Non So Dire No
LUIGI FLORIO, FRANCESCO VIGORELLI, PIETRO MIANO, FEDERICO VACCARI
Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
Questa fame che mi avvelena
Sparami il siero
Non voglio una fetta di terra
Voglio il mondo intero
Quanto si soffre per un desiderio
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
Io tra il giusto e lo sbaglio
Sbaglio sempre sentiero
Sarà per una donna che finirò al cimitero
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
Però non ti so dire no, sarò sincero
Io lo so che male fa
Ricucirsi l'anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
Con te al mio fianco per sempre
Come sopra una foto
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Sento la voce del buon senso ma io non l'ascolto
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
Prendo il destino per il collo finchè non lo scuoto
Tu appoggia il culo sulla sella poi mettiamo in moto
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
Perchè non posso dirti no ad ogni costo
Io lo so che male fa
Ricucirsi l'anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no
Io lo so che male fa
Ricucirsi l'anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no
Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Wach in der Nacht, was will ich wirklich
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
Ich will alles, was ich sehe, ich will ein Imperium
Questa fame che mi avvelena
Dieser Hunger, der mich vergiftet
Sparami il siero
Spritze mir das Serum
Non voglio una fetta di terra
Ich will kein Stück Land
Voglio il mondo intero
Ich will die ganze Welt
Quanto si soffre per un desiderio
Wie sehr leidet man für einen Wunsch
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
Aufzuhören, dich anzusehen, wäre wie in einem Kloster zu sein
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
Lehne mich nicht an dich zur Ruhe des Kriegers
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
Es wäre, als wäre ich in Trauer mit dem schwarzen Kleid
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Zusammen sind wir synchronisiert, wir sind der Bolero
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
Du bist die Realität eines anderen, aber du bist mein Gedanke
Io tra il giusto e lo sbaglio
Ich zwischen richtig und falsch
Sbaglio sempre sentiero
Ich verirre mich immer
Sarà per una donna che finirò al cimitero
Es wird wegen einer Frau sein, dass ich auf dem Friedhof enden werde
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
Aber ich kann nicht nein zu deinen Hüften sagen, du siehst aus wie ein Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
Und sonst kümmert es mich immer weniger als null
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
Ich mache wirklich wenige Dinge, auf die ich stolz sein kann
Però non ti so dire no, sarò sincero
Aber ich kann dir nicht nein sagen, ich werde ehrlich sein
Io lo so che male fa
Ich weiß, wie weh es tut
Ricucirsi l'anima
Die Seele zu flicken
Domani me ne pentirò
Morgen werde ich es bereuen
Ma oggi non so dire no
Aber heute kann ich nicht nein sagen
Stare su una nuvola
Auf einer Wolke sein
Come una divinità
Wie eine Gottheit
Il prezzo è caro ed io lo so
Der Preis ist hoch und ich weiß es
Ma oggi non so dire no
Aber heute kann ich nicht nein sagen
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
Ich weiß nicht, was vor mir liegt, ein Sprung ins Leere
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Sogar auf einer Wolke zu sein, wäre wenig
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
Wir haben unsere Welt genommen und sie in Brand gesetzt
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
Während alles brannte, sind wir geschwommen
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
Ich versuche, über Wasser zu bleiben, Lotusblume
Con te al mio fianco per sempre
Mit dir an meiner Seite für immer
Come sopra una foto
Wie auf einem Foto
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
Wir haben die Lunte angezündet und es hat geknallt
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
Der Rest zählt jetzt nicht mehr, Vergangenheit
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
Ich bin nur gut darin, Chaos zu verursachen, das ist bekannt
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Früher oder später muss ich alles zurückgeben, was ich genommen habe
Sento la voce del buon senso ma io non l'ascolto
Ich höre die Stimme des gesunden Menschenverstandes, aber ich höre nicht zu
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
Ich will meine Sünden genießen, nicht freigesprochen werden
Prendo il destino per il collo finchè non lo scuoto
Ich packe das Schicksal am Hals, bis ich es schüttle
Tu appoggia il culo sulla sella poi mettiamo in moto
