Revelations
Bruce Dickinson
"Oh, God of Earth and Altar
Bow down and hear our cry
Our earthly rulers falter
Our people drift and die
The walls of gold entomb us
The swords of scorn divide
Take not thy thunder from us
Take away our pride"
Just a babe in a black abyss
No reason for a place like this
The walls are cold and souls cry out in pain
An easy way for the blind to go
A clever path for the fools who know
The secret of the Hanged Man, the smile on his lips
The light of the blind
You'll see
The venom tears my spine
The Eyes of the Nile are opening
You'll see
She came to me with a serpent's kiss
As the Eye of the Sun rose on her lips
Moonlight catches silver tears I cry
So we lay in a black embrace
And the seed is sown in a holy place
And I watched, and I waited for the dawn
The light of the blind
You'll see
The venom that tears my spine
The Eyes of the Nile are opening
You'll see
Go
Bind all of us together
Ablaze with hope and free
No storm or heavy weather
Will rock the boat you'll see
The time has come to close your eyes
And still the wind and rain
For the one who will be king
Is the watcher in the ring
It is You, oh
It is You
"Oh, God of Earth and Altar
'Oh, Gott von Erde und Altar
Bow down and hear our cry
Beuge dich nieder und höre unser Flehen
Our earthly rulers falter
Unsere irdischen Herrscher wanken
Our people drift and die
Unser Volk treibt und stirbt
The walls of gold entomb us
Die Wände aus Gold begraben uns
The swords of scorn divide
Die Schwerter der Verachtung teilen
Take not thy thunder from us
Nimm nicht deinen Donner von uns
Take away our pride"
Nimm unseren Stolz weg'
Just a babe in a black abyss
Nur ein Baby in einem schwarzen Abgrund
No reason for a place like this
Kein Grund für einen Ort wie diesen
The walls are cold and souls cry out in pain
Die Wände sind kalt und Seelen schreien vor Schmerz
An easy way for the blind to go
Ein einfacher Weg für die Blinden zu gehen
A clever path for the fools who know
Ein kluger Pfad für die Narren, die wissen
The secret of the Hanged Man, the smile on his lips
Das Geheimnis des Gehängten, das Lächeln auf seinen Lippen
The light of the blind
Das Licht der Blinden
You'll see
Du wirst sehen
The venom tears my spine
Das Gift zerreißt meine Wirbelsäule
The Eyes of the Nile are opening
Die Augen des Nils öffnen sich
You'll see
Du wirst sehen
She came to me with a serpent's kiss
Sie kam zu mir mit einem Schlangenkuss
As the Eye of the Sun rose on her lips
Als das Auge der Sonne auf ihren Lippen aufging
Moonlight catches silver tears I cry
Mondlicht fängt silberne Tränen, die ich weine
So we lay in a black embrace
So lagen wir in einer schwarzen Umarmung
And the seed is sown in a holy place
Und der Samen ist an einem heiligen Ort gesät
And I watched, and I waited for the dawn
Und ich schaute zu und wartete auf die Morgendämmerung
The light of the blind
Das Licht der Blinden
You'll see
Du wirst sehen
The venom that tears my spine
Das Gift, das meine Wirbelsäule zerreißt
The Eyes of the Nile are opening
Die Augen des Nils öffnen sich
You'll see
Du wirst sehen
Go
Geh
Bind all of us together
Binde uns alle zusammen
Ablaze with hope and free
Entflammt mit Hoffnung und frei
No storm or heavy weather
Kein Sturm oder schweres Wetter
Will rock the boat you'll see
Wird das Boot erschüttern, wirst du sehen
The time has come to close your eyes
Die Zeit ist gekommen, deine Augen zu schließen
And still the wind and rain
Und den Wind und Regen stillen
For the one who will be king
Denn der, der König sein wird
Is the watcher in the ring
Ist der Beobachter im Ring
It is You, oh
Es bist Du, oh
It is You
Es bist Du
"Oh, God of Earth and Altar
"Oh, Deus da Terra e do Altar
Bow down and hear our cry
Inclina-te e ouve nosso clamor
Our earthly rulers falter
Nossos governantes terrenos vacilam
Our people drift and die
Nossas pessoas se desviam e morrem
