Freedom
JIMI HENDRIX
You got my pride
Hanging out of my bed
You're messin' with my life
So I brought my lead
You even mess with my children
And you're screamin' at my wife, baby
Get off my back,
If you want to get outta here alive
Freedom,
That's what I want now
Freedom, that's what I need now
Freedom to live
Freedom, so I can give
You got my heart
Speak electric water
You got my soul
Screamin' and howlin'
You know you hook my girlfriend
You know the drugstore man
When I don't need it now
I was trying to slap it out of her head
Freedom, so I can live
Freedom, so I can give
Freedom, yeah
Freedom, that's what I need
You don't have to say that you love
If you don't mean it
You'd better believe
If you need me
Or you just want to bleed me
You'd better stick in your dagger in someone else
So I can leave
Set me free
(Yeah)
Right on, straight ahead
Stay up and straight ahead
Freedom, so I can live it
Freedom, 'cause I've got lotta to give, baby
Freedom, so I can live, freedom
(Keep on pushin', straight ahead)
You got my pride
Du hast meinen Stolz
Hanging out of my bed
Hängend aus meinem Bett
You're messin' with my life
Du spielst mit meinem Leben
So I brought my lead
Also habe ich mein Blei mitgebracht
You even mess with my children
Du legst dich sogar mit meinen Kindern an
And you're screamin' at my wife, baby
Und schreist meine Frau an, Baby
Get off my back,
Lass mich in Ruhe,
If you want to get outta here alive
Wenn du hier lebend rauskommen willst
Freedom,
Freiheit,
That's what I want now
Das ist es, was ich jetzt will
Freedom, that's what I need now
Freiheit, das ist es, was ich jetzt brauche
Freedom to live
Freiheit zu leben
Freedom, so I can give
Freiheit, damit ich geben kann
You got my heart
Du hast mein Herz
Speak electric water
Sprich elektrisches Wasser
You got my soul
Du hast meine Seele
Screamin' and howlin'
Schreiend und heulend
You know you hook my girlfriend
Du weißt, du hast meine Freundin angefixt
You know the drugstore man
Du kennst den Mann aus der Drogerie
When I don't need it now
Wenn ich es jetzt nicht brauche
I was trying to slap it out of her head
Ich habe versucht, es ihr aus dem Kopf zu schlagen
Freedom, so I can live
Freiheit, damit ich leben kann
Freedom, so I can give
Freiheit, damit ich geben kann
Freedom, yeah
Freiheit, ja
Freedom, that's what I need
Freiheit, das ist es, was ich brauche
You don't have to say that you love
Du musst nicht sagen, dass du liebst
If you don't mean it
Wenn du es nicht meinst
You'd better believe
Du solltest besser glauben
If you need me
Wenn du mich brauchst
Or you just want to bleed me
Oder du willst mich nur bluten sehen
You'd better stick in your dagger in someone else
Du solltest besser dein Messer in jemand anderen stecken
So I can leave
Damit ich gehen kann
Set me free
Befreie mich
(Yeah)
(Ja)
Right on, straight ahead
Weiter so, geradeaus
Stay up and straight ahead
Bleib aufrecht und geradeaus
Freedom, so I can live it
Freiheit, damit ich sie leben kann
Freedom, 'cause I've got lotta to give, baby
Freiheit, denn ich habe viel zu geben, Baby
Freedom, so I can live, freedom
Freiheit, damit ich leben kann, Freiheit
(Keep on pushin', straight ahead)
(Mach weiter, geradeaus)
You got my pride
Você pegou meu orgulho
Hanging out of my bed
Pendurado fora da minha cama
You're messin' with my life
Você está mexendo com a minha vida
So I brought my lead
Então eu trouxe minha liderança
You even mess with my children
Você até mexe com meus filhos
