Edge of Desire
John Mayer
Young and full of runnin'
Tell me where's that takin' me?
Just a great figure eight or a tiny infinity
Love is really nothin'
But a dream that keeps wakin' me
For all of my tryin'
We still end up dyin'
How can it be?
Don't say a word, just come over and lie here with me
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
I want you so bad I'll go back on the things I believe
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
So young and full of runnin', all the way to the edge of desire
Steady my breathing, silently screaming
"I have to have you now"
Wired and I'm tired
Think I'll sleep in my clothes on the floor
Maybe this mattress will spin on its axis and find me on yours
Don't say a word, just come over and lie here with me
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
I want you so bad I'll go back on the things I believe
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Don't say a word, just come over and lie here with me
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
I want you so bad I'll go back on the things I believe
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Young and full of runnin'
Jung und voller Laufen
Tell me where's that takin' me?
Sag mir, wohin führt mich das?
Just a great figure eight or a tiny infinity
Nur eine große Acht oder eine winzige Unendlichkeit
Love is really nothin'
Liebe ist wirklich nichts
But a dream that keeps wakin' me
Aber ein Traum, der mich immer wieder weckt
For all of my tryin'
Trotz all meiner Bemühungen
We still end up dyin'
Enden wir immer noch sterbend
How can it be?
Wie kann das sein?
Don't say a word, just come over and lie here with me
Sag kein Wort, komm einfach rüber und leg dich hier zu mir
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Denn ich bin kurz davor, alles, was ich sehe, in Brand zu setzen
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Ich will dich so sehr, dass ich meine Überzeugungen aufgebe
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Da habe ich es gerade gesagt, ich habe Angst, dass du mich vergisst
So young and full of runnin', all the way to the edge of desire
So jung und voller Laufen, bis an den Rand der Begierde
Steady my breathing, silently screaming
Beruhige mein Atmen, stumm schreiend
"I have to have you now"
„Ich muss dich jetzt haben“
Wired and I'm tired
Verdrahtet und ich bin müde
Think I'll sleep in my clothes on the floor
Ich denke, ich werde in meinen Kleidern auf dem Boden schlafen
Maybe this mattress will spin on its axis and find me on yours
Vielleicht dreht sich diese Matratze um ihre Achse und findet mich auf deiner
Don't say a word, just come over and lie here with me
Sag kein Wort, komm einfach rüber und leg dich hier zu mir
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Denn ich bin kurz davor, alles, was ich sehe, in Brand zu setzen
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Ich will dich so sehr, dass ich meine Überzeugungen aufgebe
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Da habe ich es gerade gesagt, ich habe Angst, dass du mich vergisst
Don't say a word, just come over and lie here with me
Sag kein Wort, komm einfach rüber und leg dich hier zu mir
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Denn ich bin kurz davor, alles, was ich sehe, in Brand zu setzen
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Ich will dich so sehr, dass ich meine Überzeugungen aufgebe
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Da habe ich es gerade gesagt, ich habe Angst, dass du mich vergisst
Young and full of runnin'
Jovem e cheio de energia
Tell me where's that takin' me?
Diga-me, para onde isso está me levando?
Just a great figure eight or a tiny infinity
Apenas um grande oito ou uma pequena infinidade
Love is really nothin'
O amor realmente não é nada
But a dream that keeps wakin' me
Mas um sonho que continua me acordando
For all of my tryin'
Por todo o meu esforço
We still end up dyin'
Ainda acabamos morrendo
How can it be?
Como pode ser?
Don't say a word, just come over and lie here with me
Não diga uma palavra, apenas venha e deite-se aqui comigo
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Porque estou prestes a incendiar tudo que vejo
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Eu quero você tão mal que vou voltar atrás nas coisas em que acredito
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Acabei de dizer, tenho medo que você se esqueça de mim
So young and full of runnin', all the way to the edge of desire
Tão jovem e cheio de energia, todo o caminho até a borda do desejo
Steady my breathing, silently screaming
Acalme minha respiração, silenciosamente gritando
"I have to have you now"
"Eu preciso ter você agora"
Wired and I'm tired
Estou ligado e cansado
Think I'll sleep in my clothes on the floor
Acho que vou dormir com minhas roupas no chão
Maybe this mattress will spin on its axis and find me on yours
Talvez este colchão gire em seu eixo e me encontre no seu
Don't say a word, just come over and lie here with me
Não diga uma palavra, apenas venha e deite-se aqui comigo
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Porque estou prestes a incendiar tudo que vejo
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Eu quero você tão mal que vou voltar atrás nas coisas em que acredito
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Acabei de dizer, tenho medo que você se esqueça de mim
Don't say a word, just come over and lie here with me
Não diga uma palavra, apenas venha e deite-se aqui comigo
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Porque estou prestes a incendiar tudo que vejo
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Eu quero você tão mal que vou voltar atrás nas coisas em que acredito
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Acabei de dizer, tenho medo que você se esqueça de mim
Young and full of runnin'
Joven y lleno de correr
Tell me where's that takin' me?
