The Fugitive
Stephen Percy Harris
On a cold October morning
As frost lay on the ground
Waiting to make my move
I make no sound
Waiting for the mist to cover all around
I carefully picked my time
Then took the wall
I'm sick and tired of running
The hunger and the pain
A stop to look about then off again
Being at the wrong place
And at the wrong time
Suspected of a hit that was my crime
I am a fugitive being hunted down like game
I am a fugitive but I've got to clear my name
I am a fugitive being hunted down like game
I am a fugitive but I've got to clear my name
Always looking 'round me
Forever looking back
I'll always be a target for attack
Ever moving onwards
Always on the run
Waiting for the sight of a loaded gun
I am a fugitive being hunted down like game
I am a fugitive but I've got to clear my name
I am a fugitive being hunted down like game
I am a fugitive but I've got to clear my name
Even if I find them
And get to clear my name
I know that things can never
Be the same
But if I ever prove
My innocence some day
I've got to get them all to make them pay
I am a fugitive being hunted down like game
I am a fugitive but I've got to clear my name
I am a fugitive being hunted down like game
I am a fugitive but I've got to clear my name
On a cold October morning
An einem kalten Oktobermorgen
As frost lay on the ground
Als Frost auf dem Boden lag
Waiting to make my move
Warte ich auf den richtigen Moment
I make no sound
Ich mache keinen Lärm
Waiting for the mist to cover all around
Warte darauf, dass der Nebel alles umhüllt
I carefully picked my time
Ich habe meine Zeit sorgfältig ausgewählt
Then took the wall
Dann nahm ich die Mauer
I'm sick and tired of running
Ich bin es leid zu rennen
The hunger and the pain
Der Hunger und der Schmerz
A stop to look about then off again
Ein Halt, um mich umzusehen, dann wieder los
Being at the wrong place
Am falschen Ort
And at the wrong time
Und zur falschen Zeit
Suspected of a hit that was my crime
Verdächtigt eines Treffers, das war mein Verbrechen
I am a fugitive being hunted down like game
Ich bin ein Flüchtling, gejagt wie Wild
I am a fugitive but I've got to clear my name
Ich bin ein Flüchtling, aber ich muss meinen Namen reinwaschen
I am a fugitive being hunted down like game
Ich bin ein Flüchtling, gejagt wie Wild
I am a fugitive but I've got to clear my name
Ich bin ein Flüchtling, aber ich muss meinen Namen reinwaschen
Always looking 'round me
Immer um mich herum schauend
Forever looking back
Immer zurückblickend
I'll always be a target for attack
Ich werde immer ein Ziel für Angriffe sein
Ever moving onwards
Immer vorwärts bewegend
Always on the run
Immer auf der Flucht
Waiting for the sight of a loaded gun
Warte auf den Anblick einer geladenen Waffe
I am a fugitive being hunted down like game
Ich bin ein Flüchtling, gejagt wie Wild
I am a fugitive but I've got to clear my name
Ich bin ein Flüchtling, aber ich muss meinen Namen reinwaschen
I am a fugitive being hunted down like game
Ich bin ein Flüchtling, gejagt wie Wild
I am a fugitive but I've got to clear my name
Ich bin ein Flüchtling, aber ich muss meinen Namen reinwaschen
Even if I find them
Selbst wenn ich sie finde
And get to clear my name
Und es schaffe, meinen Namen zu reinigen
I know that things can never
Ich weiß, dass die Dinge niemals
Be the same
Gleich sein können
But if I ever prove
Aber wenn ich eines Tages
My innocence some day
Meine Unschuld beweise
I've got to get them all to make them pay