Du setzt deinen Hintern auf den Sattel, dann fahren wir los
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
Ich werde mich an einem anderen Tag an einem anderen Ort schuldig fühlen
Perchè non posso dirti no ad ogni costo
Weil ich dir um jeden Preis nicht nein sagen kann
Io lo so che male fa
Ich weiß, wie weh es tut
Ricucirsi l'anima
Die Seele zu flicken
Domani me ne pentirò
Morgen werde ich es bereuen
Ma oggi non so dire no
Aber heute kann ich nicht nein sagen
Stare su una nuvola
Auf einer Wolke sein
Come una divinità
Wie eine Gottheit
Il prezzo è caro ed io lo so
Der Preis ist hoch und ich weiß es
Ma oggi non so dire no
Aber heute kann ich nicht nein sagen
Io lo so che male fa
Ich weiß, wie weh es tut
Ricucirsi l'anima
Die Seele zu flicken
Domani me ne pentirò
Morgen werde ich es bereuen
Ma oggi non so dire no
Aber heute kann ich nicht nein sagen
Stare su una nuvola
Auf einer Wolke sein
Come una divinità
Wie eine Gottheit
Il prezzo è caro ed io lo so
Der Preis ist hoch und ich weiß es
Ma oggi non so dire no
Aber heute kann ich nicht nein sagen
Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Acordado à noite, o que eu realmente quero
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
Quero tudo o que vejo, quero um império
Questa fame che mi avvelena
Esta fome que me envenena
Sparami il siero
Atire-me o soro
Non voglio una fetta di terra
Não quero um pedaço de terra
Voglio il mondo intero
Quero o mundo inteiro
Quanto si soffre per un desiderio
Quanto se sofre por um desejo
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
Desistir de te olhar seria como estar num mosteiro
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
Não me apoie em você para descansar do guerreiro
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
Seria como estar de luto com o vestido preto
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Juntos estamos sincronizados, somos o bolero
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
Você é a realidade de outro, mas você é o meu pensamento
Io tra il giusto e lo sbaglio
Eu entre o certo e o errado
Sbaglio sempre sentiero
Sempre erro o caminho
Sarà per una donna che finirò al cimitero
Será por uma mulher que acabarei no cemitério
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
Mas não sei dizer não aos seus quadris, pareces um Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
E do resto me importo cada vez menos que zero
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
Faço realmente poucas coisas das quais me orgulho
Però non ti so dire no, sarò sincero
Mas não sei dizer não a você, serei sincero
Io lo so che male fa
Eu sei o quanto dói
Ricucirsi l'anima
Costurar a alma
Domani me ne pentirò
Amanhã me arrependerei
Ma oggi non so dire no
Mas hoje não sei dizer não
Stare su una nuvola
Estar numa nuvem
Come una divinità
Como uma divindade
Il prezzo è caro ed io lo so
O preço é caro e eu sei
Ma oggi non so dire no
Mas hoje não sei dizer não
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
Não sei o que terei à frente, um salto no vazio
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Até mesmo estar numa nuvem seria pouco
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
Pegamos nosso mundo e ateamos fogo
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
Enquanto tudo queimava, nós fugimos a nado
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
Tento ficar à tona, flor de lótus
Con te al mio fianco per sempre
Com você ao meu lado para sempre
Come sopra una foto
Como numa foto
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
Acendemos o pavio e fizemos um estrondo
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
O resto agora não importa nada, passado remoto
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
Eu sou bom apenas em bagunçar, isso é conhecido
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Mais cedo ou mais tarde terei que devolver tudo o que tirei
Sento la voce del buon senso ma io non l'ascolto
Ouço a voz do bom senso mas não a escuto
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
Quero aproveitar meus pecados, não ser absolvido
Prendo il destino per il collo finchè non lo scuoto
Pego o destino pelo pescoço até que o sacudo
Tu appoggia il culo sulla sella poi mettiamo in moto
Você senta na sela e então partimos
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
Me sentirei culpado outro dia em outro lugar
Perchè non posso dirti no ad ogni costo
Porque não posso dizer não a qualquer custo
Io lo so che male fa
Eu sei o quanto dói
Ricucirsi l'anima
Costurar a alma
Domani me ne pentirò
Amanhã me arrependerei
Ma oggi non so dire no
Mas hoje não sei dizer não
Stare su una nuvola
Estar numa nuvem
Come una divinità
Como uma divindade