The walls of gold entomb us
As paredes de ouro nos enterram
The swords of scorn divide
As espadas de desprezo nos dividem
Take not thy thunder from us
Não tire teu trovão de nós
Take away our pride"
Tire nosso orgulho"
Just a babe in a black abyss
Apenas um bebê em um abismo negro
No reason for a place like this
Sem razão para um lugar como este
The walls are cold and souls cry out in pain
As paredes são frias e as almas gritam de dor
An easy way for the blind to go
Um caminho fácil para os cegos seguirem
A clever path for the fools who know
Um caminho inteligente para os tolos que sabem
The secret of the Hanged Man, the smile on his lips
O segredo do Homem Enforcado, o sorriso em seus lábios
The light of the blind
A luz do cego
You'll see
Você verá
The venom tears my spine
O veneno rasga minha espinha
The Eyes of the Nile are opening
Os Olhos do Nilo estão se abrindo
You'll see
Você verá
She came to me with a serpent's kiss
Ela veio até mim com um beijo de serpente
As the Eye of the Sun rose on her lips
Enquanto o Olho do Sol se levantava em seus lábios
Moonlight catches silver tears I cry
A luz da lua pega as lágrimas de prata que eu choro
So we lay in a black embrace
Então nós nos deitamos em um abraço negro
And the seed is sown in a holy place
E a semente é plantada em um lugar sagrado
And I watched, and I waited for the dawn
E eu observei, e esperei pelo amanhecer
The light of the blind
A luz do cego
You'll see
Você verá
The venom that tears my spine
O veneno que rasga minha espinha
The Eyes of the Nile are opening
Os Olhos do Nilo estão se abrindo
You'll see
Você verá
Go
Vá
Bind all of us together
Una todos nós
Ablaze with hope and free
Aceso com esperança e livre
No storm or heavy weather
Nenhuma tempestade ou clima pesado
Will rock the boat you'll see
Vai balançar o barco que você verá
The time has come to close your eyes
Chegou a hora de fechar seus olhos
And still the wind and rain
E ainda o vento e a chuva
For the one who will be king
Pois aquele que será rei
Is the watcher in the ring
É o observador no ringue
It is You, oh
É você, oh
It is You
É você
"Oh, God of Earth and Altar
"Oh, Dios de la Tierra y el Altar
Bow down and hear our cry
Inclínate y escucha nuestro llanto
Our earthly rulers falter
Nuestros gobernantes terrenales flaquean
Our people drift and die
Nuestra gente se desvanece y muere
The walls of gold entomb us
Las paredes de oro nos sepultan
The swords of scorn divide
Las espadas del desprecio nos dividen
Take not thy thunder from us
No nos quites tu trueno
Take away our pride"
Quítanos nuestro orgullo"
Just a babe in a black abyss
Solo un bebé en un abismo negro
No reason for a place like this
No hay razón para un lugar así
The walls are cold and souls cry out in pain
Las paredes son frías y almas lloran de dolor
An easy way for the blind to go
Un camino fácil para los ciegos
A clever path for the fools who know
Un sendero astuto para los tontos que saben
The secret of the Hanged Man, the smile on his lips
El secreto del Hombre Ahorcado, la sonrisa en sus labios
The light of the blind
La luz de los ciegos
You'll see
Verás
The venom tears my spine
El veneno desgarra mi columna
The Eyes of the Nile are opening
Los Ojos del Nilo se están abriendo
You'll see
Verás
She came to me with a serpent's kiss
Ella vino a mí con un beso de serpiente
As the Eye of the Sun rose on her lips
Mientras el Ojo del Sol se levantaba en sus labios
Moonlight catches silver tears I cry
La luz de la luna atrapa las lágrimas plateadas que lloro
So we lay in a black embrace
Así que nos acostamos en un abrazo negro
And the seed is sown in a holy place
Y la semilla es sembrada en un lugar sagrado
And I watched, and I waited for the dawn
Y observé y esperé al amanecer
The light of the blind
La luz de los ciegos
You'll see
Verás
The venom that tears my spine
El veneno que desgarra mi columna
