All Of Me

What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind?
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright

My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

How many times do I have to tell you?
Even when you're crying, you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing in my head for you

My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh
Give me all of you, oh

Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

[Deutscher Songtext zu „All of Me“]

[Strophe 1]
Was würde ich ohne dein kluges Mundwerk tun?
Du ziehst mich rein und schmeißt mich raus
Du hast meinen Kopf durcheinander gebracht, kein Scherz
Ich kann dich nicht festnageln
Was geht in diesem wunderschönen Kopf vor?
Ich bin auf deiner magischen, mysteriösen Fahrt
Und mir ist so schwindelig, ich weiß nicht, was mich getroffen hat
Aber mir geht's gut

[Pre-Refrain]
Mein Kopf ist unter Wasser, aber ich atme gut
Du bist verrückt und ich bin nicht bei Verstand

[Refrain]
Denn ich liеbe dich ganz und gar
Ich liebe dеine Kurven und alle deine Kanten
All deine perfekten Unvollkommenheiten
Gib alles für mich, ich gebe alles für dich
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich

[Post-Refrain]
Denn ich gebe dir alles von mir
Und du gibst mir alles von dir, oh-oh

[Strophe 2]
Wie oft muss ich es dir noch sagen?
Selbst wenn du weinst, bist du auch schön
Die Welt schlägt dich nieder, ich bin da
In jeder Stimmung
Du bist mein Untergang, du bist meine Muse
Meine schlimmste Ablenkung, mein Rhythmus und Blues
Ich kann nicht aufhören zu singen, es klingelt
In meinem Kopf für dich

[Pre-Refrain]
Mein Kopf ist unter Wasser, aber ich atme gut
Du bist verrückt und ich bin nicht bei Verstand

[Refrain]
Denn alles von mir liebt alles von dir
Ich liebe deine Kurven und alle deine Kanten
All deine perfekten Unvollkommenheiten
Gib alles für mich, ich gebe alles für dich
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich

[Post-Refrain]
Denn ich gebe dir alles von mir
Und du gibst mir alles von dir, oh-oh

[Bridge]
Gib mir alles von dir, oh
Die Karten liegen auf dem Tisch, wir zeigen beide Herzen
Riskieren alles, obwohl es schwer ist

[Refrain]
Weil ich alles von dir liebe
Liebe deine Kurven und alle deine Kanten
All deine perfekten Unvollkommenheiten
Gib alles für mich, ich gebe alles für dich
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich

[Post-Refrain]
Denn ich gebe dir alles von mir
Und du gibst mir alles von dir

[Outro]
Ich gebe dir alles von mir
Und du gibst mir alles von dir, oh-oh

[Tradução de "All of Me", de John Legend]

[Verso 1]
O que eu faria sem a sua boca inteligente?
Me atraindo, mas você me afastando
Minha cabeça está girando, sério, eu não consigo te decifrar
O que está acontecendo nessa mente linda?
Estou em sua jornada mágica e misteriosa
E eu estou tão tonto, não sei o que me atingiu, mas eu ficarei bem

[Pré-Refrão]
Minha cabeça está debaixo d'água, mas estou respirando bem
Você é louca e eu estou fora de mim

[Refrão]
Porque tudo dе mim, ama tudo de você
Amo as suas curvas e seus contornos
Todas as suas impеrfeições perfeitas
Me dê tudo de você
Eu darei tudo de mim para você
Você é o meu fim e o meu começo
Mesmo quando eu perco estou ganhando

[Pós-Refrão]
Porque eu te dou tudo de mim
E você me dá tudo de você, oh-oh

[Verso 2]
Quantas vezes eu tenho que te dizer?
Mesmo chorando você é linda também
O mundo está te castigando
Eu estou por perto acompanhando tudo
Você é minha ruína, você é minha musa
Minha pior distração, meu ritmo e minha melodia
Eu não posso parar de cantar, está tocando, em minha mente para você

[Pré-Refrão]
Minha cabeça está debaixo de água, mas eu estou respirando bem
Você está louca e eu estou fora de mim

[Refrão]
Porque tudo de mim, ama tudo de você
Ama as suas curvas e seus contornos
Todas as suas imperfeições perfeitas
Me dê tudo de você
Eu darei tudo de mim para você
Você é o meu fim e o meu começo
Mesmo quando eu perder estarei ganhando

