Love On The Weekend
John Clayton Mayer
It's a Friday, we finally made it
I can't believe I get to see your face
You've been working and I've been waiting
To pick you up and take you from this place
Love on the weekend, love on the weekend
Like only we can, like only we can
Love on the weekend, love on the weekend
I'm coming up and I'm loving every minute of it
You be the DJ, I'll be the driver
You put your feet up in the getaway car
I'm flying fast like a, a wanted man
I want you, baby, like you can't understand
Oh, love on the weekend, love on the weekend
We found a message in a bottle we were drinking
Love on the weekend, love on the weekend
I hate your guts 'cause I'm loving every minute of it
I gotta leave ya, it's gonna hurt me
My clothes are dirty and my friends are getting worried
Down there below us, under the clouds
Baby, take my hand and pull me down, down, down, down
And I'll be dreamin' of the next time we can go
Into another serotonin overflow
Love on the weekend, love on the weekend
I'm busted up but I'm loving every minute of it
Love on the weekend
Love on the weekend
I'm looking for a little love
I'm looking for a little love, oh yeah
Love on the weekend
Love on the weekend
Love on the weekend
It's a Friday, we finally made it
Es ist Freitag, wir haben es endlich geschafft
I can't believe I get to see your face
Ich kann nicht glauben, dass ich dein Gesicht sehen darf
You've been working and I've been waiting
Du hast gearbeitet und ich habe gewartet
To pick you up and take you from this place
Um dich abzuholen und dich von diesem Ort wegzubringen
Love on the weekend, love on the weekend
Liebe am Wochenende, Liebe am Wochenende
Like only we can, like only we can
Wie nur wir es können, wie nur wir es können
Love on the weekend, love on the weekend
Liebe am Wochenende, Liebe am Wochenende
I'm coming up and I'm loving every minute of it
Ich bin auf dem Weg und ich liebe jede Minute davon
You be the DJ, I'll be the driver
Du bist der DJ, ich bin der Fahrer
You put your feet up in the getaway car
Du legst deine Füße hoch im Fluchtauto
I'm flying fast like a, a wanted man
Ich fliege schnell wie ein, ein gesuchter Mann
I want you, baby, like you can't understand
Ich will dich, Baby, wie du es nicht verstehen kannst
Oh, love on the weekend, love on the weekend
Oh, Liebe am Wochenende, Liebe am Wochenende
We found a message in a bottle we were drinking
Wir haben eine Nachricht in einer Flasche gefunden, die wir getrunken haben
Love on the weekend, love on the weekend
Liebe am Wochenende, Liebe am Wochenende
I hate your guts 'cause I'm loving every minute of it
Ich hasse deine Eingeweide, weil ich jede Minute davon liebe
I gotta leave ya, it's gonna hurt me
Ich muss dich verlassen, es wird mir wehtun
My clothes are dirty and my friends are getting worried
Meine Kleidung ist schmutzig und meine Freunde machen sich Sorgen
Down there below us, under the clouds
Unter uns, unter den Wolken
Baby, take my hand and pull me down, down, down, down
Baby, nimm meine Hand und zieh mich runter, runter, runter, runter
And I'll be dreamin' of the next time we can go
Und ich werde vom nächsten Mal träumen, wenn wir gehen können
Into another serotonin overflow
In einen weiteren Serotonin-Überschuss
Love on the weekend, love on the weekend
Liebe am Wochenende, Liebe am Wochenende
I'm busted up but I'm loving every minute of it
Ich bin kaputt, aber ich liebe jede Minute davon
Love on the weekend
Liebe am Wochenende
Love on the weekend
Liebe am Wochenende
I'm looking for a little love
Ich suche nach ein bisschen Liebe
I'm looking for a little love, oh yeah
Ich suche nach ein bisschen Liebe, oh ja
Love on the weekend
Liebe am Wochenende
Love on the weekend
Liebe am Wochenende
Love on the weekend
Liebe am Wochenende
It's a Friday, we finally made it
É sexta-feira, finalmente conseguimos
I can't believe I get to see your face
Não acredito que vou ver seu rosto
You've been working and I've been waiting
Você esteve trabalhando e eu estive esperando
To pick you up and take you from this place
Para te buscar e te tirar deste lugar
Love on the weekend, love on the weekend
Amor no fim de semana, amor no fim de semana
Like only we can, like only we can
Como só nós sabemos, como só nós sabemos
Love on the weekend, love on the weekend
