Déjà Vu
David Michael Murray, Stephen Percy Harris
When you see familiar faces
But you don't remember where they're from
Could you be wrong?
When you've been particular places
That you know you've never been before
Can you be sure?
'Cause you know this has happened before
And you know that this moment in time is for real
And you know when you feel deja-vu
Feel like I've been here before
Feel like I've been here before
Feel like I've been here before
Feel like I've been here before
Ever had a conversation
That you realize you've had before?
Isn't it strange?
Have you ever talked to someone
And you feel you know what's coming next?
It feels pre-arranged
'Cause you know that you've heard it before
And you feel that this moment in time is surreal
'Cause you know when you feel deja-vu
Feel like I've been here before
Feel like I've been here before
Feel like I've been here before
Feel like I've been here before
When you see familiar faces
Wenn du bekannte Gesichter siehst
But you don't remember where they're from
Aber du dich nicht erinnerst, woher sie kommen
Could you be wrong?
Könntest du dich irren?
When you've been particular places
Wenn du an bestimmten Orten warst
That you know you've never been before
Von denen du weißt, dass du noch nie dort warst
Can you be sure?
Kannst du dir sicher sein?
'Cause you know this has happened before
Denn du weißt, dass dies schon einmal passiert ist
And you know that this moment in time is for real
Und du weißt, dass dieser Moment in der Zeit echt ist
And you know when you feel deja-vu
Und du weißt, wenn du ein Déjà-vu hast
Feel like I've been here before
Fühle mich, als wäre ich schon einmal hier gewesen
Feel like I've been here before
Fühle mich, als wäre ich schon einmal hier gewesen
Feel like I've been here before
Fühle mich, als wäre ich schon einmal hier gewesen
Feel like I've been here before
Fühle mich, als wäre ich schon einmal hier gewesen
Ever had a conversation
Hattest du jemals ein Gespräch
That you realize you've had before?
Das du merkst, dass du schon einmal geführt hast?
Isn't it strange?
Ist das nicht seltsam?
Have you ever talked to someone
Hast du jemals mit jemandem gesprochen
And you feel you know what's coming next?
Und du hast das Gefühl, du weißt, was als nächstes kommt?
It feels pre-arranged
Es fühlt sich vorherbestimmt an
'Cause you know that you've heard it before
Denn du weißt, dass du es schon einmal gehört hast
And you feel that this moment in time is surreal
Und du fühlst, dass dieser Moment in der Zeit unwirklich ist
'Cause you know when you feel deja-vu
Denn du weißt, wenn du ein Déjà-vu hast
Feel like I've been here before
Fühle mich, als wäre ich schon einmal hier gewesen
Feel like I've been here before
Fühle mich, als wäre ich schon einmal hier gewesen
Feel like I've been here before
Fühle mich, als wäre ich schon einmal hier gewesen
Feel like I've been here before
Fühle mich, als wäre ich schon einmal hier gewesen
When you see familiar faces
Quando você vê rostos familiares
But you don't remember where they're from
Mas você não lembra de onde eles são
Could you be wrong?
Você poderia estar errado?
When you've been particular places
Quando você esteve em lugares específicos
That you know you've never been before
Que você sabe que nunca esteve antes
Can you be sure?
Você pode ter certeza?
'Cause you know this has happened before
Porque você sabe que isso aconteceu antes
And you know that this moment in time is for real
E você sabe que este momento no tempo é real
And you know when you feel deja-vu
E você sabe quando sente deja-vu
Feel like I've been here before
Sinto como se já estivesse aqui antes
Feel like I've been here before
Sinto como se já estivesse aqui antes
Feel like I've been here before
Sinto como se já estivesse aqui antes
Feel like I've been here before
Sinto como se já estivesse aqui antes
Ever had a conversation
Já teve uma conversa
That you realize you've had before?
Que você percebe que já teve antes?
Isn't it strange?
Não é estranho?
Have you ever talked to someone
Você já conversou com alguém
And you feel you know what's coming next?