Ich muss sie alle kriegen, um sie bezahlen zu lassen
I am a fugitive being hunted down like game
Ich bin ein Flüchtling, gejagt wie Wild
I am a fugitive but I've got to clear my name
Ich bin ein Flüchtling, aber ich muss meinen Namen reinwaschen
I am a fugitive being hunted down like game
Ich bin ein Flüchtling, gejagt wie Wild
I am a fugitive but I've got to clear my name
Ich bin ein Flüchtling, aber ich muss meinen Namen reinwaschen
On a cold October morning
Numa fria manhã de outubro
As frost lay on the ground
Enquanto a geada cobria o chão
Waiting to make my move
Esperando para fazer minha jogada
I make no sound
Eu não faço nenhum barulho
Waiting for the mist to cover all around
Esperando que a névoa cubra tudo ao redor
I carefully picked my time
Escolhi cuidadosamente meu momento
Then took the wall
Então tomei o muro
I'm sick and tired of running
Estou cansado de correr
The hunger and the pain
A fome e a dor
A stop to look about then off again
Uma parada para olhar em volta e depois seguir em frente
Being at the wrong place
Estar no lugar errado
And at the wrong time
E na hora errada
Suspected of a hit that was my crime
Suspeito de um golpe que foi meu crime
I am a fugitive being hunted down like game
Eu sou um fugitivo sendo caçado como um animal
I am a fugitive but I've got to clear my name
Eu sou um fugitivo, mas preciso limpar meu nome
I am a fugitive being hunted down like game
Eu sou um fugitivo sendo caçado como um animal
I am a fugitive but I've got to clear my name
Eu sou um fugitivo, mas preciso limpar meu nome
Always looking 'round me
Sempre olhando ao meu redor
Forever looking back
Sempre olhando para trás
I'll always be a target for attack
Eu sempre serei um alvo para ataque
Ever moving onwards
Sempre em movimento
Always on the run
Sempre fugindo
Waiting for the sight of a loaded gun
Esperando pela visão de uma arma carregada
I am a fugitive being hunted down like game
Eu sou um fugitivo sendo caçado como um animal
I am a fugitive but I've got to clear my name
Eu sou um fugitivo, mas preciso limpar meu nome
I am a fugitive being hunted down like game
Eu sou um fugitivo sendo caçado como um animal
I am a fugitive but I've got to clear my name
Eu sou um fugitivo, mas preciso limpar meu nome
Even if I find them
Mesmo que eu os encontre
And get to clear my name
E consiga limpar meu nome
I know that things can never
Eu sei que as coisas nunca
Be the same
Podem ser as mesmas
But if I ever prove
Mas se eu algum dia provar
My innocence some day
Minha inocência
I've got to get them all to make them pay
Eu tenho que pegá-los todos para fazê-los pagar
I am a fugitive being hunted down like game
Eu sou um fugitivo sendo caçado como um animal
I am a fugitive but I've got to clear my name
Eu sou um fugitivo, mas preciso limpar meu nome
I am a fugitive being hunted down like game
Eu sou um fugitivo sendo caçado como um animal
I am a fugitive but I've got to clear my name
Eu sou um fugitivo, mas preciso limpar meu nome
On a cold October morning
En una fría mañana de octubre
As frost lay on the ground
Mientras la escarcha cubría el suelo
Waiting to make my move
Esperando para hacer mi movimiento
I make no sound
No hago ningún ruido
Waiting for the mist to cover all around
Esperando a que la niebla cubra todo alrededor
I carefully picked my time
Escogí cuidadosamente mi momento
Then took the wall
Luego tomé la pared
I'm sick and tired of running
Estoy harto y cansado de correr
The hunger and the pain
El hambre y el dolor
