo a volare felice più in alto del sole
Und ich fliege weiter, glücklicher, höher als die Sonne
Ed ancora più su
Und noch höher
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
Während die Welt langsam in deinen blauen Augen verschwindet
La tua voce è una musica dolce che suona per me
Deine Stimme ist eine süße Musik, die für mich spielt
Volare oh, oh
Fliegen oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Singen oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Im Blau deiner blauen Augen
Felice di stare quaggiù
Glücklich, hier unten zu sein
Nel blu dipinto di blu
Im blau bemalten Blau
Felice di stare quaggiù
Glücklich, hier unten zu sein
Nel blu dipinto di blu
Im blau bemalten Blau
Felice di stare quaggiù
Glücklich, hier unten zu sein
Con te
Mit dir
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Acho que um sonho assim nunca mais voltará
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Eu pintava as mãos e o rosto de azul
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Então, de repente, era levado pelo vento
E incominciavo a volare nel cielo infinito
E começava a voar no céu infinito
Volare oh, oh
Voar oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Cantar oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
No azul pintado de azul
Felice di stare lassù
Feliz por estar lá em cima
E volavo, volavo felice più in alto del sole
E eu voava, voava feliz mais alto que o sol
Ed ancora più su
E ainda mais alto
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Enquanto o mundo lentamente desaparecia longe lá embaixo
Una musica dolce suonava soltanto per me
Uma música doce tocava apenas para mim
Volare oh, oh
Voar oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Cantar oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
No azul pintado de azul
Felice di stare lassù
Feliz por estar lá em cima
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Mas todos os sonhos ao amanhecer desaparecem porque
Quando tramonta la luna li porta con sé
Quando a lua se põe, ela os leva consigo
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Mas eu continuo a sonhar em seus belos olhos
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
Que são azuis como um céu cheio de estrelas
Volare oh, oh
Voar oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Cantar oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
No azul dos teus olhos azuis
Felice di stare quaggiù
Feliz por estar aqui embaixo
E continuo a volare felice più in alto del sole
E continuo a voar feliz mais alto que o sol
Ed ancora più su
E ainda mais alto
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
Enquanto o mundo lentamente desaparece nos teus olhos azuis
La tua voce è una musica dolce che suona per me
A tua voz é uma música doce que toca para mim
Volare oh, oh
Voar oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Cantar oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
No azul dos teus olhos azuis
Felice di stare quaggiù
Feliz por estar aqui embaixo
Nel blu dipinto di blu
No azul pintado de azul
Felice di stare quaggiù
Feliz por estar aqui embaixo
Nel blu dipinto di blu
No azul pintado de azul
Felice di stare quaggiù
Feliz por estar aqui embaixo
Con te
Contigo
Penso che un sogno così non ritorni mai più
I think such a dream will never return
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
I painted my hands and face blue
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Then suddenly I was swept away by the wind
E incominciavo a volare nel cielo infinito
And I began to fly in the infinite sky
Volare oh, oh
Flying oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Singing oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
In the blue painted blue
Felice di stare lassù
Happy to be up there
E volavo, volavo felice più in alto del sole
And I flew, I flew happily higher than the sun
Ed ancora più su
And even higher
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
While the world slowly disappeared far away
Una musica dolce suonava soltanto per me
A sweet music was playing just for me
Volare oh, oh
Flying oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Singing oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
In the blue painted blue