Amor no fim de semana, amor no fim de semana
I'm coming up and I'm loving every minute of it
Estou chegando e estou amando cada minuto disso
You be the DJ, I'll be the driver
Você será o DJ, eu serei o motorista
You put your feet up in the getaway car
Você coloca seus pés no carro de fuga
I'm flying fast like a, a wanted man
Estou voando rápido como um, um homem procurado
I want you, baby, like you can't understand
Eu quero você, baby, como você não pode entender
Oh, love on the weekend, love on the weekend
Oh, amor no fim de semana, amor no fim de semana
We found a message in a bottle we were drinking
Encontramos uma mensagem em uma garrafa que estávamos bebendo
Love on the weekend, love on the weekend
Amor no fim de semana, amor no fim de semana
I hate your guts 'cause I'm loving every minute of it
Eu odeio suas entranhas porque estou amando cada minuto disso
I gotta leave ya, it's gonna hurt me
Eu tenho que te deixar, vai me machucar
My clothes are dirty and my friends are getting worried
Minhas roupas estão sujas e meus amigos estão preocupados
Down there below us, under the clouds
Lá embaixo, sob as nuvens
Baby, take my hand and pull me down, down, down, down
Baby, pegue minha mão e me puxe para baixo, baixo, baixo, baixo
And I'll be dreamin' of the next time we can go
E eu estarei sonhando com a próxima vez que podemos ir
Into another serotonin overflow
Para outro transbordamento de serotonina
Love on the weekend, love on the weekend
Amor no fim de semana, amor no fim de semana
I'm busted up but I'm loving every minute of it
Estou quebrado, mas estou amando cada minuto disso
Love on the weekend
Amor no fim de semana
Love on the weekend
Amor no fim de semana
I'm looking for a little love
Estou procurando um pouco de amor
I'm looking for a little love, oh yeah
Estou procurando um pouco de amor, oh sim
Love on the weekend
Amor no fim de semana
Love on the weekend
Amor no fim de semana
Love on the weekend
Amor no fim de semana
It's a Friday, we finally made it
Es viernes, finalmente lo logramos
I can't believe I get to see your face
No puedo creer que voy a ver tu rostro
You've been working and I've been waiting
Has estado trabajando y yo he estado esperando
To pick you up and take you from this place
Para recogerte y llevarte de este lugar
Love on the weekend, love on the weekend
Amor en el fin de semana, amor en el fin de semana
Like only we can, like only we can
Como solo nosotros podemos, como solo nosotros podemos
Love on the weekend, love on the weekend
Amor en el fin de semana, amor en el fin de semana
I'm coming up and I'm loving every minute of it
Estoy subiendo y me encanta cada minuto de ello
You be the DJ, I'll be the driver
Tú serás el DJ, yo seré el conductor
You put your feet up in the getaway car
Pon tus pies en el coche de escapada
I'm flying fast like a, a wanted man
Vuelo rápido como, un hombre buscado
I want you, baby, like you can't understand
Te quiero, bebé, como no puedes entender
Oh, love on the weekend, love on the weekend
Oh, amor en el fin de semana, amor en el fin de semana
We found a message in a bottle we were drinking
Encontramos un mensaje en una botella que estábamos bebiendo
Love on the weekend, love on the weekend
Amor en el fin de semana, amor en el fin de semana
I hate your guts 'cause I'm loving every minute of it
Odio tus entrañas porque me encanta cada minuto de ello
I gotta leave ya, it's gonna hurt me
Tengo que dejarte, me va a doler
My clothes are dirty and my friends are getting worried
Mi ropa está sucia y mis amigos están preocupados
Down there below us, under the clouds
Allí abajo, debajo de las nubes
Baby, take my hand and pull me down, down, down, down
Bebé, toma mi mano y llévame abajo, abajo, abajo, abajo
And I'll be dreamin' of the next time we can go
Y estaré soñando con la próxima vez que podamos ir
Into another serotonin overflow
A otro desbordamiento de serotonina
Love on the weekend, love on the weekend
Amor en el fin de semana, amor en el fin de semana
I'm busted up but I'm loving every minute of it
Estoy destrozado pero me encanta cada minuto de ello
Love on the weekend
Amor en el fin de semana
Love on the weekend
Amor en el fin de semana
I'm looking for a little love
Estoy buscando un poco de amor
I'm looking for a little love, oh yeah
