Homicide Love
Adam Lazzara, Edward Reyes, James Arthur, John Nolan, Mark O'Connell, Shaun Cooper
One beat, one life
One me, let the other side go
Oh
I live and die by your knife
This is homicide love
Tell me, could you make me, oh
All that you want?
Would you fly home?
Or could it ever be just alright?
Tell me what you're waiting for
Hold me like you did before
Or just run away, run away, run away
'Cause I don't think I can take much more
Why you always waging war?
Tell me why I'm keeping score
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Lie if this was truly love?
Truly love
You need your space
I can't breathe when we go your pace
Oh
You make me sick, but all I wanna do is kiss your lips
I'm such a sucker for sweet-talking, yeah
So do you tell all your friends
You've got your gun to my head?
I know it's never gonna be just us
Tell me what you're waiting for
Hold me like you did before
Or just run away, run away, run away
'Cause I don't think I can take much more
Why you always waging war?
Tell me why I'm keeping score
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Lie if this was truly love?
Love
Love
Love
Or is it nothing?
Or is it nothing?
Is it love?
Love
Oh, you tear me down
You build me up
Kill me slow with your love
And I will try to be enough
Enough
I live and die by your knife
This is homicide love
One beat, one life
Ein Schlag, ein Leben
One me, let the other side go
Ein Ich, lass die andere Seite gehen
Oh
Oh
I live and die by your knife
Ich lebe und sterbe durch dein Messer
This is homicide love
Das ist Mordliebe
Tell me, could you make me, oh
Sag mir, könntest du mich machen, oh
All that you want?
Alles, was du willst?
Would you fly home?
Würdest du nach Hause fliegen?
Or could it ever be just alright?
Oder könnte es jemals nur in Ordnung sein?
Tell me what you're waiting for
Sag mir, worauf du wartest
Hold me like you did before
Halte mich so, wie du es früher getan hast
Or just run away, run away, run away
Oder lauf einfach weg, lauf weg, lauf weg
'Cause I don't think I can take much more
Denn ich glaube nicht, dass ich noch viel mehr ertragen kann
Why you always waging war?
Warum führst du immer Krieg?
Tell me why I'm keeping score
Sag mir, warum ich Punkte zähle
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Oh, würdest du mir noch eine geben, noch eine, noch eine
Lie if this was truly love?
Lüge, wenn das wirklich Liebe war?
Truly love
Wirklich Liebe
You need your space
Du brauchst deinen Raum
I can't breathe when we go your pace
Ich kann nicht atmen, wenn wir in deinem Tempo gehen
Oh
Oh
You make me sick, but all I wanna do is kiss your lips
Du machst mich krank, aber alles, was ich tun will, ist deine Lippen zu küssen
I'm such a sucker for sweet-talking, yeah
Ich bin so ein Trottel für süßes Gerede, ja
So do you tell all your friends
Also erzählst du all deinen Freunden
You've got your gun to my head?
Du hast deine Waffe an meinem Kopf?
I know it's never gonna be just us
Ich weiß, es wird nie nur uns beide geben
Tell me what you're waiting for
Sag mir, worauf du wartest
Hold me like you did before
Halte mich so, wie du es früher getan hast
Or just run away, run away, run away
Oder lauf einfach weg, lauf weg, lauf weg
'Cause I don't think I can take much more
Denn ich glaube nicht, dass ich noch viel mehr ertragen kann
Why you always waging war?
Warum führst du immer Krieg?
Tell me why I'm keeping score
Sag mir, warum ich Punkte zähle
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Oh, würdest du mir noch eine geben, noch eine, noch eine
Lie if this was truly love?
Lüge, wenn das wirklich Liebe war?
Love
Liebe
Love
Liebe
Love
Liebe
Or is it nothing?
Oder ist es nichts?
Or is it nothing?
Oder ist es nichts?
Is it love?
Ist es Liebe?