Felice di stare lassù
Happy to be up there
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
But all dreams vanish at dawn because
Quando tramonta la luna li porta con sé
When the moon sets, it takes them with her
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
But I continue to dream in your beautiful eyes
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
That are blue like a sky dotted with stars
Volare oh, oh
Flying oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Singing oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
In the blue of your blue eyes
Felice di stare quaggiù
Happy to be down here
E continuo a volare felice più in alto del sole
And I continue to fly happily higher than the sun
Ed ancora più su
And even higher
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
While the world slowly disappears in your blue eyes
La tua voce è una musica dolce che suona per me
Your voice is a sweet music that plays for me
Volare oh, oh
Flying oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Singing oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
In the blue of your blue eyes
Felice di stare quaggiù
Happy to be down here
Nel blu dipinto di blu
In the blue painted blue
Felice di stare quaggiù
Happy to be down here
Nel blu dipinto di blu
In the blue painted blue
Felice di stare quaggiù
Happy to be down here
Con te
With you
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Creo que un sueño así nunca volverá
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Me pintaba las manos y la cara de azul
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Luego, de repente, era arrastrado por el viento
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Y empezaba a volar en el cielo infinito
Volare oh, oh
Volar oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Cantar oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
En el azul pintado de azul
Felice di stare lassù
Feliz de estar allá arriba
E volavo, volavo felice più in alto del sole
Y volaba, volaba feliz más alto que el sol
Ed ancora più su
Y aún más arriba
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Mientras el mundo poco a poco desaparecía lejos allá abajo
Una musica dolce suonava soltanto per me
Una música dulce sonaba solo para mí
Volare oh, oh
Volar oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Cantar oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
En el azul pintado de azul
Felice di stare lassù
Feliz de estar allá arriba
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Pero todos los sueños en el amanecer desaparecen porque
Quando tramonta la luna li porta con sé
Cuando la luna se pone, se los lleva consigo
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Pero yo sigo soñando en tus hermosos ojos
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
Que son azules como un cielo lleno de estrellas
Volare oh, oh
Volar oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Cantar oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
En el azul de tus ojos azules
Felice di stare quaggiù
Feliz de estar aquí abajo
E continuo a volare felice più in alto del sole
Y sigo volando feliz más alto que el sol
Ed ancora più su
Y aún más arriba
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
Mientras el mundo poco a poco desaparece en tus ojos azules
La tua voce è una musica dolce che suona per me
Tu voz es una música dulce que suena para mí
Volare oh, oh
Volar oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Cantar oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
En el azul de tus ojos azules
Felice di stare quaggiù
Feliz de estar aquí abajo
Nel blu dipinto di blu
En el azul pintado de azul
Felice di stare quaggiù
Feliz de estar aquí abajo
Nel blu dipinto di blu
En el azul pintado de azul
Felice di stare quaggiù
Feliz de estar aquí abajo
Con te
Contigo
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Je pense qu'un rêve comme ça ne revient jamais
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Je me peignais les mains et le visage en bleu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Puis soudainement, j'étais emporté par le vent
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Et je commençais à voler dans le ciel infini