¿Dónde me está llevando eso?
Just a great figure eight or a tiny infinity
Solo un gran ocho o una pequeña infinidad
Love is really nothin'
El amor realmente no es nada
But a dream that keeps wakin' me
Pero un sueño que me sigue despertando
For all of my tryin'
A pesar de todo mi esfuerzo
We still end up dyin'
Todavía terminamos muriendo
How can it be?
¿Cómo puede ser?
Don't say a word, just come over and lie here with me
No digas una palabra, solo ven y acuéstate aquí conmigo
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Porque estoy a punto de prender fuego a todo lo que veo
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Te quiero tanto que volveré atrás en las cosas en las que creo
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Ahí lo acabo de decir, tengo miedo de que te olvides de mí
So young and full of runnin', all the way to the edge of desire
Tan joven y lleno de correr, todo el camino hasta el borde del deseo
Steady my breathing, silently screaming
Calma mi respiración, gritando silenciosamente
"I have to have you now"
"Tengo que tenerte ahora"
Wired and I'm tired
Estoy agotado y cansado
Think I'll sleep in my clothes on the floor
Creo que dormiré en mi ropa en el suelo
Maybe this mattress will spin on its axis and find me on yours
Quizás este colchón girará sobre su eje y me encontrará en el tuyo
Don't say a word, just come over and lie here with me
No digas una palabra, solo ven y acuéstate aquí conmigo
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Porque estoy a punto de prender fuego a todo lo que veo
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Te quiero tanto que volveré atrás en las cosas en las que creo
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Ahí lo acabo de decir, tengo miedo de que te olvides de mí
Don't say a word, just come over and lie here with me
No digas una palabra, solo ven y acuéstate aquí conmigo
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Porque estoy a punto de prender fuego a todo lo que veo
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Te quiero tanto que volveré atrás en las cosas en las que creo
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Ahí lo acabo de decir, tengo miedo de que te olvides de mí
Young and full of runnin'
Jeune et plein de course
Tell me where's that takin' me?
Dis-moi où cela me mène ?
Just a great figure eight or a tiny infinity
Juste un grand huit ou une petite infinité
Love is really nothin'
L'amour n'est vraiment rien
But a dream that keeps wakin' me
Mais un rêve qui continue de me réveiller
For all of my tryin'
Malgré tous mes efforts
We still end up dyin'
Nous finissons toujours par mourir
How can it be?
Comment cela peut-il être ?
Don't say a word, just come over and lie here with me
Ne dis pas un mot, viens juste ici et allonge-toi avec moi
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Parce que je suis sur le point de mettre le feu à tout ce que je vois
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Je te veux tellement que je reviendrai sur les choses en lesquelles je crois
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Je viens de le dire, j'ai peur que tu m'oublies
So young and full of runnin', all the way to the edge of desire
Si jeune et plein de course, jusqu'au bord du désir
Steady my breathing, silently screaming
Calme ma respiration, criant silencieusement
"I have to have you now"
"Je dois t'avoir maintenant"
Wired and I'm tired
Je suis fatigué et je suis fatigué
Think I'll sleep in my clothes on the floor
Je pense que je vais dormir dans mes vêtements sur le sol
Maybe this mattress will spin on its axis and find me on yours
Peut-être que ce matelas tournera sur son axe et me trouvera sur le tien
Don't say a word, just come over and lie here with me
Ne dis pas un mot, viens juste ici et allonge-toi avec moi
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Parce que je suis sur le point de mettre le feu à tout ce que je vois
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Je te veux tellement que je reviendrai sur les choses en lesquelles je crois
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Je viens de le dire, j'ai peur que tu m'oublies
Don't say a word, just come over and lie here with me
Ne dis pas un mot, viens juste ici et allonge-toi avec moi
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Parce que je suis sur le point de mettre le feu à tout ce que je vois
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Je te veux tellement que je reviendrai sur les choses en lesquelles je crois
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Je viens de le dire, j'ai peur que tu m'oublies
Young and full of runnin'
Giovane e pieno di corsa
Tell me where's that takin' me?