[Pós-Refrão]
Porque eu te dou tudo de mim
E você me dá tudo de você, oh-oh

[Ponte]
Me dá tudo de você, oh
Cartas na mesa, nós dois estamos mostrando corações
Arriscando tudo, embora seja difícil

[Refrão]
Porque tudo de mim ama tudo de você
Amo as suas curvas e seus contornos
Todas as suas imperfeições perfeitas
Me dê tudo de você
Eu darei tudo de mim para você
Você é o meu fim e o meu começo
Mesmo quando eu perder estarei ganhando

[Pós-Refrão]
Porque eu te dou tudo de mim e você me dá tudo de você

[Saída]
Eu te dou tudo de mim e você me dá tudo de você, oh-oh

[Letra de "John Legend - All of Me (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
¿Qué haría yo sin tu boca inteligente
Atrayéndome y echándome a patadas?
Tú tienes mi cabeza girando, no es broma
Yo no te puedo precisar
¿Qué está pasando en esa hermosa mente?
Estoy en tu viaje mágico y misterioso
Y estoy tan mareado, no sé qué me golpeó
Pero yo estaré bien

[Pre-Coro]
Mi cabeza está bajo el agua, pero estoy respirando bien
Tú estás loca y yo estoy con la cabeza en otro lugar

[Coro]
Porque todo de mi
Ama todo de ti
Amo tus curvas y todos tus bordes
Todas tus perfectas imperfecciones
Dame todo de ti
Y yo te daré todo de mi
Tú eres mi final y mi principio
Incluso cuando pierdo, estoy ganando

[Post-Coro]
Porque yo te doy todo de mi
Y tú me das todo de ti, oh-oh

[Verso 2]
¿Cuántas vezes tengo que decirte
Que incluso cuando lloras, aún eres hermosa?
El mundo está tirándote abajo, yo estoy por aquí
Por cualquier estado de ánimo
Tú eres mi perdición, eres mi musa
Mi peor distracción, mi ritmo y blues
No puedo dejar de cantarlo, suena en mi cabeza por ti

[Pre-Coro]
Mi cabeza está bajo el agua, pero estoy respirando bien
Tú estás loca y yo estoy con la cabeza en otro lugar

[Coro]
Porque todo de mi
Ama todo de ti
Amo tus curvas y todos tus bordes
Todas tus perfectas imperfecciones
Dame todo de ti
Y yo te daré todo de mi
Tú eres mi final y mi principio
Incluso cuando pierdo, estoy ganando

[Post-Coro]
Porque yo te doy todo de mi
Y tú me das todo de ti, oh-oh

[Puente]
Dame todo de ti, oh
Cartas sobre la mesa, los dos tenemos corazones
Aunque sea difícil, lo estamos arriesgando todo

[Coro]
Porque todo de mi
Ama todo de ti
Amo tus curvas y todos tus bordes
Todas tus perfectas imperfecciones
Dame todo de ti
Y yo te daré todo de mi
Tú eres mi final y mi principio
Incluso cuando pierdo, estoy ganando

[Post-Coro]
Porque yo te doy todo de mi
Y tú me das todo de ti

[Outro]
Yo te doy todo de mi
Y tú me das todo de ti, oh-oh

[Couplet 1]
Qu'est ce que je ferais sans ta bouche intelligente?
Tu m'attires et tu me mets dehors
Tu me fais tourner la tête, je plaisante pas
Je ne peux pas te coincer
Qu'est ce qui se passe dans cet esprit magnifique?
Je suis dans ton voyage magique et mystérieux
Et je suis si étourdi, je sais pas ce qui m'a frappé
Mais ça va aller

[Pré-refrain]
Ma tête est sous l'еau, mais je respire biеn
Tu es folle et je suis complètement cinglé

[Refrain]
Car tout mon être aime tout de toi
J'aime tes courbes et tous tes côtés
Toutes tes parfaites imperfections
Donne moi tout de toi, je te donnerais tout de moi
Tu es ma fin et mon début
Même quand je perds, je gagne

[Post-refrain]
Car je te donnerai tout mon être
Et tu me donneras tout de toi, oh-oh

[Couplet 2]
Combien de fois dois-je te le dire?
Même quand tu pleures, tu es belle, aussi
Le monde te démoralise, je suis pas loin
A travers les humeurs
Tu es ma chute, tu es ma muse
Ma pire distraction, mon rhythm and blues
Je ne peux pas arrêter de chanter, ça sonne
Dans ma tête pour toi

[Pré-refrain]
Ma tête est sous l'eau, mais je respire bien
Tu es folle et je suis complètement cinglé

