Say You Won't Let Go [Sped-Up]
Steven Solomon, James Andrew Arthur, Neil Richard Ormandy
I met you in the dark, you lit me up
You made me feel as though I was enough
We danced the night away, we drank too much
I held your hair back when
You were throwing up
Then you smiled over your shoulder
For a minute, I was stone-cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to stay over
I said, "I already told ya
I think that you should get some rest"
I knew I loved you then
But you'd never know
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
I know I needed you
But I never showed
But I wanna stay with you until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
I'll wake you up with some breakfast in bed
I'll bring you coffee with a kiss on your head
And I'll take the kids to school
Wave them goodbye
And I'll thank my lucky stars for that night
When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I'm older
I wanna dance with you right now
Oh, and you look as beautiful as ever
And I swear that everyday you'll get better
You make me feel this way somehow
I'm so in love with you
And I hope you know
Darling, your love is more than worth its weight in gold
We've come so far, my dear
Look how we've grown
And I wanna stay with you until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
I wanna live with you
Even when we're ghosts
'Cause you were always there for me when I needed you most
I'm gonna love you 'til
My lungs give out
I promise 'til death we part like in our vows
So I wrote this song for you, now everybody knows
That it's just you and me 'til we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
Just say you won't let go
Oh, just say you won't let go
I met you in the dark, you lit me up
Ich traf dich in der Dunkelheit, du hast mich erleuchtet
You made me feel as though I was enough
Du hast mich fühlen lassen, als ob ich genug wäre
We danced the night away, we drank too much
Wir tanzten die Nacht durch, wir tranken zu viel
I held your hair back when
Ich hielt deine Haare zurück, als
You were throwing up
Du dich übergeben hast
Then you smiled over your shoulder
Dann hast du über deine Schulter gelächelt
For a minute, I was stone-cold sober
Für eine Minute war ich steinhart nüchtern
I pulled you closer to my chest
Ich zog dich näher an meine Brust
And you asked me to stay over
Und du hast mich gebeten, zu bleiben
I said, "I already told ya
Ich sagte: „Ich habe dir schon gesagt
I think that you should get some rest"
Ich denke, du solltest dich ausruhen“
I knew I loved you then
Ich wusste, dass ich dich damals liebte
But you'd never know
Aber du würdest es nie wissen
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Denn ich spielte es cool, als ich Angst hatte, loszulassen
I know I needed you
Ich weiß, dass ich dich brauchte
But I never showed
Aber ich habe es nie gezeigt
But I wanna stay with you until we're grey and old
Aber ich möchte bei dir bleiben, bis wir grau und alt sind
Just say you won't let go
Sag einfach, du lässt mich nicht los
Just say you won't let go
Sag einfach, du lässt mich nicht los
I'll wake you up with some breakfast in bed
Ich werde dich mit Frühstück im Bett wecken
I'll bring you coffee with a kiss on your head
Ich bringe dir Kaffee mit einem Kuss auf deinem Kopf
And I'll take the kids to school
Und ich bringe die Kinder zur Schule
Wave them goodbye
Verabschiede sie
And I'll thank my lucky stars for that night
Und ich danke meinen glücklichen Sternen für diese Nacht
When you looked over your shoulder
Als du über deine Schulter geschaut hast
For a minute, I forget that I'm older
Für eine Minute vergesse ich, dass ich älter bin
I wanna dance with you right now
Ich möchte jetzt mit dir tanzen
Oh, and you look as beautiful as ever
Oh, und du siehst so schön aus wie immer
And I swear that everyday you'll get better
Und ich schwöre, dass du jeden Tag besser wirst
You make me feel this way somehow
Du lässt mich irgendwie so fühlen
I'm so in love with you
Ich bin so verliebt in dich
