Have You Ever Been (To Electric Ladyland)
Jimi Hendrix
Have you ever been?
Have you ever been, to Electric Ladyland?
The magic carpet waits for you
So don't you be late
Oh
I want to show you
Different emotions
I want to learn you
The sounds and motions
Electric women waits for you and me
So it's time we take a ride
We can cast all of your hang-ups over the seaside
While we fly right over the love filled sea
Look up ahead, I see the loveland, soon you'll understand
Make love, make love, make love, make love
(I wanna show you)
The angels will spread their wings, spread their wings
(I wanna show you)
Good and evil lay side by side while electric love penetrates the sky
(I wanna show you)
Lord, Lord I wanna show you
(I wanna show you)
Hmm, hmmm, hmmm
(I wanna show you)
Show you
(I wanna show you)
Have you ever been?
Warst du schon mal da?
Have you ever been, to Electric Ladyland?
Warst du schon mal im Electric Ladyland?
The magic carpet waits for you
Der Zauberteppich wartet auf dich
So don't you be late
Also komm nicht zu spät
Oh
Oh
I want to show you
Ich möchte dir zeigen
Different emotions
Verschiedene Gefühle
I want to learn you
Ich möchte dich lernen
The sounds and motions
Die Klänge und Bewegungen
Electric women waits for you and me
Elektrische Frauen warten auf dich und mich
So it's time we take a ride
Also ist es Zeit, dass wir eine Fahrt machen
We can cast all of your hang-ups over the seaside
Wir können all deine Probleme über dem Meer abwerfen
While we fly right over the love filled sea
Während wir direkt über das Meer voller Liebe fliegen
Look up ahead, I see the loveland, soon you'll understand
Schau nach vorne, ich sehe das Liebesland, bald wirst du es verstehen
Make love, make love, make love, make love
Liebe machen, Liebe machen, Liebe machen, Liebe machen
(I wanna show you)
(Ich will es dir zeigen)
The angels will spread their wings, spread their wings
Die Engel werden ihre Flügel ausbreiten, ihre Flügel ausbreiten
(I wanna show you)
(Ich will es dir zeigen)
Good and evil lay side by side while electric love penetrates the sky
Gut und Böse liegen Seite an Seite, während elektrische Liebe den Himmel durchdringt
(I wanna show you)
(Ich will es dir zeigen)
Lord, Lord I wanna show you
Herr, Herr ich will es dir zeigen
(I wanna show you)
(Ich will es dir zeigen)
Hmm, hmmm, hmmm
Hmm, hmmm, hmmm
(I wanna show you)
(Ich will es dir zeigen)
Show you
Dir zeigen
(I wanna show you)
(Ich will es dir zeigen)
Have you ever been?
Você já esteve?
Have you ever been, to Electric Ladyland?
Você já esteve, na Electric Ladyland?
The magic carpet waits for you
O tapete mágico espera por você
So don't you be late
Então não se atrase
Oh
Oh
I want to show you
Eu quero te mostrar
Different emotions
Emoções diferentes
I want to learn you
Eu quero te ensinar
The sounds and motions
Os sons e movimentos
Electric women waits for you and me
Mulher elétrica espera por você e por mim
So it's time we take a ride
Então é hora de darmos uma volta
We can cast all of your hang-ups over the seaside
Podemos jogar todos os seus problemas para o lado do mar
While we fly right over the love filled sea
Enquanto voamos direto sobre o mar cheio de amor
Look up ahead, I see the loveland, soon you'll understand
Olhe para frente, eu vejo a terra do amor, logo você vai entender
Make love, make love, make love, make love
Faça amor, faça amor, faça amor, faça amor
(I wanna show you)
(Eu quero te mostrar)
The angels will spread their wings, spread their wings
Os anjos vão abrir suas asas, abrir suas asas
(I wanna show you)
(Eu quero te mostrar)
Good and evil lay side by side while electric love penetrates the sky
O bem e o mal deitam lado a lado enquanto o amor elétrico penetra o céu
(I wanna show you)
(Eu quero te mostrar)
Lord, Lord I wanna show you
Senhor, Senhor eu quero te mostrar
(I wanna show you)
(Eu quero te mostrar)
Hmm, hmmm, hmmm
Hmm, hmmm, hmmm
(I wanna show you)
(Eu quero te mostrar)
Show you
Te mostrar
(I wanna show you)
(Eu quero te mostrar)
Have you ever been?
¿Has ido?
Have you ever been, to Electric Ladyland?
¿Has ido, a Electric Ladyland?