A stop to look about then off again
Una parada para mirar alrededor y luego de nuevo en marcha
Being at the wrong place
Estar en el lugar equivocado
And at the wrong time
Y en el momento equivocado
Suspected of a hit that was my crime
Sospechoso de un golpe, ese fue mi crimen
I am a fugitive being hunted down like game
Soy un fugitivo siendo cazado como si fuera un juego
I am a fugitive but I've got to clear my name
Soy un fugitivo pero tengo que limpiar mi nombre
I am a fugitive being hunted down like game
Soy un fugitivo siendo cazado como si fuera un juego
I am a fugitive but I've got to clear my name
Soy un fugitivo pero tengo que limpiar mi nombre
Always looking 'round me
Siempre mirando a mi alrededor
Forever looking back
Siempre mirando hacia atrás
I'll always be a target for attack
Siempre seré un objetivo para el ataque
Ever moving onwards
Siempre avanzando
Always on the run
Siempre en fuga
Waiting for the sight of a loaded gun
Esperando ver la vista de un arma cargada
I am a fugitive being hunted down like game
Soy un fugitivo siendo cazado como si fuera un juego
I am a fugitive but I've got to clear my name
Soy un fugitivo pero tengo que limpiar mi nombre
I am a fugitive being hunted down like game
Soy un fugitivo siendo cazado como si fuera un juego
I am a fugitive but I've got to clear my name
Soy un fugitivo pero tengo que limpiar mi nombre
Even if I find them
Incluso si los encuentro
And get to clear my name
Y consigo limpiar mi nombre
I know that things can never
Sé que las cosas nunca
Be the same
Podrán ser las mismas
But if I ever prove
Pero si alguna vez demuestro
My innocence some day
Mi inocencia algún día
I've got to get them all to make them pay
Tengo que hacerles pagar a todos
I am a fugitive being hunted down like game
Soy un fugitivo siendo cazado como si fuera un juego
I am a fugitive but I've got to clear my name
Soy un fugitivo pero tengo que limpiar mi nombre
I am a fugitive being hunted down like game
Soy un fugitivo siendo cazado como si fuera un juego
I am a fugitive but I've got to clear my name
Soy un fugitivo pero tengo que limpiar mi nombre
On a cold October morning
Par un froid matin d'octobre
As frost lay on the ground
Alors que le givre recouvrait le sol
Waiting to make my move
Attendant de faire mon mouvement
I make no sound
Je ne fais aucun bruit
Waiting for the mist to cover all around
Attendant que la brume couvre tout autour
I carefully picked my time
J'ai soigneusement choisi mon moment
Then took the wall
Puis j'ai franchi le mur
I'm sick and tired of running
Je suis fatigué de fuir
The hunger and the pain
La faim et la douleur
A stop to look about then off again
Un arrêt pour regarder autour puis de nouveau en route
Being at the wrong place
Être au mauvais endroit
And at the wrong time
Et au mauvais moment
Suspected of a hit that was my crime
Soupçonné d'un coup qui était mon crime
I am a fugitive being hunted down like game
Je suis un fugitif traqué comme du gibier
I am a fugitive but I've got to clear my name
Je suis un fugitif mais je dois laver mon nom
I am a fugitive being hunted down like game
Je suis un fugitif traqué comme du gibier
I am a fugitive but I've got to clear my name
Je suis un fugitif mais je dois laver mon nom
Always looking 'round me
Toujours regardant autour de moi
Forever looking back
Toujours regardant en arrière
I'll always be a target for attack
Je serai toujours une cible pour l'attaque
Ever moving onwards
Toujours en mouvement
Always on the run
Toujours en fuite