And you're screamin' at my wife, baby
E você está gritando com minha esposa, querida
Get off my back,
Saia das minhas costas,
If you want to get outta here alive
Se você quer sair daqui vivo
Freedom,
Liberdade,
That's what I want now
É isso que eu quero agora
Freedom, that's what I need now
Liberdade, é isso que eu preciso agora
Freedom to live
Liberdade para viver
Freedom, so I can give
Liberdade, para que eu possa dar
You got my heart
Você pegou meu coração
Speak electric water
Fale água elétrica
You got my soul
Você pegou minha alma
Screamin' and howlin'
Gritando e uivando
You know you hook my girlfriend
Você sabe que fisgou minha namorada
You know the drugstore man
Você conhece o homem da farmácia
When I don't need it now
Quando eu não preciso agora
I was trying to slap it out of her head
Eu estava tentando tirar isso da cabeça dela
Freedom, so I can live
Liberdade, para que eu possa viver
Freedom, so I can give
Liberdade, para que eu possa dar
Freedom, yeah
Liberdade, sim
Freedom, that's what I need
Liberdade, é isso que eu preciso
You don't have to say that you love
Você não precisa dizer que ama
If you don't mean it
Se você não quer dizer isso
You'd better believe
É melhor você acreditar
If you need me
Se você precisa de mim
Or you just want to bleed me
Ou você só quer me sangrar
You'd better stick in your dagger in someone else
É melhor você enfiar sua adaga em outra pessoa
So I can leave
Então eu posso ir
Set me free
Me liberte
(Yeah)
(Sim)
Right on, straight ahead
Vá em frente, direto
Stay up and straight ahead
Fique acordado e siga em frente
Freedom, so I can live it
Liberdade, para que eu possa viver
Freedom, 'cause I've got lotta to give, baby
Liberdade, porque eu tenho muito a dar, querida
Freedom, so I can live, freedom
Liberdade, para que eu possa viver, liberdade
(Keep on pushin', straight ahead)
(Continue empurrando, direto)
You got my pride
Tienes mi orgullo
Hanging out of my bed
Colgando de mi cama
You're messin' with my life
Estás jugando con mi vida
So I brought my lead
Así que traje mi plomo
You even mess with my children
Incluso te metes con mis hijos
And you're screamin' at my wife, baby
Y estás gritando a mi esposa, nena
Get off my back,
Sal de mi espalda,
If you want to get outta here alive
Si quieres salir de aquí con vida
Freedom,
Libertad,
That's what I want now
Eso es lo que quiero ahora
Freedom, that's what I need now
Libertad, eso es lo que necesito ahora
Freedom to live
Libertad para vivir
Freedom, so I can give
Libertad, para poder dar
You got my heart
Tienes mi corazón
Speak electric water
Habla agua eléctrica
You got my soul
Tienes mi alma
Screamin' and howlin'
Gritando y aullando
You know you hook my girlfriend
Sabes que enganchaste a mi novia
You know the drugstore man
Conoces al hombre de la farmacia
When I don't need it now
Cuando no lo necesito ahora
I was trying to slap it out of her head
Estaba tratando de sacarlo de su cabeza
Freedom, so I can live
Libertad, para que pueda vivir
Freedom, so I can give
Libertad, para que pueda dar
Freedom, yeah
Libertad, sí
Freedom, that's what I need
Libertad, eso es lo que necesito
You don't have to say that you love
No tienes que decir que amas
If you don't mean it
Si no lo sientes
You'd better believe
Más te vale creer
If you need me
Si me necesitas
Or you just want to bleed me
O solo quieres sangrarme
You'd better stick in your dagger in someone else
Será mejor que claves tu daga en alguien más