Il prezzo è caro ed io lo so
O preço é caro e eu sei
Ma oggi non so dire no
Mas hoje não sei dizer não
Io lo so che male fa
Eu sei o quanto dói
Ricucirsi l'anima
Costurar a alma
Domani me ne pentirò
Amanhã me arrependerei
Ma oggi non so dire no
Mas hoje não sei dizer não
Stare su una nuvola
Estar numa nuvem
Come una divinità
Como uma divindade
Il prezzo è caro ed io lo so
O preço é caro e eu sei
Ma oggi non so dire no
Mas hoje não sei dizer não
Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Awake at night, what do I really want
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
I want everything I see, I want an empire
Questa fame che mi avvelena
This hunger that poisons me
Sparami il siero
Shoot me the serum
Non voglio una fetta di terra
I don't want a piece of land
Voglio il mondo intero
I want the whole world
Quanto si soffre per un desiderio
How much one suffers for a desire
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
To stop looking at you would be like being in a monastery
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
Don't lean on you for a warrior's rest
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
It would be like being in mourning with a black dress
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Together we are synchronized, we are the bolero
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
You are the reality of another, but you are my thought
Io tra il giusto e lo sbaglio
I between right and wrong
Sbaglio sempre sentiero
I always take the wrong path
Sarà per una donna che finirò al cimitero
It will be for a woman that I will end up in the cemetery
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
But I can't say no to your hips, you look like a Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
And besides, I care less and less about zero
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
I really do few things to be proud of
Però non ti so dire no, sarò sincero
But I can't say no to you, I'll be honest
Io lo so che male fa
I know how much it hurts
Ricucirsi l'anima
To sew up the soul
Domani me ne pentirò
Tomorrow I will regret it
Ma oggi non so dire no
But today I can't say no
Stare su una nuvola
Being on a cloud
Come una divinità
Like a deity
Il prezzo è caro ed io lo so
The price is dear and I know it
Ma oggi non so dire no
But today I can't say no
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
I don't know what I will have in front of me, a leap into the void
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Even being on a cloud would be little
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
We took our world and set it on fire
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
While everything was burning we swam away
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
I try to stay afloat, lotus flower
Con te al mio fianco per sempre
With you by my side forever
Come sopra una foto
Like above a photo
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
We lit the fuse and made a bang
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
The rest now doesn't matter, past tense
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
I'm only good at messing up, this is known
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Sooner or later I will have to give back everything I have taken
Sento la voce del buon senso ma io non l'ascolto
I hear the voice of common sense but I don't listen
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
I want to enjoy my sins, not be absolved
Prendo il destino per il collo finchè non lo scuoto
I grab fate by the neck until I shake it
Tu appoggia il culo sulla sella poi mettiamo in moto
You sit your ass on the saddle then we start
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
I'll feel guilty another day in another place
Perchè non posso dirti no ad ogni costo
Because I can't say no to you at any cost
Io lo so che male fa
I know how much it hurts
Ricucirsi l'anima
To sew up the soul
Domani me ne pentirò
Tomorrow I will regret it
Ma oggi non so dire no
But today I can't say no
Stare su una nuvola
Being on a cloud
Come una divinità
Like a deity
Il prezzo è caro ed io lo so
The price is dear and I know it
Ma oggi non so dire no
But today I can't say no
Io lo so che male fa
I know how much it hurts
Ricucirsi l'anima
To sew up the soul
Domani me ne pentirò
Tomorrow I will regret it
Ma oggi non so dire no
But today I can't say no
Stare su una nuvola
Being on a cloud
Come una divinità
Like a deity
Il prezzo è caro ed io lo so
The price is dear and I know it
Ma oggi non so dire no
But today I can't say no
Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Despierto en la noche, ¿qué es lo que realmente quiero?