The magic carpet waits for you
La alfombra mágica te espera
So don't you be late
Así que no te demores
Oh
Oh
I want to show you
Quiero enseñarte
Different emotions
Emociones diferentes
I want to learn you
Te quiero aprender
The sounds and motions
Los sonidos y movimientos
Electric women waits for you and me
Mujeres eléctricas esperándote a ti y a mí
So it's time we take a ride
Así que es hora de andar en marcha
We can cast all of your hang-ups over the seaside
Podemos lanzar todos tus problemas por la borda
While we fly right over the love filled sea
Mientras volamos sobre el amor lleno de amor
Look up ahead, I see the loveland, soon you'll understand
Mira arriba, veo la tierra del amor, pronto entenderás
Make love, make love, make love, make love
Hacer el amor, hacer el amor, hacer el amor, hacer el amor
(I wanna show you)
(Quiero enseñarte)
The angels will spread their wings, spread their wings
Los ángeles abrirán sus alas, abrirán sus alas
(I wanna show you)
(Quiero enseñarte)
Good and evil lay side by side while electric love penetrates the sky
Dios y la maldad acostados juntos mientras amor eléctrico penetra el cielo
(I wanna show you)
(Quiero enseñarte)
Lord, Lord I wanna show you
Señor, Señor
(I wanna show you)
(Quiero enseñarte)
Hmm, hmmm, hmmm
Hmm, hmmm, hmmm
(I wanna show you)
(Quiero enseñarte)
Show you
Enseñarte
(I wanna show you)
(Quiero enseñarte)
Have you ever been?
Es-tu déjà allé ?
Have you ever been, to Electric Ladyland?
Es-tu déjà allé, à Electric Ladyland ?
The magic carpet waits for you
Le tapis magique t'attend
So don't you be late
Alors ne sois pas en retard
Oh
Oh
I want to show you
Je veux te montrer
Different emotions
Différentes émotions
I want to learn you
Je veux t'apprendre
The sounds and motions
Les sons et les mouvements
Electric women waits for you and me
La femme électrique nous attend, toi et moi
So it's time we take a ride
Alors il est temps que nous fassions un tour
We can cast all of your hang-ups over the seaside
Nous pouvons jeter tous tes soucis par-dessus le bord de mer
While we fly right over the love filled sea
Pendant que nous volons juste au-dessus de la mer remplie d'amour
Look up ahead, I see the loveland, soon you'll understand
Regarde devant, je vois le pays de l'amour, tu comprendras bientôt
Make love, make love, make love, make love
Fais l'amour, fais l'amour, fais l'amour, fais l'amour
(I wanna show you)
(Je veux te montrer)
The angels will spread their wings, spread their wings
Les anges déploieront leurs ailes, déploieront leurs ailes
(I wanna show you)
(Je veux te montrer)
Good and evil lay side by side while electric love penetrates the sky
Le bien et le mal se côtoient tandis que l'amour électrique pénètre le ciel
(I wanna show you)
(Je veux te montrer)
Lord, Lord I wanna show you
Seigneur, Seigneur je veux te montrer
(I wanna show you)
(Je veux te montrer)
Hmm, hmmm, hmmm
Hmm, hmmm, hmmm
(I wanna show you)
(Je veux te montrer)
Show you
Te montrer
(I wanna show you)
(Je veux te montrer)
Have you ever been?
Sei mai stato?
Have you ever been, to Electric Ladyland?
Sei mai stato, a Electric Ladyland?
The magic carpet waits for you
Il tappeto magico ti aspetta
So don't you be late
Quindi non essere in ritardo
Oh
Oh
I want to show you
Voglio mostrarti
Different emotions
Emozioni diverse
I want to learn you
Voglio insegnarti
The sounds and motions
I suoni e i movimenti
Electric women waits for you and me
Le donne elettriche aspettano te e me
So it's time we take a ride
Quindi è tempo di fare un giro
We can cast all of your hang-ups over the seaside
Possiamo scacciare tutti i tuoi problemi sulla riva del mare
While we fly right over the love filled sea
Mentre voliamo sopra il mare pieno d'amore
Look up ahead, I see the loveland, soon you'll understand
Guarda avanti, vedo la terra dell'amore, presto capirai
Make love, make love, make love, make love
Facciamo l'amore, facciamo l'amore, facciamo l'amore, facciamo l'amore
(I wanna show you)
(Voglio mostrarti)
The angels will spread their wings, spread their wings
Gli angeli spiegheranno le loro ali, spiegheranno le loro ali
(I wanna show you)
(Voglio mostrarti)
Good and evil lay side by side while electric love penetrates the sky
Il bene e il male giacciono uno accanto all'altro mentre l'amore elettrico penetra il cielo
(I wanna show you)
(Voglio mostrarti)
Lord, Lord I wanna show you
Signore, Signore voglio mostrarti
(I wanna show you)
(Voglio mostrarti)
Hmm, hmmm, hmmm
Hmm, hmmm, hmmm
(I wanna show you)
(Voglio mostrarti)
Show you
Mostrarti
(I wanna show you)
(Voglio mostrarti)
Have you ever been?
Pernahkah kamu pergi?
Have you ever been, to Electric Ladyland?
Pernahkah kamu pergi, ke Electric Ladyland?