E você sente que sabe o que vem a seguir?
It feels pre-arranged
Parece pré-arranjado
'Cause you know that you've heard it before
Porque você sabe que já ouviu isso antes
And you feel that this moment in time is surreal
E você sente que este momento no tempo é surreal
'Cause you know when you feel deja-vu
Porque você sabe quando sente deja-vu
Feel like I've been here before
Sinto como se já estivesse aqui antes
Feel like I've been here before
Sinto como se já estivesse aqui antes
Feel like I've been here before
Sinto como se já estivesse aqui antes
Feel like I've been here before
Sinto como se já estivesse aqui antes
When you see familiar faces
Cuando ves caras familiares
But you don't remember where they're from
Pero no recuerdas de dónde son
Could you be wrong?
¿Podrías estar equivocado?
When you've been particular places
Cuando has estado en lugares particulares
That you know you've never been before
Que sabes que nunca has estado antes
Can you be sure?
¿Puedes estar seguro?
'Cause you know this has happened before
Porque sabes que esto ha ocurrido antes
And you know that this moment in time is for real
Y sabes que este momento en el tiempo es real
And you know when you feel deja-vu
Y sabes cuando sientes deja-vu
Feel like I've been here before
Siento que he estado aquí antes
Feel like I've been here before
Siento que he estado aquí antes
Feel like I've been here before
Siento que he estado aquí antes
Feel like I've been here before
Siento que he estado aquí antes
Ever had a conversation
¿Alguna vez has tenido una conversación
That you realize you've had before?
Que te das cuenta que ya has tenido antes?
Isn't it strange?
¿No es extraño?
Have you ever talked to someone
¿Alguna vez has hablado con alguien
And you feel you know what's coming next?
Y sientes que sabes lo que viene a continuación?
It feels pre-arranged
Se siente preestablecido
'Cause you know that you've heard it before
Porque sabes que lo has escuchado antes
And you feel that this moment in time is surreal
Y sientes que este momento en el tiempo es surrealista
'Cause you know when you feel deja-vu
Porque sabes cuando sientes deja-vu
Feel like I've been here before
Siento que he estado aquí antes
Feel like I've been here before
Siento que he estado aquí antes
Feel like I've been here before
Siento que he estado aquí antes
Feel like I've been here before
Siento que he estado aquí antes
When you see familiar faces
Quand tu vois des visages familiers
But you don't remember where they're from
Mais tu ne te souviens pas d'où ils viennent
Could you be wrong?
Pourrais-tu te tromper?
When you've been particular places
Quand tu as été dans des endroits particuliers
That you know you've never been before
Que tu sais que tu n'as jamais visités auparavant
Can you be sure?
Peux-tu en être sûr?
'Cause you know this has happened before
Car tu sais que cela s'est produit auparavant
And you know that this moment in time is for real
Et tu sais que ce moment dans le temps est réel
And you know when you feel deja-vu
Et tu sais quand tu ressens du déjà-vu
Feel like I've been here before
J'ai l'impression d'être déjà venu ici
Feel like I've been here before
J'ai l'impression d'être déjà venu ici
Feel like I've been here before
J'ai l'impression d'être déjà venu ici
Feel like I've been here before
J'ai l'impression d'être déjà venu ici
Ever had a conversation
As-tu déjà eu une conversation
That you realize you've had before?
Que tu te rends compte que tu as déjà eue?
Isn't it strange?
N'est-ce pas étrange?
Have you ever talked to someone
As-tu déjà parlé à quelqu'un
And you feel you know what's coming next?
Et tu sens que tu sais ce qui va arriver ensuite?