So I can leave
Así puedo irme
Set me free
Déjame libre
(Yeah)
(Sí)
Right on, straight ahead
Adelante, directo
Stay up and straight ahead
Mantente en pie y directo
Freedom, so I can live it
Libertad, para que pueda vivirla
Freedom, 'cause I've got lotta to give, baby
Libertad, porque tengo mucho que dar, nena
Freedom, so I can live, freedom
Libertad, para que pueda vivir, libertad
(Keep on pushin', straight ahead)
(Sigue empujando, directo)
You got my pride
Tu as blessé ma fierté
Hanging out of my bed
Pendue hors de mon lit
You're messin' with my life
Tu joues avec ma vie
So I brought my lead
Alors j'ai apporté mon plomb
You even mess with my children
Tu t'en prends même à mes enfants
And you're screamin' at my wife, baby
Et tu cries sur ma femme, bébé
Get off my back,
Lâche-moi,
If you want to get outta here alive
Si tu veux sortir d'ici vivant
Freedom,
Liberté,
That's what I want now
C'est ce que je veux maintenant
Freedom, that's what I need now
Liberté, c'est ce dont j'ai besoin maintenant
Freedom to live
Liberté de vivre
Freedom, so I can give
Liberté, pour que je puisse donner
You got my heart
Tu as mon cœur
Speak electric water
Parle d'eau électrique
You got my soul
Tu as mon âme
Screamin' and howlin'
Criant et hurlant
You know you hook my girlfriend
Tu sais que tu as accroché ma petite amie
You know the drugstore man
Tu connais l'homme de la pharmacie
When I don't need it now
Quand je n'en ai pas besoin maintenant
I was trying to slap it out of her head
J'essayais de le lui faire sortir de la tête
Freedom, so I can live
Liberté, pour que je puisse vivre
Freedom, so I can give
Liberté, pour que je puisse donner
Freedom, yeah
Liberté, ouais
Freedom, that's what I need
Liberté, c'est ce dont j'ai besoin
You don't have to say that you love
Tu n'as pas à dire que tu aimes
If you don't mean it
Si tu ne le penses pas
You'd better believe
Tu ferais mieux de croire
If you need me
Si tu as besoin de moi
Or you just want to bleed me
Ou si tu veux juste me saigner
You'd better stick in your dagger in someone else
Tu ferais mieux de planter ton poignard dans quelqu'un d'autre
So I can leave
Pour que je puisse partir
Set me free
Libère-moi
(Yeah)
(Ouais)
Right on, straight ahead
Allez, tout droit
Stay up and straight ahead
Reste debout et tout droit
Freedom, so I can live it
Liberté, pour que je puisse la vivre
Freedom, 'cause I've got lotta to give, baby
Liberté, parce que j'ai beaucoup à donner, bébé
Freedom, so I can live, freedom
Liberté, pour que je puisse vivre, liberté
(Keep on pushin', straight ahead)
(Continue à pousser, tout droit)
You got my pride
Hai preso il mio orgoglio
Hanging out of my bed
Pendente dal mio letto
You're messin' with my life
Stai sconvolgendo la mia vita
So I brought my lead
Quindi ho portato il mio piombo
You even mess with my children
Hai persino messo mano ai miei figli
And you're screamin' at my wife, baby
E stai urlando a mia moglie, baby
Get off my back,
Lasciami in pace,
If you want to get outta here alive
Se vuoi uscire da qui vivo
Freedom,
Libertà,
That's what I want now
È quello che voglio ora
Freedom, that's what I need now
Libertà, è quello di cui ho bisogno ora
Freedom to live
Libertà di vivere
Freedom, so I can give
Libertà, così posso dare
You got my heart
Hai preso il mio cuore
Speak electric water
Parli acqua elettrica
You got my soul
Hai preso la mia anima
Screamin' and howlin'
Urlante e ululante
You know you hook my girlfriend
Sai che hai agganciato la mia ragazza