Love
Liebe
Oh, you tear me down
Oh, du reißt mich nieder
You build me up
Du baust mich auf
Kill me slow with your love
Töte mich langsam mit deiner Liebe
And I will try to be enough
Und ich werde versuchen, genug zu sein
Enough
Genug
I live and die by your knife
Ich lebe und sterbe durch dein Messer
This is homicide love
Das ist Mordliebe
One beat, one life
Um batimento, uma vida
One me, let the other side go
Um eu, deixe o outro lado ir
Oh
Oh
I live and die by your knife
Eu vivo e morro pela sua faca
This is homicide love
Este é um amor homicida
Tell me, could you make me, oh
Diga-me, você poderia me fazer, oh
All that you want?
Tudo o que você quer?
Would you fly home?
Você voltaria para casa?
Or could it ever be just alright?
Ou poderia ser apenas tudo bem?
Tell me what you're waiting for
Diga-me o que você está esperando
Hold me like you did before
Me abrace como você fez antes
Or just run away, run away, run away
Ou apenas fuja, fuja, fuja
'Cause I don't think I can take much more
Porque eu não acho que posso aguentar muito mais
Why you always waging war?
Por que você está sempre em guerra?
Tell me why I'm keeping score
Diga-me por que estou mantendo a pontuação
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Oh, você me daria mais uma, mais uma, mais uma
Lie if this was truly love?
Mentiria se isso fosse realmente amor?
Truly love
Realmente amor
You need your space
Você precisa do seu espaço
I can't breathe when we go your pace
Eu não consigo respirar quando seguimos o seu ritmo
Oh
Oh
You make me sick, but all I wanna do is kiss your lips
Você me deixa doente, mas tudo o que eu quero fazer é beijar seus lábios
I'm such a sucker for sweet-talking, yeah
Eu sou um otário por conversa doce, sim
So do you tell all your friends
Então você conta a todos os seus amigos
You've got your gun to my head?
Que você tem sua arma apontada para minha cabeça?
I know it's never gonna be just us
Eu sei que nunca vai ser apenas nós
Tell me what you're waiting for
Diga-me o que você está esperando
Hold me like you did before
Me abrace como você fez antes
Or just run away, run away, run away
Ou apenas fuja, fuja, fuja
'Cause I don't think I can take much more
Porque eu não acho que posso aguentar muito mais
Why you always waging war?
Por que você está sempre em guerra?
Tell me why I'm keeping score
Diga-me por que estou mantendo a pontuação
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Oh, você me daria mais uma, mais uma, mais uma
Lie if this was truly love?
Mentiria se isso fosse realmente amor?
Love
Amor
Love
Amor
Love
Amor
Or is it nothing?
Ou não é nada?
Or is it nothing?
Ou não é nada?
Is it love?
É amor?
Love
Amor
Oh, you tear me down
Oh, você me derruba
You build me up
Você me constrói
Kill me slow with your love
Me mata devagar com o seu amor
And I will try to be enough
E eu vou tentar ser suficiente
Enough
Suficiente
I live and die by your knife
Eu vivo e morro pela sua faca
This is homicide love
Este é um amor homicida
One beat, one life
Un latido, una vida
One me, let the other side go
Un yo, deja ir al otro lado
Oh
Oh
I live and die by your knife
Vivo y muero por tu cuchillo
This is homicide love
Esto es amor homicida
Tell me, could you make me, oh
Dime, ¿podrías hacerme, oh
All that you want?
Todo lo que quieres?
Would you fly home?
¿Volarías a casa?
Or could it ever be just alright?
¿O podría estar simplemente bien?
Tell me what you're waiting for
Dime qué estás esperando
Hold me like you did before
Abrázame como lo hiciste antes
Or just run away, run away, run away
O simplemente huye, huye, huye
'Cause I don't think I can take much more
Porque no creo que pueda soportar mucho más
Why you always waging war?