It feels pre-arranged
Cela semble pré-arrangé
'Cause you know that you've heard it before
Car tu sais que tu l'as déjà entendu auparavant
And you feel that this moment in time is surreal
Et tu sens que ce moment dans le temps est surréel
'Cause you know when you feel deja-vu
Car tu sais quand tu ressens du déjà-vu
Feel like I've been here before
J'ai l'impression d'être déjà venu ici
Feel like I've been here before
J'ai l'impression d'être déjà venu ici
Feel like I've been here before
J'ai l'impression d'être déjà venu ici
Feel like I've been here before
J'ai l'impression d'être déjà venu ici
When you see familiar faces
Quando vedi volti familiari
But you don't remember where they're from
Ma non ricordi da dove vengono
Could you be wrong?
Potresti sbagliarti?
When you've been particular places
Quando sei stato in posti particolari
That you know you've never been before
Di cui sai di non essere mai stato prima
Can you be sure?
Puoi esserne sicuro?
'Cause you know this has happened before
Perché sai che è già successo prima
And you know that this moment in time is for real
E sai che questo momento nel tempo è reale
And you know when you feel deja-vu
E sai quando senti il deja-vu
Feel like I've been here before
Sento come se fossi già stato qui
Feel like I've been here before
Sento come se fossi già stato qui
Feel like I've been here before
Sento come se fossi già stato qui
Feel like I've been here before
Sento come se fossi già stato qui
Ever had a conversation
Hai mai avuto una conversazione
That you realize you've had before?
Che ti rendi conto di aver già avuto?
Isn't it strange?
Non è strano?
Have you ever talked to someone
Hai mai parlato con qualcuno
And you feel you know what's coming next?
E senti che sai cosa verrà dopo?
It feels pre-arranged
Sembra preordinato
'Cause you know that you've heard it before
Perché sai che l'hai sentito prima
And you feel that this moment in time is surreal
E senti che questo momento nel tempo è surreale
'Cause you know when you feel deja-vu
Perché sai quando senti il deja-vu
Feel like I've been here before
Sento come se fossi già stato qui
Feel like I've been here before
Sento come se fossi già stato qui
Feel like I've been here before
Sento come se fossi già stato qui
Feel like I've been here before
Sento come se fossi già stato qui
When you see familiar faces
Ketika kamu melihat wajah-wajah yang familiar
But you don't remember where they're from
Tapi kamu tidak ingat dari mana mereka berasal
Could you be wrong?
Bisakah kamu salah?
When you've been particular places
Ketika kamu telah berada di tempat-tempat tertentu
That you know you've never been before
Yang kamu tahu kamu belum pernah berada sebelumnya
Can you be sure?
Bisakah kamu yakin?
'Cause you know this has happened before
Karena kamu tahu ini telah terjadi sebelumnya
And you know that this moment in time is for real
Dan kamu tahu bahwa momen ini adalah nyata
And you know when you feel deja-vu
Dan kamu tahu ketika kamu merasakan deja-vu
Feel like I've been here before
Rasanya seperti aku pernah berada di sini sebelumnya
Feel like I've been here before
Rasanya seperti aku pernah berada di sini sebelumnya
Feel like I've been here before
Rasanya seperti aku pernah berada di sini sebelumnya
Feel like I've been here before
Rasanya seperti aku pernah berada di sini sebelumnya
Ever had a conversation
Pernahkah kamu memiliki percakapan
That you realize you've had before?
Yang kamu sadari kamu pernah memiliki sebelumnya?
Isn't it strange?
Bukankah itu aneh?
Have you ever talked to someone
Pernahkah kamu berbicara dengan seseorang
And you feel you know what's coming next?
Dan kamu merasa kamu tahu apa yang akan datang selanjutnya?
It feels pre-arranged
Rasanya sudah diatur sebelumnya
'Cause you know that you've heard it before
Karena kamu tahu bahwa kamu telah mendengarnya sebelumnya
And you feel that this moment in time is surreal
Dan kamu merasa bahwa momen ini adalah tidak nyata
'Cause you know when you feel deja-vu
Karena kamu tahu ketika kamu merasakan deja-vu
Feel like I've been here before
Rasanya seperti aku pernah berada di sini sebelumnya
Feel like I've been here before
Rasanya seperti aku pernah berada di sini sebelumnya
Feel like I've been here before
Rasanya seperti aku pernah berada di sini sebelumnya
Feel like I've been here before
Rasanya seperti aku pernah berada di sini sebelumnya
When you see familiar faces
เมื่อคุณเห็นใบหน้าที่คุ้นเคย
But you don't remember where they're from
แต่คุณไม่รู้ว่าพวกเขามาจากที่ไหน
Could you be wrong?
