Rainy Day, Dream Away
Jimi Hendrix
Hey man, take a look out the window 'n' see what's happenin'
Hey man, it's rainin'
It's rainin' outside man
Aw, don't worry 'bout that
Everything's gonna be everything
We'll get into somethin' real nice you know
Sit back and groove on a rainy day
Yeah
Yeah I see what you mean brother, lay back and groove
Rainy day, dream away
Ah let the sun take a holiday
Flowers bathe an' ah see the children play
Lay back and groove on a rainy day
Well I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run
The carnival traffic noise it sings the tune splashing up 'n'
Even the ducks can groove rain bathin' in the park side pool
And I'm leanin' out my window sill diggin' everything
And ah and you too
Rainy day, rain all day
Ain't no use in gettin' uptight
Just let it groove its own way
Let it drain your worries away yeah
Lay back and groove on a rainy day hey
Lay back and dream on a rainy day
Hey man, take a look out the window 'n' see what's happenin'
Hey Mann, schau mal aus dem Fenster und sieh, was passiert
Hey man, it's rainin'
Hey Mann, es regnet
It's rainin' outside man
Es regnet draußen, Mann
Aw, don't worry 'bout that
Ach, mach dir keine Sorgen darüber
Everything's gonna be everything
Alles wird gut sein
We'll get into somethin' real nice you know
Wir werden etwas wirklich Schönes machen, weißt du
Sit back and groove on a rainy day
Lehn dich zurück und genieße einen regnerischen Tag
Yeah
Ja
Yeah I see what you mean brother, lay back and groove
Ja, ich verstehe, was du meinst, Bruder, lehn dich zurück und genieße
Rainy day, dream away
Regnerischer Tag, träume weg
Ah let the sun take a holiday
Ah, lass die Sonne Urlaub machen
Flowers bathe an' ah see the children play
Blumen baden und ah, ich sehe die Kinder spielen
Lay back and groove on a rainy day
Lehn dich zurück und genieße einen regnerischen Tag
Well I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run
Nun, ich kann eine Menge nasser Kreaturen sehen, schau sie dir an, wie sie rennen
The carnival traffic noise it sings the tune splashing up 'n'
Der Karnevalsverkehrslärm singt die Melodie, die aufspritzt 'n'
Even the ducks can groove rain bathin' in the park side pool
Sogar die Enten können im Parkseitenpool im Regen baden
And I'm leanin' out my window sill diggin' everything
Und ich lehne mich aus meinem Fenster und grabe alles
And ah and you too
Und ah und dich auch
Rainy day, rain all day
Regnerischer Tag, den ganzen Tag regnen
Ain't no use in gettin' uptight
Es hat keinen Sinn, sich aufzuregen
Just let it groove its own way
Lass es einfach auf seine eigene Weise grooven
Let it drain your worries away yeah
Lass es deine Sorgen wegspülen, ja
Lay back and groove on a rainy day hey
Lehn dich zurück und genieße einen regnerischen Tag, hey
Lay back and dream on a rainy day
Lehn dich zurück und träume an einem regnerischen Tag
Hey man, take a look out the window 'n' see what's happenin'
Ei cara, dê uma olhada pela janela e veja o que está acontecendo
Hey man, it's rainin'
Ei cara, está chovendo
It's rainin' outside man
Está chovendo lá fora cara
Aw, don't worry 'bout that
Ah, não se preocupe com isso
Everything's gonna be everything
Tudo vai ficar bem
We'll get into somethin' real nice you know
Vamos entrar em algo bem legal, sabe
Sit back and groove on a rainy day
Relaxe e curta um dia chuvoso
Yeah
Sim
Yeah I see what you mean brother, lay back and groove
Sim, eu entendo o que você quer dizer, irmão, relaxe e curta
Rainy day, dream away
Dia chuvoso, sonhe à vontade
Ah let the sun take a holiday
Ah, deixe o sol tirar um feriado
Flowers bathe an' ah see the children play
Flores se banham e ah vejo as crianças brincando
Lay back and groove on a rainy day
Relaxe e curta um dia chuvoso
Well I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run