And I hope you know
Und ich hoffe, du weißt das
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Liebling, deine Liebe ist mehr wert als ihr Gewicht in Gold
We've come so far, my dear
Wir sind so weit gekommen, meine Liebe
Look how we've grown
Schau, wie wir gewachsen sind
And I wanna stay with you until we're grey and old
Und ich möchte bei dir bleiben, bis wir grau und alt sind
Just say you won't let go
Sag einfach, du lässt mich nicht los
Just say you won't let go
Sag einfach, du lässt mich nicht los
I wanna live with you
Ich möchte mit dir leben
Even when we're ghosts
Auch wenn wir Geister sind
'Cause you were always there for me when I needed you most
Denn du warst immer für mich da, wenn ich dich am meisten brauchte
I'm gonna love you 'til
Ich werde dich lieben, bis
My lungs give out
Meine Lungen aufgeben
I promise 'til death we part like in our vows
Ich verspreche, bis der Tod uns scheidet, wie in unseren Gelübden
So I wrote this song for you, now everybody knows
Also habe ich dieses Lied für dich geschrieben, jetzt weiß es jeder
That it's just you and me 'til we're grey and old
Dass es nur du und ich sind, bis wir grau und alt sind
Just say you won't let go
Sag einfach, du lässt mich nicht los
Just say you won't let go
Sag einfach, du lässt mich nicht los
Just say you won't let go
Sag einfach, du lässt mich nicht los
Oh, just say you won't let go
Oh, sag einfach, du lässt mich nicht los
I met you in the dark, you lit me up
Conheci você no escuro, você me iluminou
You made me feel as though I was enough
Você me fez sentir como se eu fosse suficiente
We danced the night away, we drank too much
Dançamos a noite toda, bebemos demais
I held your hair back when
Eu segurei seu cabelo quando
You were throwing up
Você estava vomitando
Then you smiled over your shoulder
Então você sorriu por cima do ombro
For a minute, I was stone-cold sober
Por um minuto, eu estava sóbrio como uma pedra
I pulled you closer to my chest
Eu te puxei para mais perto do meu peito
And you asked me to stay over
E você me pediu para passar a noite
I said, "I already told ya
Eu disse, "Eu já te disse
I think that you should get some rest"
Acho que você deveria descansar um pouco"
I knew I loved you then
Eu sabia que te amava então
But you'd never know
Mas você nunca saberia
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Porque eu agi com calma quando estava com medo de deixar ir
I know I needed you
Eu sei que precisava de você
But I never showed
Mas eu nunca mostrei
But I wanna stay with you until we're grey and old
Mas eu quero ficar com você até ficarmos grisalhos e velhos
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai me deixar
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai me deixar
I'll wake you up with some breakfast in bed
Vou te acordar com um café da manhã na cama
I'll bring you coffee with a kiss on your head
Vou te trazer café com um beijo na sua cabeça
And I'll take the kids to school
E eu vou levar as crianças para a escola
Wave them goodbye
Acenar-lhes adeus
And I'll thank my lucky stars for that night
E vou agradecer às minhas estrelas da sorte por aquela noite
When you looked over your shoulder
Quando você olhou por cima do ombro
For a minute, I forget that I'm older
Por um minuto, eu esqueço que sou mais velho
I wanna dance with you right now
Eu quero dançar com você agora
Oh, and you look as beautiful as ever
Oh, e você parece tão linda como sempre
And I swear that everyday you'll get better
E eu juro que todos os dias você vai melhorar
You make me feel this way somehow
Você me faz sentir assim de alguma forma
I'm so in love with you
Estou tão apaixonado por você
And I hope you know
E eu espero que você saiba
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Querida, seu amor vale mais do que seu peso em ouro
We've come so far, my dear
Nós chegamos tão longe, minha querida
Look how we've grown
Veja como crescemos
And I wanna stay with you until we're grey and old