[Refrain]
Car tout mon être aime tout de toi
J'aime tes courbes et tous tes côtés
Toutes tes parfaites imperfections
Donne moi tout de toi, je te donnerais tout de moi
Tu es ma fin et mon début
Même quand je perds, je gagne

[Post-refrain]
Car je te donnerai tout mon être
Et tu me donneras tout de toi, oh-oh

[Pont]
Donne-moi tout ton être, oh
Cartes sur table, on montre tous les deux nos cœurs
On risque tout, même si c'est dur

[Refrain]
Car tout mon être aime tout de toi
J'aime tes courbes et tous tes côtés
Toutes tes parfaites imperfections
Donne moi tout de toi, je te donnerais tout de moi
Tu es ma fin et mon début
Même quand je perds, je gagne

[Post-refrain]
Car je te donnerai tout mon être
Et tu me donneras tout de toi, oh-oh

[Outro]
Je te donnerai tout mon être
Et tu me donneras tout de toi, oh-oh

What would I do without your smart mouth?
Τι θα μπορουσα να κάνω χωρις τα εξυπνα λογια σου
Drawing me in, and you kicking me out
Με πλησιαζεις και με βγαζεις εκτος εαυτου
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
Εχεις κανει το κεφαλι μου να στριφογυριζει,χωρις αστεια δεν μπορω να σε καταφερω
What's going on in that beautiful mind
Τι συμβαινει μεσα σε αυτο το πανεμορφο μυαλο σου
I'm on your magical mystery ride
Ειμαι πανω στην μαγικη σου μυστηριωδη διαδρομη
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
Και ειμαι τοσο ζαλισμενος , εγω δεν γνωριζω τι με χτυπησε, αλλα θα ειμαι καλα
[Pre-Chorus:]
My head's under water
Το κεφαλι μου ειναι κατω απο το νερο
But I'm breathing fine
Αλλα συνεχιζω και αναπνεω καλα
You're crazy and I'm out of my mind
Εσυ κανεις τρέλες και εγω ειμαι εκτος εαυτου
[Chorus:]
'Cause all of me
Γιατι ολος μου ο εαυτος
Loves all of you
Αγαπαει τα παντα απο εσενα
Love your curves and all your edges
Αγαπαει τις καμπυλες και ολες τις πτυχες σου
All your perfect imperfections
Ολες τις τελειες ατελειες σου
Give your all to me
Αφησε ολον τον εαυτο σου σε εμενα
I'll give my all to you
Και εγω θα αφεθω σε εσενα ολοκληρωτικα
You're my end and my beginning
Εσυ εισαι το τελος και η αρχη μου
Even when I lose I'm winning
Ακομη και οταν χανω εγω ειμαι κερδισμενος
'Cause I give you all of me
Σου δινομαι ολοκληρωτικα
And you give me all of you, oh oh
Και εσυ μου δινεσαι το ιδιο, ωχ ωχ
[Verse 2:]
How many times do I have to tell you
Ποσες φορες θα πρεπει να στο πω
Even when you're crying you're beautiful too
Ακομη και οταν εσυ κλαις συνεχιζεις να εισαι ομορφη
The world is beating you down, I'm around through every mood
Ολος κοσμος ειναι στα ποδια σου, ειμαι γυρω σου σε καθε σου πτυχη
You're my downfall, you're my muse
Εσυ εισαι η καταιγιδα μου, εσυ εισαι η μουσα μου
My worst distraction, my rhythm and blues
Η χειροτεροη αποσπαση, ο ρυθμος και τα τραγουδια μου
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you
Δεν μπορω να σταματησω να τραγουδω , ειναι τραγουδι, ειναι βγαλμενο απο τις σκεψεις μου για σενα
[Pre-Chorus:]
My head's under water
Το κεφαλι μου ειναι κατω απο το νερο
But I'm breathing fine
Αλλα εγω αναπνεω καλα
You're crazy and I'm out of my mind
Εσυ κανεις τρελες και εγω ειμαι εκτος εαυτου
[Chorus:]
'Cause all of me
Γιατι ολος ο εαυτος μου
Loves all of you
Σε αγαπαει ολοκληρωτικα
Love your curves and all your edges
Αγαπαει τις καμπυλες σου και ολες τις πτυχες σου
All your perfect imperfections
Ολες τις τέλειες ατέλειες σου
Give your all to me
Αφοσιωσου σε εμενα
I'll give my all to you
Και θα αφοσιωθω το ιδιο
You're my end and my beginning
Εσυ εισαι το τελος και η αρχη μου
Even when I lose I'm winning
Ακομη και οταν χανω νιωθω κερδισμενος
'Cause I give you all of me
Διοτι σου δινομαι ολοκληρωτικα
And you give me all of you, oh oh
Και εσυ το ιδιο , ωχ ωχ
[Bridge:]
Give me all of you
Δωσε μου ολον τον εαυτο σου και αφεσου σε εμενα
Cards on the table, we're both showing hearts
Οι καρτες που ειναι πανω στο τραπεζι δειχνουν να ειμαστε αναμεσα τους και δειχνουν τις καρδιες μας
Risking it all, though it's hard
Το να ρισκαρεις σε ολα , σκεψου ειναι δυσκολο
[Chorus:]
Cause all of me
Ολος ο εαυτος μου
Loves all of you
Σε αγαπαει ολοκληρωτικα
Love your curves and all your edges
Αγαπαει τις καμπυλες σου και ολες τις πτυχες σου
All your perfect imperfections
Ολες τις τέλειες ατέλειες σου
Give your all to me
Αφησου σε εμενα
I'll give my all to you
Και θα αφεθω και εγω
You're my end and my beginning
Εσυ εισαι το τελος και η αρχη μου
Even when I lose I'm winning
Ακομη και οταν χανω νιωθω κερδισμενος
'Cause I give you all of me
Διοτι σου δινομαι ολοκληρωτικα
And you give me all of you, oh oh
Και εσυ μου δινεσαι το ιδιο , ωχ ωχ