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
Quiero todo lo que veo, quiero un imperio
Questa fame che mi avvelena
Este hambre que me envenena
Sparami il siero
Inyéctame el suero
Non voglio una fetta di terra
No quiero un pedazo de tierra
Voglio il mondo intero
Quiero el mundo entero
Quanto si soffre per un desiderio
Cuánto se sufre por un deseo
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
Dejar de mirarte sería como estar en un monasterio
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
No apoyarme en ti como el descanso del guerrero
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
Sería como estar de luto con el traje negro
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Juntos estamos sincronizados, somos el bolero
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
Eres la realidad de otro, pero eres mi pensamiento
Io tra il giusto e lo sbaglio
Yo entre lo correcto y lo incorrecto
Sbaglio sempre sentiero
Siempre elijo el camino equivocado
Sarà per una donna che finirò al cimitero
Será por una mujer que terminaré en el cementerio
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
Pero no puedo decir no a tus caderas, pareces un Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
Y por lo demás, cada vez me importa menos que cero
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
Realmente hago pocas cosas de las que estar orgulloso
Però non ti so dire no, sarò sincero
Pero no puedo decirte que no, seré sincero
Io lo so che male fa
Yo sé cuánto duele
Ricucirsi l'anima
Coserse el alma
Domani me ne pentirò
Mañana me arrepentiré
Ma oggi non so dire no
Pero hoy no puedo decir no
Stare su una nuvola
Estar en una nube
Come una divinità
Como una divinidad
Il prezzo è caro ed io lo so
El precio es caro y lo sé
Ma oggi non so dire no
Pero hoy no puedo decir no
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
No sé qué tendré delante, un salto al vacío
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Incluso estar en una nube sería poco
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
Tomamos nuestro mundo y le prendimos fuego
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
Mientras todo ardía, nosotros escapamos nadando
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
Intento mantenerme a flote, flor de loto
Con te al mio fianco per sempre
Contigo a mi lado para siempre
Come sopra una foto
Como en una foto
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
Encendimos la mecha y hicimos un gran estruendo
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
El resto ahora no importa nada, pasado remoto
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
Soy bueno solo para hacer un lío, eso es conocido
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Tarde o temprano tendré que devolver todo lo que he tomado
Sento la voce del buon senso ma io non l'ascolto
Oigo la voz del buen sentido pero no la escucho
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
Quiero disfrutar de mis pecados, no ser absuelto
Prendo il destino per il collo finchè non lo scuoto
Agarro el destino por el cuello hasta que lo sacudo
Tu appoggia il culo sulla sella poi mettiamo in moto
Tú apoya el trasero en el asiento y luego arrancamos
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
Me sentiré culpable otro día en otro lugar
Perchè non posso dirti no ad ogni costo
Porque no puedo decirte que no a cualquier costo
Io lo so che male fa
Yo sé cuánto duele
Ricucirsi l'anima
Coserse el alma
Domani me ne pentirò
Mañana me arrepentiré
Ma oggi non so dire no
Pero hoy no puedo decir no
Stare su una nuvola
Estar en una nube
Come una divinità
Como una divinidad
Il prezzo è caro ed io lo so
El precio es caro y lo sé
Ma oggi non so dire no
Pero hoy no puedo decir no
Io lo so che male fa
Yo sé cuánto duele
Ricucirsi l'anima
Coserse el alma
Domani me ne pentirò
Mañana me arrepentiré
Ma oggi non so dire no
Pero hoy no puedo decir no
Stare su una nuvola
Estar en una nube
Come una divinità
Como una divinidad
Il prezzo è caro ed io lo so