คุณอาจจะผิดไหม?
When you've been particular places
เมื่อคุณไปที่บางสถานที่
That you know you've never been before
ที่คุณรู้ว่าคุณไม่เคยไปมาก่อน
Can you be sure?
คุณมั่นใจได้ไหม?
'Cause you know this has happened before
เพราะคุณรู้ว่าสิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน
And you know that this moment in time is for real
และคุณรู้ว่าช่วงเวลานี้เป็นจริง
And you know when you feel deja-vu
และคุณรู้เมื่อคุณรู้สึกว่าเคยมีประสบการณ์นี้มาก่อน
Feel like I've been here before
รู้สึกเหมือนฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
Feel like I've been here before
รู้สึกเหมือนฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
Feel like I've been here before
รู้สึกเหมือนฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
Feel like I've been here before
รู้สึกเหมือนฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
Ever had a conversation
เคยมีการสนทนา
That you realize you've had before?
ที่คุณรู้สึกว่าคุณเคยมีมาก่อนหน้านี้?
Isn't it strange?
มันแปลกไหม?
Have you ever talked to someone
คุณเคยพูดคุยกับใครบางคน
And you feel you know what's coming next?
และคุณรู้สึกว่าคุณรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?
It feels pre-arranged
มันรู้สึกเหมือนถูกจัดเตรียมไว้ล่วงหน้า
'Cause you know that you've heard it before
เพราะคุณรู้ว่าคุณเคยได้ยินมันมาก่อน
And you feel that this moment in time is surreal
และคุณรู้สึกว่าช่วงเวลานี้เป็นซูเรียล
'Cause you know when you feel deja-vu
เพราะคุณรู้เมื่อคุณรู้สึกว่าเคยมีประสบการณ์นี้มาก่อน
Feel like I've been here before
รู้สึกเหมือนฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
Feel like I've been here before
รู้สึกเหมือนฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
Feel like I've been here before
รู้สึกเหมือนฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
Feel like I've been here before
รู้สึกเหมือนฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
When you see familiar faces
当你看到熟悉的面孔
But you don't remember where they're from
但你不记得他们来自哪里
Could you be wrong?
你可能错了吗？
When you've been particular places
当你去过特定的地方
That you know you've never been before
你知道你以前从未去过
Can you be sure?
你能确定吗？
'Cause you know this has happened before
因为你知道这以前发生过
And you know that this moment in time is for real
并且你知道这个时刻是真实的
And you know when you feel deja-vu
当你有过去感时，你就会知道
Feel like I've been here before
感觉我以前来过这里
Feel like I've been here before
感觉我以前来过这里
Feel like I've been here before
感觉我以前来过这里
Feel like I've been here before
感觉我以前来过这里
Ever had a conversation
曾经有过一次对话
That you realize you've had before?
你意识到你以前有过吗？
Isn't it strange?
这不是很奇怪吗？
Have you ever talked to someone
你有没有和某人说过话
And you feel you know what's coming next?
你觉得你知道接下来会发生什么？
It feels pre-arranged
感觉像是预先安排的
'Cause you know that you've heard it before
因为你知道你以前听过
And you feel that this moment in time is surreal
并且你觉得这个时刻是超现实的
'Cause you know when you feel deja-vu
因为你知道当你有过去感时
Feel like I've been here before
感觉我以前来过这里
Feel like I've been here before
感觉我以前来过这里
Feel like I've been here before
感觉我以前来过这里
Feel like I've been here before
感觉我以前来过这里