Volare oh, oh
Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Chanter oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Dans le bleu peint en bleu
Felice di stare lassù
Heureux d'être là-haut
E volavo, volavo felice più in alto del sole
Et je volais, je volais heureux plus haut que le soleil
Ed ancora più su
Et encore plus haut
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Alors que le monde disparaissait lentement là-bas
Una musica dolce suonava soltanto per me
Une douce musique ne jouait que pour moi
Volare oh, oh
Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Chanter oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Dans le bleu peint en bleu
Felice di stare lassù
Heureux d'être là-haut
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Mais tous les rêves à l'aube disparaissent parce que
Quando tramonta la luna li porta con sé
Quand la lune se couche, elle les emporte avec elle
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Mais je continue de rêver dans tes beaux yeux
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
Qui sont bleus comme un ciel parsemé d'étoiles
Volare oh, oh
Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Chanter oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Dans le bleu de tes yeux bleus
Felice di stare quaggiù
Heureux d'être ici
E continuo a volare felice più in alto del sole
Et je continue de voler heureux plus haut que le soleil
Ed ancora più su
Et encore plus haut
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
Alors que le monde disparaît lentement dans tes yeux bleus
La tua voce è una musica dolce che suona per me
Ta voix est une douce musique qui ne joue que pour moi
Volare oh, oh
Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Chanter oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Dans le bleu de tes yeux bleus
Felice di stare quaggiù
Heureux d'être ici
Nel blu dipinto di blu
Dans le bleu peint en bleu
Felice di stare quaggiù
Heureux d'être ici
Nel blu dipinto di blu
Dans le bleu peint en bleu
Felice di stare quaggiù
Heureux d'être ici
Con te
Avec toi
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Saya pikir mimpi seperti itu tidak akan pernah kembali lagi
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Saya mewarnai tangan dan wajah saya dengan warna biru
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Kemudian tiba-tiba saya terbawa oleh angin
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Dan saya mulai terbang di langit yang tak terbatas
Volare oh, oh
Terbang oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Bernyanyi oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Di biru yang dicat biru
Felice di stare lassù
Senang berada di atas sana
E volavo, volavo felice più in alto del sole
Dan saya terbang, terbang bahagia lebih tinggi dari matahari
Ed ancora più su
Dan bahkan lebih tinggi lagi
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Sementara dunia perlahan menghilang jauh di bawah sana
Una musica dolce suonava soltanto per me
Sebuah musik lembut hanya bermain untuk saya
Volare oh, oh
Terbang oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Bernyanyi oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Di biru yang dicat biru
Felice di stare lassù
Senang berada di atas sana
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Tapi semua mimpi menghilang di waktu fajar karena
Quando tramonta la luna li porta con sé
Ketika bulan terbenam, ia membawa mereka pergi
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Tapi saya terus bermimpi di mata indahmu
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
Yang biru seperti langit yang penuh bintang
Volare oh, oh
Terbang oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Bernyanyi oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Di biru mata biru mu
Felice di stare quaggiù
Senang berada di sini
E continuo a volare felice più in alto del sole
Dan saya terus terbang bahagia lebih tinggi dari matahari
Ed ancora più su
Dan bahkan lebih tinggi lagi
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
Sementara dunia perlahan menghilang di mata biru mu
La tua voce è una musica dolce che suona per me
Suara mu adalah musik lembut yang bermain untuk saya
Volare oh, oh
Terbang oh, oh