You know the drugstore man
Conosci l'uomo della farmacia
When I don't need it now
Quando non ne ho bisogno ora
I was trying to slap it out of her head
Stavo cercando di schiaffeggiarlo fuori dalla sua testa
Freedom, so I can live
Libertà, così posso vivere
Freedom, so I can give
Libertà, così posso dare
Freedom, yeah
Libertà, sì
Freedom, that's what I need
Libertà, è quello di cui ho bisogno
You don't have to say that you love
Non devi dire che ami
If you don't mean it
Se non lo intendi
You'd better believe
Faresti meglio a crederci
If you need me
Se hai bisogno di me
Or you just want to bleed me
O vuoi solo sanguinarmi
You'd better stick in your dagger in someone else
Faresti meglio a infilare il tuo pugnale in qualcun altro
So I can leave
Così posso andare
Set me free
Liberami
(Yeah)
(Sì)
Right on, straight ahead
Avanti, dritto avanti
Stay up and straight ahead
Stare su e dritto avanti
Freedom, so I can live it
Libertà, così posso viverla
Freedom, 'cause I've got lotta to give, baby
Libertà, perché ho molto da dare, baby
Freedom, so I can live, freedom
Libertà, così posso vivere, libertà
(Keep on pushin', straight ahead)
(Continua a spingere, dritto avanti)
You got my pride
Kamu mengambil kebanggaanku
Hanging out of my bed
Menggantung di luar tempat tidurku
You're messin' with my life
Kamu mengacaukan hidupku
So I brought my lead
Jadi aku membawa timahku
You even mess with my children
Kamu bahkan mengganggu anak-anakku
And you're screamin' at my wife, baby
Dan kamu berteriak pada istriku, sayang
Get off my back,
Lepaskan aku,
If you want to get outta here alive
Jika kamu ingin keluar dari sini dengan selamat
Freedom,
Kebebasan,
That's what I want now
Itulah yang aku inginkan sekarang
Freedom, that's what I need now
Kebebasan, itulah yang aku butuhkan sekarang
Freedom to live
Kebebasan untuk hidup
Freedom, so I can give
Kebebasan, agar aku bisa memberi
You got my heart
Kamu memiliki hatiku
Speak electric water
Berbicara air listrik
You got my soul
Kamu memiliki jiwaku
Screamin' and howlin'
Berteriak dan melolong
You know you hook my girlfriend
Kamu tahu kamu mengaitkan pacarku
You know the drugstore man
Kamu tahu pria di apotek itu
When I don't need it now
Saat aku tidak membutuhkannya sekarang
I was trying to slap it out of her head
Aku mencoba untuk menghentakannya dari kepalanya
Freedom, so I can live
Kebebasan, agar aku bisa hidup
Freedom, so I can give
Kebebasan, agar aku bisa memberi
Freedom, yeah
Kebebasan, ya
Freedom, that's what I need
Kebebasan, itulah yang aku butuhkan
You don't have to say that you love
Kamu tidak perlu mengatakan bahwa kamu mencintaiku
If you don't mean it
Jika kamu tidak serius
You'd better believe
Kamu lebih baik percaya
If you need me
Jika kamu membutuhkanku
Or you just want to bleed me
Atau kamu hanya ingin membuatku terluka
You'd better stick in your dagger in someone else
Lebih baik kamu menusukkan belatimu ke orang lain
So I can leave
Agar aku bisa pergi
Set me free
Bebaskan aku
(Yeah)
(Ya)
Right on, straight ahead
Lanjutkan, lurus ke depan
Stay up and straight ahead
Tetap bangun dan lurus ke depan
Freedom, so I can live it
Kebebasan, agar aku bisa menjalaninya
Freedom, 'cause I've got lotta to give, baby
Kebebasan, karena aku punya banyak untuk diberikan, sayang
Freedom, so I can live, freedom
Kebebasan, agar aku bisa hidup, kebebasan
(Keep on pushin', straight ahead)
(Terus dorong, lurus ke depan)
You got my pride
คุณได้ความภาคภูมิใจของฉัน