The Eyes of the Nile are opening
Los Ojos del Nilo se están abriendo
You'll see
Verás
Go
Vete
Bind all of us together
Átanos a todos juntos
Ablaze with hope and free
Ardiendo con esperanza y libertad
No storm or heavy weather
Ninguna tormenta o clima pesado
Will rock the boat you'll see
Hará que el barco se balancee, verás
The time has come to close your eyes
Ha llegado el momento de que cierres los ojos
And still the wind and rain
Y calmar el viento y la lluvia
For the one who will be king
Pues el que será rey
Is the watcher in the ring
Es el guardián en el anillo
It is You, oh
Eres tú, oh
It is You
Eres tú
"Oh, God of Earth and Altar
"Oh, Dieu de la Terre et de l'Autel
Bow down and hear our cry
Incline-toi et entends notre cri
Our earthly rulers falter
Nos dirigeants terrestres vacillent
Our people drift and die
Nos peuples dérivent et meurent
The walls of gold entomb us
Les murs d'or nous emprisonnent
The swords of scorn divide
Les épées du mépris nous divisent
Take not thy thunder from us
Ne nous retire pas ton tonnerre
Take away our pride"
Enlève notre fierté"
Just a babe in a black abyss
Juste un bébé dans un abîme noir
No reason for a place like this
Aucune raison pour un endroit comme celui-ci
The walls are cold and souls cry out in pain
Les murs sont froids et les âmes crient de douleur
An easy way for the blind to go
Une voie facile pour les aveugles à suivre
A clever path for the fools who know
Un chemin astucieux pour les fous qui savent
The secret of the Hanged Man, the smile on his lips
Le secret du Pendu, le sourire sur ses lèvres
The light of the blind
La lumière des aveugles
You'll see
Tu verras
The venom tears my spine
Le venin déchire ma colonne vertébrale
The Eyes of the Nile are opening
Les Yeux du Nil s'ouvrent
You'll see
Tu verras
She came to me with a serpent's kiss
Elle est venue à moi avec un baiser de serpent
As the Eye of the Sun rose on her lips
Comme l'Œil du Soleil se levait sur ses lèvres
Moonlight catches silver tears I cry
La lumière de la lune attrape les larmes d'argent que je pleure
So we lay in a black embrace
Alors nous nous sommes allongés dans une étreinte noire
And the seed is sown in a holy place
Et la graine est semée dans un lieu saint
And I watched, and I waited for the dawn
Et j'ai regardé, et j'ai attendu l'aube
The light of the blind
La lumière des aveugles
You'll see
Tu verras
The venom that tears my spine
Le venin qui déchire ma colonne vertébrale
The Eyes of the Nile are opening
Les Yeux du Nil s'ouvrent
You'll see
Tu verras
Go
Vas
Bind all of us together
Liez-nous tous ensemble
Ablaze with hope and free
Enflammés d'espoir et libres
No storm or heavy weather
Aucune tempête ou mauvais temps
Will rock the boat you'll see
Ne fera chavirer le bateau, tu verras
The time has come to close your eyes
Le moment est venu de fermer les yeux
And still the wind and rain
Et d'apaiser le vent et la pluie
For the one who will be king
Car celui qui sera roi
Is the watcher in the ring
Est le guetteur dans l'arène
It is You, oh
C'est toi, oh
It is You
C'est toi
"Oh, God of Earth and Altar
"Oh, Dio della Terra e dell'Altare
Bow down and hear our cry
Inclina il capo e ascolta il nostro grido
Our earthly rulers falter
I nostri governanti terreni vacillano
Our people drift and die
Il nostro popolo si disperde e muore
The walls of gold entomb us
Le mura d'oro ci seppelliscono
The swords of scorn divide
Le spade del disprezzo ci dividono
Take not thy thunder from us
Non toglierci il tuo tuono
Take away our pride"
Togli la nostra superbia"
Just a babe in a black abyss
Solo un bambino in un abisso nero
No reason for a place like this
Nessuna ragione per un posto come questo
The walls are cold and souls cry out in pain
Le mura sono fredde e le anime gridano di dolore
An easy way for the blind to go
Un modo facile per i ciechi di andare
A clever path for the fools who know