E eu quero ficar com você até ficarmos grisalhos e velhos
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai me deixar
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai me deixar
I wanna live with you
Eu quero viver com você
Even when we're ghosts
Mesmo quando formos fantasmas
'Cause you were always there for me when I needed you most
Porque você sempre esteve lá para mim quando eu mais precisava de você
I'm gonna love you 'til
Vou te amar até
My lungs give out
Meus pulmões pararem
I promise 'til death we part like in our vows
Eu prometo até a morte nos separar como em nossos votos
So I wrote this song for you, now everybody knows
Então eu escrevi essa música para você, agora todo mundo sabe
That it's just you and me 'til we're grey and old
Que somos apenas você e eu até ficarmos grisalhos e velhos
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai me deixar
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai me deixar
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai me deixar
Oh, just say you won't let go
Oh, apenas diga que você não vai me deixar
I met you in the dark, you lit me up
Te conocí en la oscuridad, tú me iluminaste
You made me feel as though I was enough
Me hiciste sentir como si fuera suficiente
We danced the night away, we drank too much
Bailamos toda la noche, bebimos demasiado
I held your hair back when
Sostuve tu cabello cuando
You were throwing up
Estabas vomitando
Then you smiled over your shoulder
Luego sonreíste por encima de tu hombro
For a minute, I was stone-cold sober
Por un minuto, estuve completamente sobrio
I pulled you closer to my chest
Te acerqué más a mi pecho
And you asked me to stay over
Y me pediste que me quedara
I said, "I already told ya
Dije, "Ya te lo dije
I think that you should get some rest"
Creo que deberías descansar"
I knew I loved you then
Sabía que te amaba entonces
But you'd never know
Pero nunca lo sabrías
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Porque me hice el cool cuando tenía miedo de dejarte ir
I know I needed you
Sé que te necesitaba
But I never showed
Pero nunca lo mostré
But I wanna stay with you until we're grey and old
Pero quiero quedarme contigo hasta que seamos viejos y grises
Just say you won't let go
Solo di que no me dejarás
Just say you won't let go
Solo di que no me dejarás
I'll wake you up with some breakfast in bed
Te despertaré con un desayuno en la cama
I'll bring you coffee with a kiss on your head
Te traeré café con un beso en la cabeza
And I'll take the kids to school
Y llevaré a los niños a la escuela
Wave them goodbye
Les diré adiós
And I'll thank my lucky stars for that night
Y agradeceré a mis estrellas de la suerte por esa noche
When you looked over your shoulder
Cuando miraste por encima de tu hombro
For a minute, I forget that I'm older
Por un minuto, olvido que soy mayor
I wanna dance with you right now
Quiero bailar contigo ahora mismo
Oh, and you look as beautiful as ever
Oh, y te ves tan hermosa como siempre
And I swear that everyday you'll get better
Y juro que cada día te pondrás mejor
You make me feel this way somehow
De alguna manera me haces sentir así
I'm so in love with you
Estoy tan enamorado de ti
And I hope you know
Y espero que lo sepas
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Cariño, tu amor vale más que su peso en oro
We've come so far, my dear
Hemos llegado tan lejos, mi querida
Look how we've grown
Mira cómo hemos crecido
And I wanna stay with you until we're grey and old
Y quiero quedarme contigo hasta que seamos viejos y grises
Just say you won't let go
Solo di que no me dejarás
Just say you won't let go
Solo di que no me dejarás
I wanna live with you
Quiero vivir contigo
Even when we're ghosts
Incluso cuando seamos fantasmas
'Cause you were always there for me when I needed you most
Porque siempre estuviste allí para mí cuando más te necesitaba
I'm gonna love you 'til
Voy a amarte hasta
My lungs give out
Que mis pulmones se agoten
I promise 'til death we part like in our vows