¿Por qué siempre estás haciendo la guerra?
Tell me why I'm keeping score
Dime por qué estoy llevando la cuenta
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Oh, ¿me darías uno, me darías uno, me darías uno más
Lie if this was truly love?
Mentira si esto fue realmente amor?
Truly love
Realmente amor
You need your space
Necesitas tu espacio
I can't breathe when we go your pace
No puedo respirar cuando vamos a tu ritmo
Oh
Oh
You make me sick, but all I wanna do is kiss your lips
Me haces enfermar, pero todo lo que quiero hacer es besar tus labios
I'm such a sucker for sweet-talking, yeah
Soy un tonto por las palabras dulces, sí
So do you tell all your friends
Entonces, ¿le dices a todos tus amigos
You've got your gun to my head?
Que tienes tu pistola en mi cabeza?
I know it's never gonna be just us
Sé que nunca vamos a ser solo nosotros
Tell me what you're waiting for
Dime qué estás esperando
Hold me like you did before
Abrázame como lo hiciste antes
Or just run away, run away, run away
O simplemente huye, huye, huye
'Cause I don't think I can take much more
Porque no creo que pueda soportar mucho más
Why you always waging war?
¿Por qué siempre estás haciendo la guerra?
Tell me why I'm keeping score
Dime por qué estoy llevando la cuenta
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Oh, ¿me darías uno, me darías uno, me darías uno más
Lie if this was truly love?
Mentira si esto fue realmente amor?
Love
Amor
Love
Amor
Love
Amor
Or is it nothing?
¿O no es nada?
Or is it nothing?
¿O no es nada?
Is it love?
¿Es amor?
Love
Amor
Oh, you tear me down
Oh, me derribas
You build me up
Me construyes
Kill me slow with your love
Mátame lentamente con tu amor
And I will try to be enough
Y trataré de ser suficiente
Enough
Suficiente
I live and die by your knife
Vivo y muero por tu cuchillo
This is homicide love
Esto es amor homicida
One beat, one life
Un battement, une vie
One me, let the other side go
Un moi, laisse l'autre côté partir
Oh
Oh
I live and die by your knife
Je vis et meurs par ton couteau
This is homicide love
C'est un amour homicide
Tell me, could you make me, oh
Dis-moi, pourrais-tu me faire, oh
All that you want?
Tout ce que tu veux ?
Would you fly home?
Rentrerais-tu à la maison ?
Or could it ever be just alright?
Ou pourrait-ce jamais être juste correct ?
Tell me what you're waiting for
Dis-moi ce que tu attends
Hold me like you did before
Tiens-moi comme tu le faisais avant
Or just run away, run away, run away
Ou juste fuis, fuis, fuis
'Cause I don't think I can take much more
Parce que je ne pense pas pouvoir en supporter beaucoup plus
Why you always waging war?
Pourquoi fais-tu toujours la guerre ?
Tell me why I'm keeping score
Dis-moi pourquoi je garde le score
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Oh, me donnerais-tu un, donne-moi un, donne-moi un de plus
Lie if this was truly love?
Mentirais-tu si c'était vraiment de l'amour ?
Truly love
Vraiment de l'amour
You need your space
Tu as besoin de ton espace
I can't breathe when we go your pace
Je ne peux pas respirer quand nous allons à ton rythme
Oh
Oh
You make me sick, but all I wanna do is kiss your lips
Tu me rends malade, mais tout ce que je veux faire, c'est embrasser tes lèvres
I'm such a sucker for sweet-talking, yeah
Je suis un tel pigeon pour les paroles douces, ouais
So do you tell all your friends
Alors dis-tu à tous tes amis
You've got your gun to my head?
Que tu as ton arme pointée sur ma tête ?