Dimmi dove mi sta portando?
Just a great figure eight or a tiny infinity
Solo un grande otto o un'infinità minuscola
Love is really nothin'
L'amore non è davvero niente
But a dream that keeps wakin' me
Ma un sogno che continua a svegliarmi
For all of my tryin'
Per tutto il mio tentare
We still end up dyin'
Finiamo ancora per morire
How can it be?
Come può essere?
Don't say a word, just come over and lie here with me
Non dire una parola, vieni solo qui e sdraiati con me
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Perché sto per incendiare tutto ciò che vedo
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Ti voglio così tanto che tornerò indietro sulle cose in cui credo
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
L'ho appena detto, ho paura che tu mi dimenticherai
So young and full of runnin', all the way to the edge of desire
Così giovane e pieno di corsa, fino al limite del desiderio
Steady my breathing, silently screaming
Stabilizza il mio respiro, urlando silenziosamente
"I have to have you now"
"Devo averti ora"
Wired and I'm tired
Sono stanco e nervoso
Think I'll sleep in my clothes on the floor
Penso che dormirò nei miei vestiti sul pavimento
Maybe this mattress will spin on its axis and find me on yours
Forse questo materasso girerà sul suo asse e mi troverà sul tuo
Don't say a word, just come over and lie here with me
Non dire una parola, vieni solo qui e sdraiati con me
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Perché sto per incendiare tutto ciò che vedo
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Ti voglio così tanto che tornerò indietro sulle cose in cui credo
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
L'ho appena detto, ho paura che tu mi dimenticherai
Don't say a word, just come over and lie here with me
Non dire una parola, vieni solo qui e sdraiati con me
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Perché sto per incendiare tutto ciò che vedo
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Ti voglio così tanto che tornerò indietro sulle cose in cui credo
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
L'ho appena detto, ho paura che tu mi dimenticherai
Young and full of runnin'
Muda dan penuh dengan larian
Tell me where's that takin' me?
Kemana ini membawaku?
Just a great figure eight or a tiny infinity
Hanya angka delapan besar atau keabadian yang kecil
Love is really nothin'
Cinta sebenarnya bukan apa-apa
But a dream that keeps wakin' me
Hanya mimpi yang terus membangunkanku
For all of my tryin'
Dengan semua usahaku
We still end up dyin'
Kita masih berakhir mati
How can it be?
Bagaimana bisa begitu?
Don't say a word, just come over and lie here with me
Jangan katakan sepatah kata pun, datang dan berbaring di sini bersamaku
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Karena aku hampir saja membakar segala yang kulihat
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Aku sangat menginginkanmu sehingga aku akan mengingkari apa yang kupercayai
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Aku baru saja mengatakannya, aku takut kamu akan melupakan aku
So young and full of runnin', all the way to the edge of desire
Begitu muda dan penuh dengan larian, sampai ke tepi keinginan
Steady my breathing, silently screaming
Menenangkan napasku, berteriak tanpa suara
"I have to have you now"
"Aku harus memilikimu sekarang"
Wired and I'm tired
Lelah dan aku lelah
Think I'll sleep in my clothes on the floor
Kupikir aku akan tidur dengan pakaianku di lantai
Maybe this mattress will spin on its axis and find me on yours
Mungkin kasur ini akan berputar pada porosnya dan menemukanku di tempatmu
Don't say a word, just come over and lie here with me
Jangan katakan sepatah kata pun, datang dan berbaring di sini bersamaku
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Karena aku hampir saja membakar segala yang kulihat
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Aku sangat menginginkanmu sehingga aku akan mengingkari apa yang kupercayai
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Aku baru saja mengatakannya, aku takut kamu akan melupakan aku
Don't say a word, just come over and lie here with me
Jangan katakan sepatah kata pun, datang dan berbaring di sini bersamaku
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
Karena aku hampir saja membakar segala yang kulihat
I want you so bad I'll go back on the things I believe
Aku sangat menginginkanmu sehingga aku akan mengingkari apa yang kupercayai
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
Aku baru saja mengatakannya, aku takut kamu akan melupakan aku
Young and full of runnin'
หนุ่มสาวและเต็มไปด้วยพลัง
Tell me where's that takin' me?
บอกฉันสิ ว่ามันจะพาฉันไปที่ไหน?