El precio es caro y lo sé
Ma oggi non so dire no
Pero hoy no puedo decir no
Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Éveillé la nuit, que veux-je vraiment
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
Je veux tout ce que je vois, je veux un empire
Questa fame che mi avvelena
Cette faim qui m'empoisonne
Sparami il siero
Injecte-moi le sérum
Non voglio una fetta di terra
Je ne veux pas d'un morceau de terre
Voglio il mondo intero
Je veux le monde entier
Quanto si soffre per un desiderio
Combien on souffre pour un désir
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
Cesser de te regarder serait comme être dans un monastère
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
Ne me repose pas sur toi comme un guerrier au repos
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
Ce serait comme être en deuil en noir
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Ensemble, nous sommes synchronisés, nous sommes le boléro
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
Tu es la réalité d'un autre, mais tu es ma pensée
Io tra il giusto e lo sbaglio
Moi entre le juste et le faux
Sbaglio sempre sentiero
Je me trompe toujours de chemin
Sarà per una donna che finirò al cimitero
C'est pour une femme que je finirai au cimetière
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
Mais je ne peux pas dire non à tes hanches, tu ressembles à un Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
Et d'ailleurs, je m'en fiche de moins en moins
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
Je fais vraiment peu de choses dont je suis fier
Però non ti so dire no, sarò sincero
Mais je ne peux pas te dire non, je serai sincère
Io lo so che male fa
Je sais combien ça fait mal
Ricucirsi l'anima
Recoudre l'âme
Domani me ne pentirò
Demain je le regretterai
Ma oggi non so dire no
Mais aujourd'hui je ne peux pas dire non
Stare su una nuvola
Être sur un nuage
Come una divinità
Comme une divinité
Il prezzo è caro ed io lo so
Le prix est cher et je le sais
Ma oggi non so dire no
Mais aujourd'hui je ne peux pas dire non
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
Je ne sais pas ce que j'aurai devant moi, un saut dans le vide
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Même être sur un nuage serait peu
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
Nous avons pris notre monde et nous l'avons incendié
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
Alors que tout brûlait, nous avons nagé pour nous échapper
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
J'essaie de rester à flot, fleur de lotus
Con te al mio fianco per sempre
Avec toi à mes côtés pour toujours
Come sopra una foto
Comme sur une photo
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
Nous avons allumé la mèche et nous avons fait exploser
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
Le reste maintenant ne compte pour rien, passé révolu
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
Je suis seulement bon à foutre le bordel, c'est connu
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Tôt ou tard, je devrai rendre tout ce que j'ai pris
Sento la voce del buon senso ma io non l'ascolto
J'entends la voix du bon sens mais je ne l'écoute pas
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
Je veux profiter de mes péchés, ne pas être absous
Prendo il destino per il collo finchè non lo scuoto
Je prends le destin par le col jusqu'à ce que je le secoue
Tu appoggia il culo sulla sella poi mettiamo in moto
Tu poses ton cul sur la selle puis nous mettons en marche
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
Je me sentirai coupable un autre jour dans un autre endroit
Perchè non posso dirti no ad ogni costo
Parce que je ne peux pas te dire non à tout prix
Io lo so che male fa
Je sais combien ça fait mal
Ricucirsi l'anima
Recoudre l'âme
Domani me ne pentirò
Demain je le regretterai
Ma oggi non so dire no
Mais aujourd'hui je ne peux pas dire non
Stare su una nuvola
Être sur un nuage
Come una divinità