Bem, eu posso ver um monte de criaturas molhadas, olhe para elas correndo
The carnival traffic noise it sings the tune splashing up 'n'
O barulho do trânsito do carnaval canta a melodia espirrando pra cima e pra baixo
Even the ducks can groove rain bathin' in the park side pool
Até os patos podem se divertir tomando banho de chuva na piscina do parque
And I'm leanin' out my window sill diggin' everything
E eu estou me inclinando na minha janela, curtindo tudo
And ah and you too
E ah e você também
Rainy day, rain all day
Dia chuvoso, chove o dia todo
Ain't no use in gettin' uptight
Não adianta ficar nervoso
Just let it groove its own way
Apenas deixe fluir do seu jeito
Let it drain your worries away yeah
Deixe drenar suas preocupações
Lay back and groove on a rainy day hey
Relaxe e curta um dia chuvoso, ei
Lay back and dream on a rainy day
Relaxe e sonhe em um dia chuvoso
Hey man, take a look out the window 'n' see what's happenin'
Oye hombre, mira por la ventana y ve qué está pasando
Hey man, it's rainin'
Oye hombre, está lloviendo
It's rainin' outside man
Está lloviendo afuera, hombre
Aw, don't worry 'bout that
Oh, no te preocupes por eso
Everything's gonna be everything
Todo va a estar bien
We'll get into somethin' real nice you know
Vamos a disfrutar algo muy agradable, ya sabes
Sit back and groove on a rainy day
Siéntate y relájate en un día lluvioso
Yeah
Sí
Yeah I see what you mean brother, lay back and groove
Sí, entiendo lo que quieres decir hermano, relájate y disfruta
Rainy day, dream away
Día lluvioso, sueña lejos
Ah let the sun take a holiday
Ah, deja que el sol tome unas vacaciones
Flowers bathe an' ah see the children play
Las flores se bañan y veo a los niños jugar
Lay back and groove on a rainy day
Relájate y disfruta en un día lluvioso
Well I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run
Puedo ver un montón de criaturas mojadas, míralas correr
The carnival traffic noise it sings the tune splashing up 'n'
El ruido del tráfico del carnaval canta la canción, salpicando por todas partes
Even the ducks can groove rain bathin' in the park side pool
Hasta los patos pueden disfrutar de la lluvia bañándose en la piscina del parque
And I'm leanin' out my window sill diggin' everything
Y yo me asomo por la ventana, disfrutando de todo
And ah and you too
Y tú también
Rainy day, rain all day
Día lluvioso, llueve todo el día
Ain't no use in gettin' uptight
No tiene sentido ponerse tenso
Just let it groove its own way
Solo deja que fluya a su manera
Let it drain your worries away yeah
Deja que se lleve tus preocupaciones lejos sí
Lay back and groove on a rainy day hey
Relájate y disfruta en un día lluvioso eh
Lay back and dream on a rainy day
Recuéstate y sueña en un día lluvioso
Hey man, take a look out the window 'n' see what's happenin'
Hé mec, jette un coup d'oeil par la fenêtre et vois ce qui se passe
Hey man, it's rainin'
Hé mec, il pleut
It's rainin' outside man
Il pleut dehors mec
Aw, don't worry 'bout that
Oh, ne t'inquiète pas pour ça
Everything's gonna be everything
Tout va bien se passer
We'll get into somethin' real nice you know
On va se lancer dans quelque chose de vraiment sympa tu sais
Sit back and groove on a rainy day
Détends-toi et groove un jour de pluie
Yeah
Ouais
Yeah I see what you mean brother, lay back and groove
Ouais je vois ce que tu veux dire frère, détends-toi et groove
Rainy day, dream away
Jour de pluie, rêve éloigné
Ah let the sun take a holiday
Ah laisse le soleil prendre des vacances
Flowers bathe an' ah see the children play
Les fleurs se baignent et ah je vois les enfants jouer
Lay back and groove on a rainy day
Détends-toi et groove un jour de pluie
Well I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run
Eh bien, je peux voir un tas de créatures mouillées, regarde-les courir