Un percorso astuto per i folli che sanno
The secret of the Hanged Man, the smile on his lips
Il segreto dell'Uomo Impiccato, il sorriso sulle sue labbra
The light of the blind
La luce dei ciechi
You'll see
Vedrai
The venom tears my spine
Il veleno lacera la mia colonna vertebrale
The Eyes of the Nile are opening
Gli occhi del Nilo si stanno aprendo
You'll see
Vedrai
She came to me with a serpent's kiss
Lei è venuta da me con un bacio di serpente
As the Eye of the Sun rose on her lips
Mentre l'Occhio del Sole sorgeva sulle sue labbra
Moonlight catches silver tears I cry
La luce della luna cattura le lacrime d'argento che piango
So we lay in a black embrace
Così ci siamo sdraiati in un abbraccio nero
And the seed is sown in a holy place
E il seme è seminato in un luogo sacro
And I watched, and I waited for the dawn
E ho guardato, e ho aspettato l'alba
The light of the blind
La luce dei ciechi
You'll see
Vedrai
The venom that tears my spine
Il veleno che lacera la mia colonna vertebrale
The Eyes of the Nile are opening
Gli occhi del Nilo si stanno aprendo
You'll see
Vedrai
Go
Vai
Bind all of us together
Legaci tutti insieme
Ablaze with hope and free
Ardenti di speranza e liberi
No storm or heavy weather
Nessuna tempesta o maltempo
Will rock the boat you'll see
Farà oscillare la barca vedrai
The time has come to close your eyes
È giunto il momento di chiudere gli occhi
And still the wind and rain
E placare il vento e la pioggia
For the one who will be king
Perché colui che sarà re
Is the watcher in the ring
È l'osservatore nell'anello
It is You, oh
Sei Tu, oh
It is You
Sei Tu
"Oh, God of Earth and Altar
"Oh, Tuhan Bumi dan Altar
Bow down and hear our cry
Tundukkan dan dengarlah tangisan kami
Our earthly rulers falter
Penguasa dunia kami goyah
Our people drift and die
Rakyat kami terombang-ambing dan mati
The walls of gold entomb us
Dinding emas mengebumi kami
The swords of scorn divide
Pedang penghinaan memisahkan
Take not thy thunder from us
Jangan ambil guntur-Mu dari kami
Take away our pride"
Hilangkan kebanggaan kami"
Just a babe in a black abyss
Hanya bayi dalam jurang hitam
No reason for a place like this
Tidak ada alasan untuk tempat seperti ini
The walls are cold and souls cry out in pain
Dinding-dindingnya dingin dan jiwa menjerit dalam kesakitan
An easy way for the blind to go
Cara mudah bagi yang buta untuk pergi
A clever path for the fools who know
Jalan pintar bagi orang bodoh yang tahu
The secret of the Hanged Man, the smile on his lips
Rahasia Orang yang Digantung, senyum di bibirnya
The light of the blind
Cahaya orang buta
You'll see
Kamu akan melihat
The venom tears my spine
Racun merobek tulang belakangku
The Eyes of the Nile are opening
Mata Sungai Nil sedang membuka
You'll see
Kamu akan melihat
She came to me with a serpent's kiss
Dia datang padaku dengan ciuman ular
As the Eye of the Sun rose on her lips
Saat Mata Matahari terbit di bibirnya
Moonlight catches silver tears I cry
Cahaya bulan menangkap air mata perak yang kucurahkan
So we lay in a black embrace
Jadi kita berbaring dalam pelukan hitam
And the seed is sown in a holy place
Dan benih ditanam di tempat suci
And I watched, and I waited for the dawn
Dan aku menonton, dan aku menunggu fajar
The light of the blind
Cahaya orang buta
You'll see
Kamu akan melihat
The venom that tears my spine
Racun yang merobek tulang belakangku
The Eyes of the Nile are opening
Mata Sungai Nil sedang membuka
You'll see
Kamu akan melihat
Go
Pergi
Bind all of us together
Ikutkan kami semua bersama
Ablaze with hope and free
Menyala dengan harapan dan bebas
No storm or heavy weather
Tidak ada badai atau cuaca berat
Will rock the boat you'll see
Akan menggoyangkan perahu yang akan kamu lihat
The time has come to close your eyes
Saatnya telah tiba untuk menutup matamu
And still the wind and rain
Dan meredakan angin dan hujan
For the one who will be king