Prometo hasta la muerte nos separe como en nuestros votos
So I wrote this song for you, now everybody knows
Así que escribí esta canción para ti, ahora todos lo saben
That it's just you and me 'til we're grey and old
Que solo somos tú y yo hasta que seamos viejos y grises
Just say you won't let go
Solo di que no me dejarás
Just say you won't let go
Solo di que no me dejarás
Just say you won't let go
Solo di que no me dejarás
Oh, just say you won't let go
Oh, solo di que no me dejarás
I met you in the dark, you lit me up
Je t'ai rencontré dans le noir, tu m'as éclairé
You made me feel as though I was enough
Tu m'as fait sentir comme si j'étais suffisant
We danced the night away, we drank too much
Nous avons dansé toute la nuit, nous avons trop bu
I held your hair back when
Je tenais tes cheveux quand
You were throwing up
Tu vomissais
Then you smiled over your shoulder
Puis tu as souri par-dessus ton épaule
For a minute, I was stone-cold sober
Pendant une minute, j'étais sobre comme une pierre
I pulled you closer to my chest
Je t'ai rapprochée de ma poitrine
And you asked me to stay over
Et tu m'as demandé de rester
I said, "I already told ya
J'ai dit, "Je t'ai déjà dit
I think that you should get some rest"
Je pense que tu devrais te reposer"
I knew I loved you then
Je savais que je t'aimais alors
But you'd never know
Mais tu ne le saurais jamais
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Parce que j'ai joué la carte de la coolitude quand j'avais peur de te laisser partir
I know I needed you
Je sais que j'avais besoin de toi
But I never showed
Mais je ne l'ai jamais montré
But I wanna stay with you until we're grey and old
Mais je veux rester avec toi jusqu'à ce que nous soyons vieux et gris
Just say you won't let go
Dis simplement que tu ne me laisseras pas partir
Just say you won't let go
Dis simplement que tu ne me laisseras pas partir
I'll wake you up with some breakfast in bed
Je te réveillerai avec un petit déjeuner au lit
I'll bring you coffee with a kiss on your head
Je t'apporterai du café avec un baiser sur la tête
And I'll take the kids to school
Et j'emmènerai les enfants à l'école
Wave them goodbye
Je leur ferai signe au revoir
And I'll thank my lucky stars for that night
Et je remercierai mes étoiles chanceuses pour cette nuit
When you looked over your shoulder
Quand tu as regardé par-dessus ton épaule
For a minute, I forget that I'm older
Pendant une minute, j'oublie que je suis plus vieux
I wanna dance with you right now
Je veux danser avec toi maintenant
Oh, and you look as beautiful as ever
Oh, et tu es aussi belle que toujours
And I swear that everyday you'll get better
Et je jure que chaque jour tu deviendras meilleure
You make me feel this way somehow
Tu me fais me sentir ainsi d'une manière ou d'une autre
I'm so in love with you
Je suis tellement amoureux de toi
And I hope you know
Et j'espère que tu le sais
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Chérie, ton amour vaut plus que son poids en or
We've come so far, my dear
Nous avons fait tant de chemin, ma chère
Look how we've grown
Regarde comme nous avons grandi
And I wanna stay with you until we're grey and old
Et je veux rester avec toi jusqu'à ce que nous soyons vieux et gris
Just say you won't let go
Dis simplement que tu ne me laisseras pas partir
Just say you won't let go
Dis simplement que tu ne me laisseras pas partir
I wanna live with you
Je veux vivre avec toi
Even when we're ghosts
Même quand nous serons des fantômes
'Cause you were always there for me when I needed you most
Parce que tu étais toujours là pour moi quand j'avais le plus besoin de toi
I'm gonna love you 'til
Je vais t'aimer jusqu'à ce que
My lungs give out
Mes poumons lâchent
I promise 'til death we part like in our vows
Je promets jusqu'à ce que la mort nous sépare comme dans nos vœux
So I wrote this song for you, now everybody knows
Alors j'ai écrit cette chanson pour toi, maintenant tout le monde sait