Hanging out of my bed
แขวนอยู่นอกเตียงของฉัน
You're messin' with my life
คุณกำลังทำให้ชีวิตของฉันยุ่งยาก
So I brought my lead
ดังนั้นฉันเลยเอาปืนมา
You even mess with my children
คุณยังทำให้ลูกของฉันเดือดร้อน
And you're screamin' at my wife, baby
และคุณกำลังตะโกนที่ภรรยาของฉัน, ที่รัก
Get off my back,
ออกจากหลังของฉัน,
If you want to get outta here alive
ถ้าคุณต้องการออกจากที่นี่อย่างมีชีวิต
Freedom,
เสรีภาพ,
That's what I want now
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
Freedom, that's what I need now
เสรีภาพ, นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
Freedom to live
เสรีภาพในการมีชีวิต
Freedom, so I can give
เสรีภาพ, ดังนั้นฉันสามารถให้
You got my heart
คุณได้หัวใจของฉัน
Speak electric water
พูดด้วยน้ำที่ไฟฟ้า
You got my soul
คุณได้วิญญาณของฉัน
Screamin' and howlin'
ร้องเสียงดังและคราง
You know you hook my girlfriend
คุณรู้ว่าคุณติดต่อแฟนสาวของฉัน
You know the drugstore man
คุณรู้ผู้ชายร้านยา
When I don't need it now
เมื่อฉันไม่ต้องการมันตอนนี้
I was trying to slap it out of her head
ฉันพยายามตบมันออกจากหัวของเธอ
Freedom, so I can live
เสรีภาพ, ดังนั้นฉันสามารถมีชีวิต
Freedom, so I can give
เสรีภาพ, ดังนั้นฉันสามารถให้
Freedom, yeah
เสรีภาพ, ใช่
Freedom, that's what I need
เสรีภาพ, นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
You don't have to say that you love
คุณไม่จำเป็นต้องบอกว่าคุณรัก
If you don't mean it
ถ้าคุณไม่จริงจัง
You'd better believe
คุณดีที่สุดควรเชื่อ
If you need me
ถ้าคุณต้องการฉัน
Or you just want to bleed me
หรือคุณแค่ต้องการให้ฉันเลือดออก
You'd better stick in your dagger in someone else
คุณดีที่สุดควรแทงดาบของคุณในคนอื่น
So I can leave
ดังนั้นฉันสามารถออกไป
Set me free
ปล่อยฉันออกไป
(Yeah)
(ใช่)
Right on, straight ahead
ทางที่ถูกต้อง, ตรงไปข้างหน้า
Stay up and straight ahead
อยู่ตื่นและตรงไปข้างหน้า
Freedom, so I can live it
เสรีภาพ, ดังนั้นฉันสามารถมีชีวิต
Freedom, 'cause I've got lotta to give, baby
เสรีภาพ, เพราะฉันมีมากมายที่จะให้, ที่รัก
Freedom, so I can live, freedom
เสรีภาพ, ดังนั้นฉันสามารถมีชีวิต, เสรีภาพ
(Keep on pushin', straight ahead)
(คงที่ผลักดัน, ตรงไปข้างหน้า)
You got my pride
你伤了我的自尊
Hanging out of my bed
挂在我的床边
You're messin' with my life
你在搅乱我的生活
So I brought my lead
所以我带来了我的铅笔
You even mess with my children
你甚至惹恼了我的孩子
And you're screamin' at my wife, baby
你在对我的妻子大喊大叫，宝贝
Get off my back,
离我远点，
If you want to get outta here alive
如果你想活着离开这里
Freedom,
自由，
That's what I want now
那是我现在想要的
Freedom, that's what I need now
自由，那是我现在需要的
Freedom to live
自由去生活
Freedom, so I can give
自由，所以我可以给予
You got my heart
你得到了我的心
Speak electric water
说出电流般的水
You got my soul
你得到了我的灵魂
Screamin' and howlin'
尖叫和嚎叫
You know you hook my girlfriend
你知道你勾住了我的女朋友
You know the drugstore man
你知道药店的人
When I don't need it now
当我现在不需要它
I was trying to slap it out of her head
我试图把它从她的头中拍出来
Freedom, so I can live
自由，所以我可以生活
Freedom, so I can give
自由，所以我可以给予
Freedom, yeah
自由，是的
Freedom, that's what I need
自由，那是我需要的
You don't have to say that you love
你不必说你爱
If you don't mean it
如果你不是真心的
You'd better believe
你最好相信
If you need me
如果你需要我
Or you just want to bleed me
或者你只是想让我流血
You'd better stick in your dagger in someone else
你最好把你的匕首插入别人
So I can leave
所以我可以离开
Set me free
让我自由
(Yeah)
（是的）
Right on, straight ahead
就这样，直接向前
Stay up and straight ahead
保持直立向前
Freedom, so I can live it
自由，所以我可以活出来
Freedom, 'cause I've got lotta to give, baby
自由，因为我有很多可以给的，宝贝
Freedom, so I can live, freedom
自由，所以我可以生活，自由
(Keep on pushin', straight ahead)
（继续推进，直接向前）