The carnival traffic noise it sings the tune splashing up 'n'
Le bruit de la circulation du carnaval chante la mélodie éclaboussant 'n'
Even the ducks can groove rain bathin' in the park side pool
Même les canards peuvent groover en se baignant sous la pluie dans la piscine du parc
And I'm leanin' out my window sill diggin' everything
Et je suis penché à ma fenêtre en creusant tout
And ah and you too
Et ah et toi aussi
Rainy day, rain all day
Jour de pluie, pluie toute la journée
Ain't no use in gettin' uptight
Ça ne sert à rien de s'énerver
Just let it groove its own way
Laisse-le simplement groover à sa façon
Let it drain your worries away yeah
Laisse-le drainer tes soucis ouais
Lay back and groove on a rainy day hey
Détends-toi et groove un jour de pluie hey
Lay back and dream on a rainy day
Détends-toi et rêve un jour de pluie
Hey man, take a look out the window 'n' see what's happenin'
Ehi amico, dai un'occhiata fuori dalla finestra e vedi cosa sta succedendo
Hey man, it's rainin'
Ehi amico, sta piovendo
It's rainin' outside man
Sta piovendo fuori, amico
Aw, don't worry 'bout that
Ah, non preoccuparti di quello
Everything's gonna be everything
Tutto andrà per il meglio
We'll get into somethin' real nice you know
Ci metteremo in qualcosa di davvero bello, sai
Sit back and groove on a rainy day
Rilassati e goditi una giornata di pioggia
Yeah
Sì
Yeah I see what you mean brother, lay back and groove
Sì, capisco cosa intendi fratello, rilassati e goditi
Rainy day, dream away
Giorno di pioggia, sogna lontano
Ah let the sun take a holiday
Ah lascia che il sole si prenda una vacanza
Flowers bathe an' ah see the children play
I fiori si bagnano e ah vedo i bambini giocare
Lay back and groove on a rainy day
Rilassati e goditi una giornata di pioggia
Well I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run
Beh, posso vedere un mucchio di creature bagnate, guardale in fuga
The carnival traffic noise it sings the tune splashing up 'n'
Il rumore del traffico del carnevale canta la melodia schizzando su 'n'
Even the ducks can groove rain bathin' in the park side pool
Anche le anatre possono godersi il bagno di pioggia nel laghetto del parco
And I'm leanin' out my window sill diggin' everything
E io sto appoggiato al mio davanzale scavando tutto
And ah and you too
E ah e anche tu
Rainy day, rain all day
Giorno di pioggia, piove tutto il giorno
Ain't no use in gettin' uptight
Non serve a nulla agitarsi
Just let it groove its own way
Basta lasciarlo scorrere a modo suo
Let it drain your worries away yeah
Lascia che dreni via le tue preoccupazioni sì
Lay back and groove on a rainy day hey
Rilassati e goditi una giornata di pioggia eh
Lay back and dream on a rainy day
Rilassati e sogna in una giornata di pioggia
Hey man, take a look out the window 'n' see what's happenin'
Hei, teman, lihatlah keluar jendela dan lihat apa yang terjadi
Hey man, it's rainin'
Hei, teman, hujan turun
It's rainin' outside man
Hujan turun di luar, teman
Aw, don't worry 'bout that
Ah, jangan khawatir tentang itu
Everything's gonna be everything
Semuanya akan baik-baik saja
We'll get into somethin' real nice you know
Kita akan melakukan sesuatu yang sangat menyenangkan, kau tahu
Sit back and groove on a rainy day
Duduk santai dan menikmati hari hujan
Yeah
Ya
Yeah I see what you mean brother, lay back and groove
Ya, aku mengerti maksudmu, teman, bersantai dan menikmati
Rainy day, dream away
Hari hujan, bermimpi saja
Ah let the sun take a holiday
Ah, biarkan matahari berlibur
Flowers bathe an' ah see the children play
Bunga-bunga mandi dan ah lihat anak-anak bermain
Lay back and groove on a rainy day
Bersantai dan menikmati hari hujan
Well I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run