Waiting for the sight of a loaded gun
Attendant de voir le canon d'une arme chargée
I am a fugitive being hunted down like game
Je suis un fugitif traqué comme du gibier
I am a fugitive but I've got to clear my name
Je suis un fugitif mais je dois laver mon nom
I am a fugitive being hunted down like game
Je suis un fugitif traqué comme du gibier
I am a fugitive but I've got to clear my name
Je suis un fugitif mais je dois laver mon nom
Even if I find them
Même si je les trouve
And get to clear my name
Et réussis à laver mon nom
I know that things can never
Je sais que les choses ne pourront jamais
Be the same
Être les mêmes
But if I ever prove
Mais si un jour je prouve
My innocence some day
Mon innocence
I've got to get them all to make them pay
Je dois les faire tous payer
I am a fugitive being hunted down like game
Je suis un fugitif traqué comme du gibier
I am a fugitive but I've got to clear my name
Je suis un fugitif mais je dois laver mon nom
I am a fugitive being hunted down like game
Je suis un fugitif traqué comme du gibier
I am a fugitive but I've got to clear my name
Je suis un fugitif mais je dois laver mon nom
On a cold October morning
In una fredda mattina di ottobre
As frost lay on the ground
Mentre la brina giaceva a terra
Waiting to make my move
Aspettando di fare la mia mossa
I make no sound
Non faccio rumore
Waiting for the mist to cover all around
Aspettando che la nebbia copra tutto intorno
I carefully picked my time
Ho scelto attentamente il mio momento
Then took the wall
Poi ho preso il muro
I'm sick and tired of running
Sono stanco di correre
The hunger and the pain
La fame e il dolore
A stop to look about then off again
Una pausa per guardarsi intorno poi di nuovo via
Being at the wrong place
Essere nel posto sbagliato
And at the wrong time
E nel momento sbagliato
Suspected of a hit that was my crime
Sospettato di un colpo, questo era il mio crimine
I am a fugitive being hunted down like game
Sono un fuggitivo, braccato come una preda
I am a fugitive but I've got to clear my name
Sono un fuggitivo, ma devo chiarire il mio nome
I am a fugitive being hunted down like game
Sono un fuggitivo, braccato come una preda
I am a fugitive but I've got to clear my name
Sono un fuggitivo, ma devo chiarire il mio nome
Always looking 'round me
Guardando sempre intorno a me
Forever looking back
Guardando sempre indietro
I'll always be a target for attack
Sarò sempre un bersaglio per gli attacchi
Ever moving onwards
Sempre in movimento
Always on the run
Sempre in fuga
Waiting for the sight of a loaded gun
Aspettando di vedere la vista di una pistola carica
I am a fugitive being hunted down like game
Sono un fuggitivo, braccato come una preda
I am a fugitive but I've got to clear my name
Sono un fuggitivo, ma devo chiarire il mio nome
I am a fugitive being hunted down like game
Sono un fuggitivo, braccato come una preda
I am a fugitive but I've got to clear my name
Sono un fuggitivo, ma devo chiarire il mio nome
Even if I find them
Anche se li trovo
And get to clear my name
E riesco a chiarire il mio nome
I know that things can never
So che le cose non potranno mai
Be the same
Essere le stesse
But if I ever prove
Ma se mai dimostrerò
My innocence some day
La mia innocenza un giorno
I've got to get them all to make them pay
Devo farli pagare tutti
I am a fugitive being hunted down like game
Sono un fuggitivo, braccato come una preda
I am a fugitive but I've got to clear my name
Sono un fuggitivo, ma devo chiarire il mio nome