Comme une divinité
Il prezzo è caro ed io lo so
Le prix est cher et je le sais
Ma oggi non so dire no
Mais aujourd'hui je ne peux pas dire non
Io lo so che male fa
Je sais combien ça fait mal
Ricucirsi l'anima
Recoudre l'âme
Domani me ne pentirò
Demain je le regretterai
Ma oggi non so dire no
Mais aujourd'hui je ne peux pas dire non
Stare su una nuvola
Être sur un nuage
Come una divinità
Comme une divinité
Il prezzo è caro ed io lo so
Le prix est cher et je le sais
Ma oggi non so dire no
Mais aujourd'hui je ne peux pas dire non
Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Terjaga di malam hari, apa yang sebenarnya aku inginkan
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
Aku ingin semua yang kulihat, aku ingin sebuah imperium
Questa fame che mi avvelena
Rasa lapar ini meracuniku
Sparami il siero
Suntikkan serum itu padaku
Non voglio una fetta di terra
Aku tidak ingin sepotong tanah
Voglio il mondo intero
Aku ingin seluruh dunia
Quanto si soffre per un desiderio
Betapa menderitanya memiliki sebuah keinginan
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
Berhenti memandangmu akan seperti berada di biara
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
Jangan sandarkan aku padamu sebagai istirahat sang pejuang
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
Itu akan seperti berduka dengan pakaian hitam
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Bersama kita ter-sinkronisasi, kita adalah bolero
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
Kamu adalah kenyataan orang lain, tapi kamu adalah pikiranku
Io tra il giusto e lo sbaglio
Aku di antara yang benar dan yang salah
Sbaglio sempre sentiero
Selalu salah jalan
Sarà per una donna che finirò al cimitero
Mungkin karena seorang wanita aku akan berakhir di kuburan
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
Tapi aku tidak bisa mengatakan tidak pada pinggulmu, kau seperti Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
Dan untuk hal lainnya, aku tidak peduli sama sekali
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
Saya benar-benar melakukan sedikit hal yang bisa dibanggakan
Però non ti so dire no, sarò sincero
Tapi aku tidak bisa mengatakan tidak padamu, aku akan jujur
Io lo so che male fa
Aku tahu betapa sakitnya
Ricucirsi l'anima
Menjahit kembali jiwa
Domani me ne pentirò
Besok aku akan menyesalinya
Ma oggi non so dire no
Tapi hari ini aku tidak bisa mengatakan tidak
Stare su una nuvola
Berada di atas awan
Come una divinità
Seperti dewa
Il prezzo è caro ed io lo so
Harganya mahal dan aku tahu itu
Ma oggi non so dire no
Tapi hari ini aku tidak bisa mengatakan tidak
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
Aku tidak tahu apa yang akan aku hadapi, sebuah lompatan ke dalam kekosongan
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Bahkan berada di atas awan pun terasa kurang
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
Kami telah mengambil dunia kami dan membakarnya
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
Sementara semuanya terbakar, kami melarikan diri dengan berenang
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
Aku mencoba tetap mengapung, bunga teratai
Con te al mio fianco per sempre
Denganmu di sisiku selamanya
Come sopra una foto
Seperti di atas foto
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
Kami telah menyalakan sumbu dan membuat ledakan besar
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
Sisanya sekarang tidak penting, masa lalu yang jauh
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
Aku hanya pandai membuat kekacauan, itu sudah diketahui
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Suatu saat nanti aku harus mengembalikan semua yang telah aku ambil
Sento la voce del buon senso ma io non l'ascolto
Aku mendengar suara akal sehat tapi aku tidak mendengarkannya
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
Aku ingin menikmati dosa-dosaku, tidak ingin diampuni
Prendo il destino per il collo finchè non lo scuoto
Aku mengambil takdir ini oleh leher sampai aku mengguncangnya