I know it's never gonna be just us
Je sais que ce ne sera jamais juste nous
Tell me what you're waiting for
Dis-moi ce que tu attends
Hold me like you did before
Tiens-moi comme tu le faisais avant
Or just run away, run away, run away
Ou juste fuis, fuis, fuis
'Cause I don't think I can take much more
Parce que je ne pense pas pouvoir en supporter beaucoup plus
Why you always waging war?
Pourquoi fais-tu toujours la guerre ?
Tell me why I'm keeping score
Dis-moi pourquoi je garde le score
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Oh, me donnerais-tu un, donne-moi un, donne-moi un de plus
Lie if this was truly love?
Mentirais-tu si c'était vraiment de l'amour ?
Love
Amour
Love
Amour
Love
Amour
Or is it nothing?
Ou est-ce rien ?
Or is it nothing?
Ou est-ce rien ?
Is it love?
Est-ce de l'amour ?
Love
Amour
Oh, you tear me down
Oh, tu me détruis
You build me up
Tu me construis
Kill me slow with your love
Tu me tues lentement avec ton amour
And I will try to be enough
Et j'essaierai d'être suffisant
Enough
Suffisant
I live and die by your knife
Je vis et meurs par ton couteau
This is homicide love
C'est un amour homicide
One beat, one life
Un battito, una vita
One me, let the other side go
Un me, lascia andare l'altro lato
Oh
Oh
I live and die by your knife
Vivo e muoio per il tuo coltello
This is homicide love
Questo è amore omicida
Tell me, could you make me, oh
Dimmi, potresti farmi, oh
All that you want?
Tutto quello che vuoi?
Would you fly home?
Voleresti tornare a casa?
Or could it ever be just alright?
O potrebbe mai andare bene così?
Tell me what you're waiting for
Dimmi cosa stai aspettando
Hold me like you did before
Tienimi come facevi prima
Or just run away, run away, run away
O semplicemente scappa, scappa, scappa
'Cause I don't think I can take much more
Perché non penso di poterne sopportare molto di più
Why you always waging war?
Perché stai sempre facendo guerra?
Tell me why I'm keeping score
Dimmi perché sto tenendo il punteggio
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Oh, mi daresti uno, mi daresti uno, mi daresti un altro
Lie if this was truly love?
Mentire se questo fosse veramente amore?
Truly love
Veramente amore
You need your space
Hai bisogno del tuo spazio
I can't breathe when we go your pace
Non riesco a respirare quando andiamo al tuo ritmo
Oh
Oh
You make me sick, but all I wanna do is kiss your lips
Mi fai stare male, ma tutto quello che voglio fare è baciare le tue labbra
I'm such a sucker for sweet-talking, yeah
Sono un tale zuccone per le dolci parole, sì
So do you tell all your friends
Quindi dici a tutti i tuoi amici
You've got your gun to my head?
Che hai la pistola puntata alla mia testa?
I know it's never gonna be just us
So che non sarà mai solo noi
Tell me what you're waiting for
Dimmi cosa stai aspettando
Hold me like you did before
Tienimi come facevi prima
Or just run away, run away, run away
O semplicemente scappa, scappa, scappa
'Cause I don't think I can take much more
Perché non penso di poterne sopportare molto di più
Why you always waging war?
Perché stai sempre facendo guerra?
Tell me why I'm keeping score
Dimmi perché sto tenendo il punteggio
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Oh, mi daresti uno, mi daresti uno, mi daresti un altro
Lie if this was truly love?
Mentire se questo fosse veramente amore?
Love
Amore
Love
Amore
Love
Amore
Or is it nothing?
O non è niente?
Or is it nothing?
O non è niente?
Is it love?
È amore?
Love
Amore
Oh, you tear me down
Oh, mi abbatti
You build me up
Mi costruisci
Kill me slow with your love
Mi uccidi lentamente con il tuo amore
And I will try to be enough
E proverò ad essere abbastanza
Enough
Abbastanza
I live and die by your knife
Vivo e muoio per il tuo coltello
This is homicide love
Questo è amore omicida