I am a fugitive being hunted down like game
Sono un fuggitivo, braccato come una preda
I am a fugitive but I've got to clear my name
Sono un fuggitivo, ma devo chiarire il mio nome
On a cold October morning
Pada suatu pagi Oktober yang dingin
As frost lay on the ground
Saat embun beku terhampar di tanah
Waiting to make my move
Menunggu untuk membuat langkahku
I make no sound
Aku tidak membuat suara
Waiting for the mist to cover all around
Menunggu kabut menutupi sekeliling
I carefully picked my time
Aku hati-hati memilih waktu
Then took the wall
Kemudian mengambil tembok
I'm sick and tired of running
Aku lelah berlari
The hunger and the pain
Rasa lapar dan sakit
A stop to look about then off again
Berhenti untuk melihat sekeliling lalu berlari lagi
Being at the wrong place
Berada di tempat yang salah
And at the wrong time
Dan pada waktu yang salah
Suspected of a hit that was my crime
Dituduh melakukan pembunuhan, itulah kejahatanku
I am a fugitive being hunted down like game
Aku adalah seorang buronan yang diburu seperti binatang
I am a fugitive but I've got to clear my name
Aku adalah seorang buronan tapi aku harus membersihkan namaku
I am a fugitive being hunted down like game
Aku adalah seorang buronan yang diburu seperti binatang
I am a fugitive but I've got to clear my name
Aku adalah seorang buronan tapi aku harus membersihkan namaku
Always looking 'round me
Selalu melihat sekelilingku
Forever looking back
Selalu melihat ke belakang
I'll always be a target for attack
Aku akan selalu menjadi sasaran serangan
Ever moving onwards
Selalu bergerak maju
Always on the run
Selalu dalam pelarian
Waiting for the sight of a loaded gun
Menunggu melihat senjata yang terisi
I am a fugitive being hunted down like game
Aku adalah seorang buronan yang diburu seperti binatang
I am a fugitive but I've got to clear my name
Aku adalah seorang buronan tapi aku harus membersihkan namaku
I am a fugitive being hunted down like game
Aku adalah seorang buronan yang diburu seperti binatang
I am a fugitive but I've got to clear my name
Aku adalah seorang buronan tapi aku harus membersihkan namaku
Even if I find them
Meskipun aku menemukan mereka
And get to clear my name
Dan berhasil membersihkan namaku
I know that things can never
Aku tahu bahwa segalanya tidak akan pernah
Be the same
Bisa sama lagi
But if I ever prove
Tapi jika suatu hari aku membuktikan
My innocence some day
Ketidakbersalahanku
I've got to get them all to make them pay
Aku harus membuat mereka semua membayar
I am a fugitive being hunted down like game
Aku adalah seorang buronan yang diburu seperti binatang
I am a fugitive but I've got to clear my name
Aku adalah seorang buronan tapi aku harus membersihkan namaku
I am a fugitive being hunted down like game
Aku adalah seorang buronan yang diburu seperti binatang
I am a fugitive but I've got to clear my name
Aku adalah seorang buronan tapi aku harus membersihkan namaku
On a cold October morning
ในเช้าวันที่หนาวของเดือนตุลาคม
As frost lay on the ground
เมื่อน้ำค้างอยู่บนพื้น
Waiting to make my move
รอคอยที่จะทำการเคลื่อนไหว
I make no sound
ฉันไม่ทำเสียง
Waiting for the mist to cover all around
รอคอยให้หมอกปกคลุมทั่วที่
I carefully picked my time
ฉันเลือกเวลาของฉันอย่างระมัดระวัง
Then took the wall
แล้วก็ขึ้นผนัง
I'm sick and tired of running
ฉันเบื่อและเหนื่อยกับการวิ่ง
The hunger and the pain
ความหิวและความเจ็บปวด
A stop to look about then off again
หยุดเพื่อมองรอบ ๆ แล้วก็ออกไปอีกครั้ง
Being at the wrong place
อยู่ในสถานที่ที่ผิด