Cantare oh, oh, oh
Bernyanyi oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Di biru mata biru mu
Felice di stare quaggiù
Senang berada di sini
Nel blu dipinto di blu
Di biru yang dicat biru
Felice di stare quaggiù
Senang berada di sini
Nel blu dipinto di blu
Di biru yang dicat biru
Felice di stare quaggiù
Senang berada di sini
Con te
Bersama kamu
Penso che un sogno così non ritorni mai più
ฉันคิดว่าฝันแบบนี้จะไม่กลับมาอีกแล้ว
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
ฉันทาสีมือและหน้าของฉันเป็นสีน้ำเงิน
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
แล้วอยู่ๆ ฉันก็ถูกลมพัดพาไป
E incominciavo a volare nel cielo infinito
และเริ่มบินไปในท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต
Volare oh, oh
บินได้ โอ้, โอ้
Cantare oh, oh, oh
ร้องเพลง โอ้, โอ้, โอ้
Nel blu dipinto di blu
ในท้องฟ้าที่เป็นสีน้ำเงิน
Felice di stare lassù
มีความสุขที่ได้อยู่ที่นั่น
E volavo, volavo felice più in alto del sole
และฉันบิน, บินอย่างมีความสุขสูงกว่าดวงอาทิตย์
Ed ancora più su
และสูงขึ้นอีก
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
ขณะที่โลกค่อยๆ หายไปไกลลงไปข้างล่าง
Una musica dolce suonava soltanto per me
เสียงดนตรีที่หวานหูดังขึ้นเพียงแค่สำหรับฉัน
Volare oh, oh
บินได้ โอ้, โอ้
Cantare oh, oh, oh
ร้องเพลง โอ้, โอ้, โอ้
Nel blu dipinto di blu
ในท้องฟ้าที่เป็นสีน้ำเงิน
Felice di stare lassù
มีความสุขที่ได้อยู่ที่นั่น
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
แต่ฝันทั้งหมดในยามรุ่งอรุณจะหายไปเพราะ
Quando tramonta la luna li porta con sé
เมื่อพระจันทร์ตกดิน มันจะพาพวกมันไปด้วย
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
แต่ฉันยังคงฝันต่อไปในดวงตาที่สวยงามของคุณ
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
ที่เป็นสีน้ำเงินเหมือนท้องฟ้าที่ประดับด้วยดวงดาว
Volare oh, oh
บินได้ โอ้, โอ้
Cantare oh, oh, oh
ร้องเพลง โอ้, โอ้, โอ้
Nel blu degli occhi tuoi blu
ในสีน้ำเงินของดวงตาคุณ
Felice di stare quaggiù
มีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่
E continuo a volare felice più in alto del sole
และฉันยังคงบินอย่างมีความสุขสูงกว่าดวงอาทิตย์
Ed ancora più su
และสูงขึ้นอีก
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
ขณะที่โลกค่อยๆ หายไปในดวงตาสีน้ำเงินของคุณ
La tua voce è una musica dolce che suona per me
เสียงของคุณเป็นเสียงดนตรีที่หวานหูที่ดังขึ้นสำหรับฉัน
Volare oh, oh
บินได้ โอ้, โอ้
Cantare oh, oh, oh
ร้องเพลง โอ้, โอ้, โอ้
Nel blu degli occhi tuoi blu
ในสีน้ำเงินของดวงตาคุณ
Felice di stare quaggiù
มีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่
Nel blu dipinto di blu
ในท้องฟ้าที่เป็นสีน้ำเงิน
Felice di stare quaggiù
มีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่
Nel blu dipinto di blu
ในท้องฟ้าที่เป็นสีน้ำเงิน
Felice di stare quaggiù
มีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่
Con te
กับคุณ
Penso che un sogno così non ritorni mai più
我觉得这样的梦再也不会回来
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
我把手和脸涂成了蓝色
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
然后突然被风带走
E incominciavo a volare nel cielo infinito
开始在无际的天空中飞翔
Volare oh, oh
飞翔 哦，哦
Cantare oh, oh, oh
唱歌 哦，哦，哦
Nel blu dipinto di blu
在蓝色的天空中
Felice di stare lassù
高兴地呆在那里
E volavo, volavo felice più in alto del sole
我飞呀，飞得比太阳还要高
Ed ancora più su
还要更高
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
当世界慢慢地在下面消失
Una musica dolce suonava soltanto per me
只有甜美的音乐为我一人奏响
Volare oh, oh
飞翔 哦，哦
Cantare oh, oh, oh
唱歌 哦，哦，哦
Nel blu dipinto di blu
在蓝色的天空中
Felice di stare lassù
高兴地呆在那里
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
但是所有的梦在黎明时分都会消失
Quando tramonta la luna li porta con sé
因为月亮落山时会带走它们
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
但我继续在你美丽的眼睛中做梦
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
它们像布满星星的天空一样蓝
Volare oh, oh
飞翔 哦，哦
Cantare oh, oh, oh
唱歌 哦，哦，哦
Nel blu degli occhi tuoi blu
在你那蓝色的眼睛中
Felice di stare quaggiù
高兴地呆在这里
E continuo a volare felice più in alto del sole
我继续飞得比太阳还要高
Ed ancora più su
还要更高
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
当世界慢慢在你的蓝眼中消失
La tua voce è una musica dolce che suona per me
你的声音是只为我响起的甜美音乐
Volare oh, oh
飞翔 哦，哦
Cantare oh, oh, oh
唱歌 哦，哦，哦
Nel blu degli occhi tuoi blu
在你那蓝色的眼睛中
Felice di stare quaggiù
高兴地呆在这里
Nel blu dipinto di blu
在蓝色的天空中
Felice di stare quaggiù
高兴地呆在这里
Nel blu dipinto di blu
在蓝色的天空中
Felice di stare quaggiù
高兴地呆在这里
Con te
和你在一起