[المقطع الأول]
ماذا سأفعل بدون فمك الذكي؟
تجذبيني إليكِ ثم تبعديني عنك
لقد جعلتي رأسي يدور، من دون مزاح
لا أستطيع الإمساك بك
ماذا يدور بداخل هذا العقل الجميل؟
انا في جولتك السحرية الغامضة
و أشعر بالدوار الشديد، لا أعرف ماذا أصابني
لكنني سأكون على ما يرام

[ما قبل الازمة]
رأسي تحت الماء، لكني أتنفس بشكل جيد
أنتِ مجنونة وانا فاقد لعقلي

[اللازمة]
لأني كل ما بي
يُحب كل ما بك
أحب منحنياتك و جميع أطرافك
كل عيوبك المثالية
أعطني كل ما بك، و سأعطي كل ما بي لكِ
انتِ هي نهايتي و بدايتي
حتى عندما أخسر انا أربح

[ما بعد اللازمة]
لأنني أعطيك كل ما بي
وأنت تعطيني كل ما بك، أوه أوه

[المقطع الثاني]
كم مرة علي أن أخبرك؟
حتى عندما تبكين، تكونين جميلة أيضًا
العالم يردعك للأسفل، انا بجانبك
في كل الأحوال
انتِ انهياري، انتِ الهامي
وأسوأ ما يشتت انتباهي، وموسيقى الـ ريذم أند بلوز خاصتي
لا أستطيع التوقف عن الغناء، يوجد رنين
في رأسي لكِ

[ما قبل الازمة]
رأسي تحت الماء، لكني أتنفس بشكل جيد
أنتِ مجنونة وانا فاقد لعقلي

[اللازمة]
لأني كل ما بي
يُحب كل ما بك
أحب منحنياتك و جميع أطرافك
كل عيوبك المثالية
أعطني كل ما بك، و سأعطي كل ما بي لكِ
انتِ هي نهايتي و بدايتي
حتى عندما أخسر انا أربح

[ما بعد اللازمة]
لأنني أعطيك كل ما بي
وأنت تعطيني كل ما بك، أوه أوه

[جسر]
أنت تعطيني كل ما بك، أوه
الأوراق على الطاولة، كلانا يُظهر ورقة القلب
نخاطر بكل شيء، رغم أنه لمن الصعب

[اللازمة]
لأني كل ما بي
يُحب كل ما بك
أحب منحنياتك و جميع أطرافك
كل عيوبك المثالية
أعطني كل ما بك، و سأعطي كل ما بي لكِ
انتِ هي نهايتي و بدايتي
حتى عندما أخسر انا أربح

[ما بعد اللازمة]
لأنني أعطيك كل ما بي
وأنت تعطيني كل ما بك

[خاتمة]
أعطيك كل ما بي
وأنت تعطيني كل ما بك، أوه أوه