And at the wrong time
และในเวลาที่ผิด
Suspected of a hit that was my crime
ถูกสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย นั่นคือความผิดของฉัน
I am a fugitive being hunted down like game
ฉันเป็นผู้หนี้ที่ถูกล่าเหมือนเป็นเกม
I am a fugitive but I've got to clear my name
ฉันเป็นผู้หนี้ แต่ฉันต้องชัดแจ้งชื่อของฉัน
I am a fugitive being hunted down like game
ฉันเป็นผู้หนี้ที่ถูกล่าเหมือนเป็นเกม
I am a fugitive but I've got to clear my name
ฉันเป็นผู้หนี้ แต่ฉันต้องชัดแจ้งชื่อของฉัน
Always looking 'round me
มองรอบ ๆ ฉันเสมอ
Forever looking back
มองกลับไปเสมอ
I'll always be a target for attack
ฉันจะเป็นเป้าหมายสำหรับการโจมตีเสมอ
Ever moving onwards
เคลื่อนไปข้างหน้าเสมอ
Always on the run
เสมออยู่ในการวิ่ง
Waiting for the sight of a loaded gun
รอคอยการมองเห็นปืนที่โหลด
I am a fugitive being hunted down like game
ฉันเป็นผู้หนี้ที่ถูกล่าเหมือนเป็นเกม
I am a fugitive but I've got to clear my name
ฉันเป็นผู้หนี้ แต่ฉันต้องชัดแจ้งชื่อของฉัน
I am a fugitive being hunted down like game
ฉันเป็นผู้หนี้ที่ถูกล่าเหมือนเป็นเกม
I am a fugitive but I've got to clear my name
ฉันเป็นผู้หนี้ แต่ฉันต้องชัดแจ้งชื่อของฉัน
Even if I find them
แม้ฉันจะหาพวกเขา
And get to clear my name
และได้ชัดแจ้งชื่อของฉัน
I know that things can never
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ไม่เคย
Be the same
เหมือนเดิม
But if I ever prove
แต่ถ้าฉันเคยพิสูจน์
My innocence some day
ความบริสุทธิ์ของฉันในวันหนึ่ง
I've got to get them all to make them pay
ฉันต้องได้พวกเขาทั้งหมดเพื่อให้พวกเขาจ่าย
I am a fugitive being hunted down like game
ฉันเป็นผู้หนี้ที่ถูกล่าเหมือนเป็นเกม
I am a fugitive but I've got to clear my name
ฉันเป็นผู้หนี้ แต่ฉันต้องชัดแจ้งชื่อของฉัน
I am a fugitive being hunted down like game
ฉันเป็นผู้หนี้ที่ถูกล่าเหมือนเป็นเกม
I am a fugitive but I've got to clear my name
ฉันเป็นผู้หนี้ แต่ฉันต้องชัดแจ้งชื่อของฉัน
On a cold October morning
在一个寒冷的十月早晨
As frost lay on the ground
当地上覆盖着霜
Waiting to make my move
等待着行动的时刻
I make no sound
我一声不吭
Waiting for the mist to cover all around
等待着雾气遮盖四周
I carefully picked my time
我小心地选择时机
Then took the wall
然后翻过墙去
I'm sick and tired of running
我厌倦了奔跑
The hunger and the pain
饥饿和痛苦
A stop to look about then off again
停下来四处看看，然后再次出发
Being at the wrong place
身处错误的地点
And at the wrong time
在错误的时间
Suspected of a hit that was my crime
被怀疑犯下了我的罪行
I am a fugitive being hunted down like game
我是一个被当作猎物追捕的逃犯
I am a fugitive but I've got to clear my name
我是一个逃犯，但我必须洗清我的名誉
I am a fugitive being hunted down like game
我是一个被当作猎物追捕的逃犯
I am a fugitive but I've got to clear my name
我是一个逃犯，但我必须洗清我的名誉
Always looking 'round me
总是环顾四周
Forever looking back
永远回头看
I'll always be a target for attack
我将永远是攻击的目标
Ever moving onwards
不断向前移动
Always on the run
永远在逃亡
Waiting for the sight of a loaded gun
等待着看到一把上膛的枪
I am a fugitive being hunted down like game
我是一个被当作猎物追捕的逃犯
I am a fugitive but I've got to clear my name
我是一个逃犯，但我必须洗清我的名誉
I am a fugitive being hunted down like game
我是一个被当作猎物追捕的逃犯
I am a fugitive but I've got to clear my name
我是一个逃犯，但我必须洗清我的名誉
Even if I find them
即使我找到他们
And get to clear my name
并清除我的名字
I know that things can never
我知道事情永远
Be the same
不会相同
But if I ever prove
但如果有一天我证明了
My innocence some day
我的清白
I've got to get them all to make them pay
我必须让他们所有人付出代价
I am a fugitive being hunted down like game
我是一个被当作猎物追捕的逃犯
I am a fugitive but I've got to clear my name
我是一个逃犯，但我必须洗清我的名誉
I am a fugitive being hunted down like game
我是一个被当作猎物追捕的逃犯
I am a fugitive but I've got to clear my name
我是一个逃犯，但我必须洗清我的名誉