That it's just you and me 'til we're grey and old
Que c'est juste toi et moi jusqu'à ce que nous soyons vieux et gris
Just say you won't let go
Dis simplement que tu ne me laisseras pas partir
Just say you won't let go
Dis simplement que tu ne me laisseras pas partir
Just say you won't let go
Dis simplement que tu ne me laisseras pas partir
Oh, just say you won't let go
Oh, dis simplement que tu ne me laisseras pas partir
I met you in the dark, you lit me up
Ti ho incontrato nel buio, tu mi hai illuminato
You made me feel as though I was enough
Mi hai fatto sentire come se fossi abbastanza
We danced the night away, we drank too much
Abbiamo ballato tutta la notte, abbiamo bevuto troppo
I held your hair back when
Ti ho tenuto i capelli indietro quando
You were throwing up
Stavi vomitando
Then you smiled over your shoulder
Poi hai sorriso oltre la tua spalla
For a minute, I was stone-cold sober
Per un minuto, ero sobrio come una pietra
I pulled you closer to my chest
Ti ho tirato più vicino al mio petto
And you asked me to stay over
E mi hai chiesto di restare
I said, "I already told ya
Ho detto, "Te l'ho già detto
I think that you should get some rest"
Penso che dovresti riposare un po'"
I knew I loved you then
Sapevo di amarti allora
But you'd never know
Ma tu non lo saprai mai
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Perché ho fatto il duro quando avevo paura di lasciarti andare
I know I needed you
So che avevo bisogno di te
But I never showed
Ma non l'ho mai mostrato
But I wanna stay with you until we're grey and old
Ma voglio stare con te fino a quando saremo vecchi e grigi
Just say you won't let go
Basta dire che non mi lascerai andare
Just say you won't let go
Basta dire che non mi lascerai andare
I'll wake you up with some breakfast in bed
Ti sveglierò con una colazione a letto
I'll bring you coffee with a kiss on your head
Ti porterò il caffè con un bacio sulla testa
And I'll take the kids to school
E porterò i bambini a scuola
Wave them goodbye
Li saluterò
And I'll thank my lucky stars for that night
E ringrazierò le mie stelle fortunate per quella notte
When you looked over your shoulder
Quando hai guardato oltre la tua spalla
For a minute, I forget that I'm older
Per un minuto, dimentico che sono più vecchio
I wanna dance with you right now
Voglio ballare con te adesso
Oh, and you look as beautiful as ever
Oh, e sembri bella come sempre
And I swear that everyday you'll get better
E giuro che ogni giorno sarai migliore
You make me feel this way somehow
Mi fai sentire così in qualche modo
I'm so in love with you
Sono così innamorato di te
And I hope you know
E spero tu lo sappia
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Tesoro, il tuo amore vale più del suo peso in oro
We've come so far, my dear
Siamo arrivati così lontano, mia cara
Look how we've grown
Guarda come siamo cresciuti
And I wanna stay with you until we're grey and old
E voglio stare con te fino a quando saremo vecchi e grigi
Just say you won't let go
Basta dire che non mi lascerai andare
Just say you won't let go
Basta dire che non mi lascerai andare
I wanna live with you
Voglio vivere con te
Even when we're ghosts
Anche quando saremo fantasmi
'Cause you were always there for me when I needed you most
Perché eri sempre lì per me quando avevo più bisogno di te
I'm gonna love you 'til
Ti amerò fino a quando
My lungs give out
I miei polmoni cederanno
I promise 'til death we part like in our vows
Prometto fino alla morte ci separi come nei nostri voti
So I wrote this song for you, now everybody knows
Quindi ho scritto questa canzone per te, ora tutti sanno
That it's just you and me 'til we're grey and old
Che siamo solo tu e io fino a quando saremo vecchi e grigi
Just say you won't let go
Basta dire che non mi lascerai andare
Just say you won't let go
Basta dire che non mi lascerai andare
Just say you won't let go
Basta dire che non mi lascerai andare
Oh, just say you won't let go
Oh, basta dire che non mi lascerai andare