Nah, aku bisa melihat sekumpulan makhluk basah, lihat mereka berlari
The carnival traffic noise it sings the tune splashing up 'n'
Suara lalu lintas karnaval menyanyikan melodi yang memercik ke atas 'n'
Even the ducks can groove rain bathin' in the park side pool
Bahkan bebek bisa menikmati mandi hujan di kolam taman
And I'm leanin' out my window sill diggin' everything
Dan aku bersandar di ambang jendela, menikmati segalanya
And ah and you too
Dan ah dan kamu juga
Rainy day, rain all day
Hari hujan, hujan sepanjang hari
Ain't no use in gettin' uptight
Tidak ada gunanya menjadi tegang
Just let it groove its own way
Biarkan saja bergerak dengan caranya sendiri
Let it drain your worries away yeah
Biarkan mengalirkan kekhawatiranmu ya
Lay back and groove on a rainy day hey
Bersantai dan menikmati hari hujan hey
Lay back and dream on a rainy day
Bersantai dan bermimpi di hari hujan
Hey man, take a look out the window 'n' see what's happenin'
เฮ้นาย ดูออกไปทางหน้าต่าง 'n' ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น
Hey man, it's rainin'
เฮ้นาย ฝนตก
It's rainin' outside man
ฝนตกอยู่ข้างนอกนาย
Aw, don't worry 'bout that
อ๊ะ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
Everything's gonna be everything
ทุกอย่างจะเป็นไปตามที่ควรจะเป็น
We'll get into somethin' real nice you know
เราจะทำอะไรสักอย่างที่ดีๆ นายรู้มั้ย
Sit back and groove on a rainy day
นั่งผ่อนคลายในวันที่ฝนตก
Yeah
ใช่
Yeah I see what you mean brother, lay back and groove
ใช่ฉันเข้าใจที่นายหมายถึง ผ่อนคลายและสนุกสนาน
Rainy day, dream away
วันที่ฝนตก ฝันไป
Ah let the sun take a holiday
อ๊ะ ให้แดดไปพักผ่อน
Flowers bathe an' ah see the children play
ดอกไม้อาบน้ำและอ๊ะ ดูเด็กๆ กำลังเล่น
Lay back and groove on a rainy day
ผ่อนคลายและสนุกสนานในวันที่ฝนตก
Well I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run
เราสามารถเห็นสัตว์เปียกๆ หลายตัว ดูพวกมันกำลังวิ่ง
The carnival traffic noise it sings the tune splashing up 'n'
เสียงจากการจราจรของงานสัประศมิ์ มันร้องเพลงที่เปียกฉ่ำ 'n'
Even the ducks can groove rain bathin' in the park side pool
แม้แต่เป็ดก็สามารถสนุกสนานในการอาบน้ำฝนที่สระน้ำข้างสวน
And I'm leanin' out my window sill diggin' everything
และฉันกำลังหยิบออกจากหน้าต่าง สนใจทุกอย่าง
And ah and you too
และอ๊ะ และนายก็เช่นกัน
Rainy day, rain all day
วันที่ฝนตก ฝนตกทั้งวัน
Ain't no use in gettin' uptight
ไม่มีประโยชน์ที่จะเครียด
Just let it groove its own way
เพียงปล่อยให้มันสนุกสนานตามทางของมัน
Let it drain your worries away yeah
ปล่อยให้มันไล่ความกังวลของคุณไป
Lay back and groove on a rainy day hey
ผ่อนคลายและสนุกสนานในวันที่ฝนตก นาย
Lay back and dream on a rainy day
ผ่อนคลายและฝันในวันที่ฝนตก
Hey man, take a look out the window 'n' see what's happenin'
嘿，伙计，看看窗外发生了什么
Hey man, it's rainin'
嘿，伙计，正在下雨
It's rainin' outside man
外面正在下雨，伙计
Aw, don't worry 'bout that
哦，别担心那个
Everything's gonna be everything
一切都会好起来的
We'll get into somethin' real nice you know
我们会找到一些真正好的事情，你知道的
Sit back and groove on a rainy day
在雨天坐下来，享受音乐
Yeah
是的
Yeah I see what you mean brother, lay back and groove
是的，我明白你的意思，兄弟，放松并享受音乐
Rainy day, dream away
雨天，做白日梦
Ah let the sun take a holiday
啊，让太阳去度假
Flowers bathe an' ah see the children play
花朵沐浴，啊，看孩子们玩耍
Lay back and groove on a rainy day
在雨天坐下来，享受音乐
Well I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run
我可以看到一群湿漉漉的生物，看着他们在奔跑
The carnival traffic noise it sings the tune splashing up 'n'
狂欢的交通噪音唱着歌，溅起水花
Even the ducks can groove rain bathin' in the park side pool
甚至鸭子也可以在公园边的池塘里享受雨水的洗礼
And I'm leanin' out my window sill diggin' everything
我正倚在窗台上，欣赏一切
And ah and you too
啊，还有你
Rainy day, rain all day
雨天，整天下雨
Ain't no use in gettin' uptight
没有必要紧张
Just let it groove its own way
就让它以自己的方式流淌
Let it drain your worries away yeah
让它把你的烦恼冲走
Lay back and groove on a rainy day hey
在雨天坐下来，享受音乐
Lay back and dream on a rainy day
在雨天坐下来，做白日梦