The magic carpet waits for you
Karpet ajaib menunggumu
So don't you be late
Jadi jangan sampai terlambat
Oh
Oh
I want to show you
Aku ingin menunjukkanmu
Different emotions
Berbagai emosi
I want to learn you
Aku ingin mengajarkanmu
The sounds and motions
Suara dan gerakan
Electric women waits for you and me
Wanita elektrik menunggu kamu dan aku
So it's time we take a ride
Jadi saatnya kita naik
We can cast all of your hang-ups over the seaside
Kita bisa melemparkan semua masalahmu ke tepi laut
While we fly right over the love filled sea
Sementara kita terbang tepat di atas laut yang penuh cinta
Look up ahead, I see the loveland, soon you'll understand
Lihat ke depan, aku melihat tanah cinta, sebentar lagi kamu akan mengerti
Make love, make love, make love, make love
Bercinta, bercinta, bercinta, bercinta
(I wanna show you)
(Aku ingin menunjukkanmu)
The angels will spread their wings, spread their wings
Malaikat akan mengepakkan sayap mereka, mengepakkan sayap mereka
(I wanna show you)
(Aku ingin menunjukkanmu)
Good and evil lay side by side while electric love penetrates the sky
Kebaikan dan kejahatan berbaring berdampingan sementara cinta elektrik menembus langit
(I wanna show you)
(Aku ingin menunjukkanmu)
Lord, Lord I wanna show you
Tuhan, Tuhan aku ingin menunjukkanmu
(I wanna show you)
(Aku ingin menunjukkanmu)
Hmm, hmmm, hmmm
Hmm, hmmm, hmmm
(I wanna show you)
(Aku ingin menunjukkanmu)
Show you
Menunjukkanmu
(I wanna show you)
(Aku ingin menunjukkanmu)
Have you ever been?
คุณเคยไปมั้ย?
Have you ever been, to Electric Ladyland?
คุณเคยไปที่ Electric Ladyland มั้ย?
The magic carpet waits for you
พรมวิเศษรอคุณอยู่
So don't you be late
ดังนั้นอย่ามาสายนะ
Oh
โอ้
I want to show you
ฉันต้องการแสดงให้คุณเห็น
Different emotions
อารมณ์ที่แตกต่างกัน
I want to learn you
ฉันต้องการสอนคุณ
The sounds and motions
เสียงและการเคลื่อนไหว
Electric women waits for you and me
ผู้หญิงไฟฟ้ารอคุณและฉัน
So it's time we take a ride
ดังนั้นเราควรขึ้นรถไปเที่ยว
We can cast all of your hang-ups over the seaside
เราสามารถทิ้งความกังวลของคุณไปที่ชายทะเล
While we fly right over the love filled sea
ในขณะที่เราบินไปเหนือทะเลที่เต็มไปด้วยความรัก
Look up ahead, I see the loveland, soon you'll understand
มองขึ้นไปด้านหน้า, ฉันเห็นแดนรัก, คุณจะเข้าใจเร็วๆ นี้
Make love, make love, make love, make love
ทำรัก, ทำรัก, ทำรัก, ทำรัก
(I wanna show you)
(ฉันต้องการแสดงให้คุณเห็น)
The angels will spread their wings, spread their wings
นางฟ้าจะแผ่ปีกของพวกเขา, แผ่ปีกของพวกเขา
(I wanna show you)
(ฉันต้องการแสดงให้คุณเห็น)
Good and evil lay side by side while electric love penetrates the sky
ความดีและความชั่วอยู่ข้างกัน ในขณะที่ความรักไฟฟ้าทะลุทะเลท้องฟ้า
(I wanna show you)
(ฉันต้องการแสดงให้คุณเห็น)
Lord, Lord I wanna show you
พระเจ้า, พระเจ้าฉันต้องการแสดงให้คุณเห็น
(I wanna show you)
(ฉันต้องการแสดงให้คุณเห็น)
Hmm, hmmm, hmmm
ฮืม, ฮืม, ฮืม
(I wanna show you)
(ฉันต้องการแสดงให้คุณเห็น)
Show you
แสดงให้คุณเห็น
(I wanna show you)
(ฉันต้องการแสดงให้คุณเห็น)
Have you ever been?
你去过吗？
Have you ever been, to Electric Ladyland?
你去过电子女郎之地吗？
The magic carpet waits for you
魔法地毯在等你
So don't you be late
所以你不要迟到
Oh
哦
I want to show you
我想给你看
Different emotions
不同的情绪
I want to learn you
我想教你
The sounds and motions
声音和动作
Electric women waits for you and me
电子女人在等你和我
So it's time we take a ride
所以是时候我们去兜风了
We can cast all of your hang-ups over the seaside
我们可以把你所有的困扰都抛到海边
While we fly right over the love filled sea
当我们飞越充满爱的海洋
Look up ahead, I see the loveland, soon you'll understand
向前看，我看到了爱之地，你很快就会明白
Make love, make love, make love, make love
做爱，做爱，做爱，做爱
(I wanna show you)
（我想给你看）
The angels will spread their wings, spread their wings
天使会展开他们的翅膀，展开他们的翅膀
(I wanna show you)
（我想给你看）
Good and evil lay side by side while electric love penetrates the sky
善与恶并排而立，而电子之爱穿透天空
(I wanna show you)
（我想给你看）
Lord, Lord I wanna show you
主啊，主啊，我想给你看
(I wanna show you)
（我想给你看）
Hmm, hmmm, hmmm
嗯，嗯，嗯
(I wanna show you)
（我想给你看）
Show you
给你看
(I wanna show you)
（我想给你看）