Karena yang akan menjadi raja
Is the watcher in the ring
Adalah penonton di dalam lingkaran
It is You, oh
Itu adalah Kamu, oh
It is You
Itu adalah Kamu
"Oh, God of Earth and Altar
"โอ้พระเจ้าแห่งโลกและแท่นบูชา
Bow down and hear our cry
หันมาฟังคำร้องขอเรา
Our earthly rulers falter
ผู้นำของเราล้มละลาย
Our people drift and die
ประชาชนของเราเลื่อนลอยและตาย
The walls of gold entomb us
กำแพงทองคำทำให้เราถูกกลบฝัง
The swords of scorn divide
ดาบแห่งความดูถูกแบ่งแยกเรา
Take not thy thunder from us
อย่านำฟ้าร้องของท่านออกจากเรา
Take away our pride"
นำความภาคภูมิของเราออกไป"
Just a babe in a black abyss
เพียงแค่ทารกในความมืดที่ดำ
No reason for a place like this
ไม่มีเหตุผลสำหรับสถานที่แบบนี้
The walls are cold and souls cry out in pain
กำแพงเย็นชาและวิญญาณร้องขอในความเจ็บปวด
An easy way for the blind to go
ทางที่ง่ายสำหรับคนตาบอดที่จะไป
A clever path for the fools who know
ทางที่ฉลาดสำหรับคนโง่ที่รู้
The secret of the Hanged Man, the smile on his lips
ความลับของผู้ถูกแขวนคาหน้า, รอยยิ้มบนปากของเขา
The light of the blind
แสงของคนตาบอด
You'll see
คุณจะเห็น
The venom tears my spine
พิษที่ทำให้กระดูกสันหลังของฉันขาด
The Eyes of the Nile are opening
ตาของนายล์กำลังเปิด
You'll see
คุณจะเห็น
She came to me with a serpent's kiss
เธอมาหาฉันด้วยการจูบของงู
As the Eye of the Sun rose on her lips
เมื่อตาของพระอาทิตย์ขึ้นบนปากของเธอ
Moonlight catches silver tears I cry
แสงจันทร์จับความน้ำตาเงินที่ฉันร้องไห้
So we lay in a black embrace
ดังนั้นเรานอนอยู่ในการกอดที่ดำ
And the seed is sown in a holy place
และเมล็ดถูกหว่านในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
And I watched, and I waited for the dawn
และฉันมอง, และฉันรอการรุ่งขึ้น
The light of the blind
แสงของคนตาบอด
You'll see
คุณจะเห็น
The venom that tears my spine
พิษที่ทำให้กระดูกสันหลังของฉันขาด
The Eyes of the Nile are opening
ตาของนายล์กำลังเปิด
You'll see
คุณจะเห็น
Go
ไป
Bind all of us together
ผูกเราทุกคนด้วยกัน
Ablaze with hope and free
เต็มไปด้วยความหวังและความเสรี
No storm or heavy weather
ไม่มีพายุหรือสภาพอากาศที่หนัก
Will rock the boat you'll see
จะสั่นสะเทือนเรือที่คุณจะเห็น
The time has come to close your eyes
เวลาได้มาถึงที่จะปิดตาของคุณ
And still the wind and rain
และยังคงลมและฝน
For the one who will be king
สำหรับผู้ที่จะเป็นกษัตริย์
Is the watcher in the ring
คือผู้ที่มองดูในวงแหวน
It is You, oh
มันคือคุณ, โอ้
It is You
มันคือคุณ
"Oh, God of Earth and Altar
"哦，大地和祭坛的神
Bow down and hear our cry
俯身听我们的哭泣
Our earthly rulers falter
我们的地球统治者动摇
Our people drift and die
我们的人民漂泊和死去
The walls of gold entomb us
黄金的墙壁将我们封闭
The swords of scorn divide
蔑视的剑将我们分开
Take not thy thunder from us
不要从我们身上带走你的雷霆
Take away our pride"
带走我们的骄傲"
Just a babe in a black abyss
只是一个婴儿在黑暗的深渊中
No reason for a place like this
这样的地方没有理由存在
The walls are cold and souls cry out in pain
墙壁冷冷的，灵魂在痛苦中哭泣
An easy way for the blind to go
这是盲人的简单道路
A clever path for the fools who know
这是知道悬吊者秘密的愚人的聪明路径
The secret of the Hanged Man, the smile on his lips
悬吊者嘴唇上的微笑
The light of the blind
你会看到
You'll see
盲人的光
The venom tears my spine
毒液撕裂我的脊椎
The Eyes of the Nile are opening
尼罗河的眼睛正在睁开
You'll see
你会看到
She came to me with a serpent's kiss
她带着蛇的吻来到我身边
As the Eye of the Sun rose on her lips
当太阳的眼睛在她的嘴唇上升起
Moonlight catches silver tears I cry
月光捕捉到我哭泣的银色泪水
So we lay in a black embrace
所以我们躺在黑暗的拥抱中
And the seed is sown in a holy place
种子在神圣的地方播下
And I watched, and I waited for the dawn
我看着，我等待黎明
The light of the blind
你会看到
You'll see
盲人的光
The venom that tears my spine
毒液撕裂我的脊椎
The Eyes of the Nile are opening
尼罗河的眼睛正在睁开
You'll see
你会看到
Go
去吧
Bind all of us together
将我们所有人绑在一起
Ablaze with hope and free
充满希望和自由的燃烧
No storm or heavy weather
没有风暴或恶劣的天气
Will rock the boat you'll see
会摇晃你会看到的船
The time has come to close your eyes
是时候闭上你的眼睛了
And still the wind and rain
并静止风和雨
For the one who will be king
将成为国王的人
Is the watcher in the ring
是环中的观察者
It is You, oh
这是你，哦
It is You
这是你