Tu appoggia il culo sulla sella poi mettiamo in moto
Kamu duduk di sadel lalu kita mulai berkendara
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
Aku akan merasa bersalah di hari lain di tempat lain
Perchè non posso dirti no ad ogni costo
Karena aku tidak bisa mengatakan tidak dengan segala cara
Io lo so che male fa
Aku tahu betapa sakitnya
Ricucirsi l'anima
Menjahit kembali jiwa
Domani me ne pentirò
Besok aku akan menyesalinya
Ma oggi non so dire no
Tapi hari ini aku tidak bisa mengatakan tidak
Stare su una nuvola
Berada di atas awan
Come una divinità
Seperti dewa
Il prezzo è caro ed io lo so
Harganya mahal dan aku tahu itu
Ma oggi non so dire no
Tapi hari ini aku tidak bisa mengatakan tidak
Io lo so che male fa
Aku tahu betapa sakitnya
Ricucirsi l'anima
Menjahit kembali jiwa
Domani me ne pentirò
Besok aku akan menyesalinya
Ma oggi non so dire no
Tapi hari ini aku tidak bisa mengatakan tidak
Stare su una nuvola
Berada di atas awan
Come una divinità
Seperti dewa
Il prezzo è caro ed io lo so
Harganya mahal dan aku tahu itu
Ma oggi non so dire no
Tapi hari ini aku tidak bisa mengatakan tidak
Sveglio di notte, cosa voglio davvero
ตื่นตอนกลางคืน ฉันต้องการอะไรจริงๆ
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
ฉันต้องการทุกอย่างที่ฉันเห็น ฉันต้องการจักรวรรดิ
Questa fame che mi avvelena
ความหิวกระหายนี้พิษฉัน
Sparami il siero
ยิงซีรั่มให้ฉัน
Non voglio una fetta di terra
ฉันไม่ต้องการชิ้นส่วนของดิน
Voglio il mondo intero
ฉันต้องการโลกทั้งใบ
Quanto si soffre per un desiderio
มันทรมานแค่ไหนสำหรับความปรารถนา
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
การยอมแพ้การมองคุณเหมือนอยู่ในวัด
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
ไม่พิงคุณเพื่อพักผ่อนของนักรบ
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
มันเหมือนกับการไว้ทุกข์ด้วยชุดดำ
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
เมื่ออยู่ด้วยกันเราเป็นไปตามจังหวะ คล้ายบาเลโร
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
คุณเป็นความจริงของคนอื่น แต่คุณคือความคิดของฉัน
Io tra il giusto e lo sbaglio
ฉันอยู่ระหว่างถูกและผิด
Sbaglio sempre sentiero
ฉันเลือกทางผิดเสมอ
Sarà per una donna che finirò al cimitero
อาจจะเป็นเพราะผู้หญิงที่ฉันจะจบลงที่สุสาน
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
แต่ฉันไม่สามารถพูดไม่กับสะโพกของคุณได้ คุณดูเหมือนบอเตโร
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
และส่วนที่เหลือฉันไม่สนใจเลย
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
ฉันทำสิ่งที่ภูมิใจได้น้อยมาก
Però non ti so dire no, sarò sincero
แต่ฉันไม่สามารถพูดไม่กับคุณได้ ฉันจะซื่อสัตย์
Io lo so che male fa
ฉันรู้ว่ามันทำร้ายแค่ไหน
Ricucirsi l'anima
การเย็บแผลในจิตวิญญาณ
Domani me ne pentirò
พรุ่งนี้ฉันจะเสียใจ
Ma oggi non so dire no
แต่วันนี้ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้
Stare su una nuvola
อยู่บนเมฆ
Come una divinità
เหมือนเทพเจ้า
Il prezzo è caro ed io lo so
ราคาแพงและฉันรู้
Ma oggi non so dire no
แต่วันนี้ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเจออะไรข้างหน้า กระโดดลงไปในความว่างเปล่า
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
แม้แต่การอยู่บนเมฆก็ยังน้อยเกินไป
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
เราได้เผาโลกของเราและเราได้เผามัน
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
ขณะที่ทุกอย่างกำลังไหม้ เราหนีไปด้วยการว่ายน้ำ
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
ฉันพยายามลอยตัวอยู่ เหมือนดอกบัว
Con te al mio fianco per sempre
มีคุณอยู่ข้างๆฉันตลอดไป
Come sopra una foto
เหมือนอยู่ในรูปถ่าย
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
เราจุดชนวนและเราทำให้มันระเบิด
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
ส่วนที่เหลือตอนนี้ไม่สำคัญอีกต่อไป อดีตที่ผ่านไป
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
ฉันเก่งแค่ทำให้สิ่งต่างๆยุ่งเหยิง นั่นเป็นที่รู้จักกันดี
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
เร็วหรือช้าฉันต้องคืนทุกอย่างที่ฉันได้เอาไป
Sento la voce del buon senso ma io non l'ascolto
ฉันได้ยินเสียงของสามัญสำนึกแต่ฉันไม่ฟัง
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