Just a great figure eight or a tiny infinity
เพียงแค่วงแหวนที่ยิ่งใหญ่หรืออินฟินิตี้ที่เล็กน้อย
Love is really nothin'
ความรักมันจริงๆ แล้วไม่ใช่อะไรเลย
But a dream that keeps wakin' me
นอกจากความฝันที่ทำให้ฉันตื่นขึ้นมาเรื่อยๆ
For all of my tryin'
ด้วยความพยายามทั้งหมดของฉัน
We still end up dyin'
เราก็ยังจบลงด้วยการตาย
How can it be?
มันจะเป็นไปได้อย่างไร?
Don't say a word, just come over and lie here with me
อย่าพูดอะไรเลย แค่มานอนข้างๆ ฉันที่นี่
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
เพราะฉันกำลังจะจุดไฟเผาทุกอย่างที่ฉันเห็น
I want you so bad I'll go back on the things I believe
ฉันต้องการคุณมากจนฉันจะย้อนกลับไปในสิ่งที่ฉันเชื่อ
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
ฉันพูดมันออกมาแล้ว ฉันกลัวว่าคุณจะลืมฉัน
So young and full of runnin', all the way to the edge of desire
ดังนั้นหนุ่มสาวและเต็มไปด้วยพลัง, ไปจนถึงขอบของความปรารถนา
Steady my breathing, silently screaming
ทำให้การหายใจของฉันสงบ, กรีดร้องอย่างเงียบๆ
"I have to have you now"
"ฉันต้องมีคุณตอนนี้"
Wired and I'm tired
เหนื่อยและเหน็ดเหนื่อย
Think I'll sleep in my clothes on the floor
คิดว่าฉันจะนอนในเสื้อผ้าของฉันบนพื้น
Maybe this mattress will spin on its axis and find me on yours
บางทีที่นอนนี้อาจจะหมุนตามแกนของมันและพบฉันบนของคุณ
Don't say a word, just come over and lie here with me
อย่าพูดอะไรเลย แค่มานอนข้างๆ ฉันที่นี่
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
เพราะฉันกำลังจะจุดไฟเผาทุกอย่างที่ฉันเห็น
I want you so bad I'll go back on the things I believe
ฉันต้องการคุณมากจนฉันจะย้อนกลับไปในสิ่งที่ฉันเชื่อ
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
ฉันพูดมันออกมาแล้ว ฉันกลัวว่าคุณจะลืมฉัน
Don't say a word, just come over and lie here with me
อย่าพูดอะไรเลย แค่มานอนข้างๆ ฉันที่นี่
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
เพราะฉันกำลังจะจุดไฟเผาทุกอย่างที่ฉันเห็น
I want you so bad I'll go back on the things I believe
ฉันต้องการคุณมากจนฉันจะย้อนกลับไปในสิ่งที่ฉันเชื่อ
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
ฉันพูดมันออกมาแล้ว ฉันกลัวว่าคุณจะลืมฉัน
Young and full of runnin'
年轻且充满奔跑
Tell me where's that takin' me?
告诉我这将带我去哪里？
Just a great figure eight or a tiny infinity
只是一个大大的八字形或一个微小的无限
Love is really nothin'
爱其实一无所有
But a dream that keeps wakin' me
只是一个不断唤醒我的梦
For all of my tryin'
尽管我努力尝试
We still end up dyin'
我们最终还是会死去
How can it be?
这怎么可能？
Don't say a word, just come over and lie here with me
别说话，只要过来和我躺在这里
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
因为我正要点燃我所看见的一切
I want you so bad I'll go back on the things I believe
我如此渴望你，我愿意放弃我所相信的一切
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
我刚说出口，我害怕你会忘记我
So young and full of runnin', all the way to the edge of desire
如此年轻且充满奔跑，一直到欲望的边缘
Steady my breathing, silently screaming
稳住我的呼吸，默默地尖叫
"I have to have you now"
“我现在必须拥有你”
Wired and I'm tired
兴奋且疲惫
Think I'll sleep in my clothes on the floor
我想我会穿着衣服在地板上睡觉
Maybe this mattress will spin on its axis and find me on yours
也许这床垫会在它的轴心上旋转并找到你的床
Don't say a word, just come over and lie here with me
别说话，只要过来和我躺在这里
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
因为我正要点燃我所看见的一切
I want you so bad I'll go back on the things I believe
我如此渴望你，我愿意放弃我所相信的一切
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
我刚说出口，我害怕你会忘记我
Don't say a word, just come over and lie here with me
别说话，只要过来和我躺在这里
'Cause I'm just about to set fire to everythin' I see
因为我正要点燃我所看见的一切
I want you so bad I'll go back on the things I believe
我如此渴望你，我愿意放弃我所相信的一切
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
我刚说出口，我害怕你会忘记我