ฉันต้องการเพลิดเพลินกับบาปของฉัน ไม่ใช่การได้รับการอภัย
Prendo il destino per il collo finchè non lo scuoto
ฉันจับชะตากรรมไว้จนกว่าฉันจะสั่นคลอนมัน
Tu appoggia il culo sulla sella poi mettiamo in moto
คุณวางก้นบนเบาะแล้วเราเริ่มต้น
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
ฉันจะรู้สึกผิดในวันอื่น ณ ที่อื่น
Perchè non posso dirti no ad ogni costo
เพราะฉันไม่สามารถพูดไม่กับคุณได้ในทุกกรณี
Io lo so che male fa
ฉันรู้ว่ามันทำร้ายแค่ไหน
Ricucirsi l'anima
การเย็บแผลในจิตวิญญาณ
Domani me ne pentirò
พรุ่งนี้ฉันจะเสียใจ
Ma oggi non so dire no
แต่วันนี้ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้
Stare su una nuvola
อยู่บนเมฆ
Come una divinità
เหมือนเทพเจ้า
Il prezzo è caro ed io lo so
ราคาแพงและฉันรู้
Ma oggi non so dire no
แต่วันนี้ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้
Io lo so che male fa
ฉันรู้ว่ามันทำร้ายแค่ไหน
Ricucirsi l'anima
การเย็บแผลในจิตวิญญาณ
Domani me ne pentirò
พรุ่งนี้ฉันจะเสียใจ
Ma oggi non so dire no
แต่วันนี้ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้
Stare su una nuvola
อยู่บนเมฆ
Come una divinità
เหมือนเทพเจ้า
Il prezzo è caro ed io lo so
ราคาแพงและฉันรู้
Ma oggi non so dire no
แต่วันนี้ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้
Sveglio di notte, cosa voglio davvero
夜里醒来，我真正渴望的是什么
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
我想要我所看到的一切，我想要一个帝国
Questa fame che mi avvelena
这种使我中毒的饥饿
Sparami il siero
给我注射解毒剂
Non voglio una fetta di terra
我不想要一块土地
Voglio il mondo intero
我想要整个世界
Quanto si soffre per un desiderio
为一个愿望受多少苦
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
放弃看你就像住在修道院里
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
不要依靠你，歇息战士
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
那就像穿着黑衣服哀悼
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
我们在一起是同步的，我们是波莱罗舞曲
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
你是别人的现实，但你是我的思想
Io tra il giusto e lo sbaglio
我在正确与错误之间
Sbaglio sempre sentiero
总是走错路
Sarà per una donna che finirò al cimitero
可能是因为一个女人我会结束在墓地
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
但我无法对你的臀部说不，你看起来像波特罗的作品
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
至于其他的，我越来越不在乎
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
我真的很少做一些可以自豪的事
Però non ti so dire no, sarò sincero
但我无法对你说不，我会诚实
Io lo so che male fa
我知道这有多痛苦
Ricucirsi l'anima
修复灵魂
Domani me ne pentirò
明天我会后悔
Ma oggi non so dire no
但今天我无法说不
Stare su una nuvola
像神一样
Come una divinità
站在云端
Il prezzo è caro ed io lo so
代价很高，我知道
Ma oggi non so dire no
但今天我无法说不
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
我不知道前面会有什么，一次跳空
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
即使站在云端也觉得不够
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
我们拿起我们的世界，然后点燃了它
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
当一切都在燃烧时，我们逃到水里
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
我试图保持浮力，荷花
Con te al mio fianco per sempre
有你永远在我身边
Come sopra una foto
就像照片上的样子
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
我们点燃了导火线，然后爆炸了
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
剩下的现在都不重要了，过去式
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
我只擅长搞砸事情，这是众所周知的
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
迟早我必须偿还我所取的一切
Sento la voce del buon senso ma io non l'ascolto
我听到常识的声音，但我不听
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
我想享受我的罪恶，不想被赦免
Prendo il destino per il collo finchè non lo scuoto
我抓住命运的脖子，直到我摇晃它
Tu appoggia il culo sulla sella poi mettiamo in moto
你把屁股放在鞍上，然后我们启动
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
我会在另一个地方在另一天感到内疚
Perchè non posso dirti no ad ogni costo
因为我无法不惜一切代价对你说不
Io lo so che male fa
我知道这有多痛苦
Ricucirsi l'anima
修复灵魂
Domani me ne pentirò
明天我会后悔
Ma oggi non so dire no
但今天我无法说不
Stare su una nuvola
像神一样
Come una divinità
站在云端
Il prezzo è caro ed io lo so
代价很高，我知道
Ma oggi non so dire no
但今天我无法说不
Io lo so che male fa
我知道这有多痛苦
Ricucirsi l'anima
修复灵魂
Domani me ne pentirò
明天我会后悔
Ma oggi non so dire no
但今天我无法说不
Stare su una nuvola
像神一样
Come una divinità
站在云端
Il prezzo è caro ed io lo so
代价很高，我知道
Ma oggi non so dire no
但今天我无法说不