Estoy buscando un poco de amor, oh sí
Love on the weekend
Amor en el fin de semana
Love on the weekend
Amor en el fin de semana
Love on the weekend
Amor en el fin de semana
It's a Friday, we finally made it
C'est un vendredi, nous y sommes enfin arrivés
I can't believe I get to see your face
Je ne peux pas croire que je vais voir ton visage
You've been working and I've been waiting
Tu as travaillé et j'ai attendu
To pick you up and take you from this place
Pour venir te chercher et t'emmener loin de cet endroit
Love on the weekend, love on the weekend
L'amour le week-end, l'amour le week-end
Like only we can, like only we can
Comme seulement nous pouvons, comme seulement nous pouvons
Love on the weekend, love on the weekend
L'amour le week-end, l'amour le week-end
I'm coming up and I'm loving every minute of it
Je monte et j'adore chaque minute
You be the DJ, I'll be the driver
Tu seras le DJ, je serai le conducteur
You put your feet up in the getaway car
Tu mets tes pieds dans la voiture de fuite
I'm flying fast like a, a wanted man
Je vole vite comme, un homme recherché
I want you, baby, like you can't understand
Je te veux, bébé, comme tu ne peux pas comprendre
Oh, love on the weekend, love on the weekend
Oh, l'amour le week-end, l'amour le week-end
We found a message in a bottle we were drinking
Nous avons trouvé un message dans une bouteille que nous buvions
Love on the weekend, love on the weekend
L'amour le week-end, l'amour le week-end
I hate your guts 'cause I'm loving every minute of it
Je déteste tes tripes parce que j'adore chaque minute
I gotta leave ya, it's gonna hurt me
Je dois te quitter, ça va me faire mal
My clothes are dirty and my friends are getting worried
Mes vêtements sont sales et mes amis s'inquiètent
Down there below us, under the clouds
Là-bas en dessous de nous, sous les nuages
Baby, take my hand and pull me down, down, down, down
Bébé, prends ma main et tire-moi vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas
And I'll be dreamin' of the next time we can go
Et je rêverai de la prochaine fois où nous pourrons aller
Into another serotonin overflow
Dans un autre débordement de sérotonine
Love on the weekend, love on the weekend
L'amour le week-end, l'amour le week-end
I'm busted up but I'm loving every minute of it
Je suis cassé mais j'adore chaque minute
Love on the weekend
L'amour le week-end
Love on the weekend
L'amour le week-end
I'm looking for a little love
Je cherche un peu d'amour
I'm looking for a little love, oh yeah
Je cherche un peu d'amour, oh oui
Love on the weekend
L'amour le week-end
Love on the weekend
L'amour le week-end
Love on the weekend
L'amour le week-end
It's a Friday, we finally made it
È venerdì, finalmente ce l'abbiamo fatta
I can't believe I get to see your face
Non posso credere di poter vedere il tuo viso
You've been working and I've been waiting
Hai lavorato e io ho aspettato
To pick you up and take you from this place
Per venirti a prendere e portarti via da questo posto
Love on the weekend, love on the weekend
Amore nel weekend, amore nel weekend
Like only we can, like only we can
Come solo noi sappiamo fare, come solo noi sappiamo fare
Love on the weekend, love on the weekend
Amore nel weekend, amore nel weekend
I'm coming up and I'm loving every minute of it
Sto arrivando e sto amando ogni minuto
You be the DJ, I'll be the driver
Tu sarai il DJ, io sarò l'autista
You put your feet up in the getaway car
Metti i piedi su nella macchina per la fuga
I'm flying fast like a, a wanted man
Sto volando veloce come, un uomo ricercato
I want you, baby, like you can't understand
Ti voglio, baby, come non puoi capire
Oh, love on the weekend, love on the weekend
Oh, amore nel weekend, amore nel weekend
We found a message in a bottle we were drinking
Abbiamo trovato un messaggio in una bottiglia che stavamo bevendo
Love on the weekend, love on the weekend
Amore nel weekend, amore nel weekend
I hate your guts 'cause I'm loving every minute of it
Odio le tue viscere perché sto amando ogni minuto
I gotta leave ya, it's gonna hurt me
Devo lasciarti, mi farà male
My clothes are dirty and my friends are getting worried
I miei vestiti sono sporchi e i miei amici si stanno preoccupando
Down there below us, under the clouds
Lì sotto, sotto le nuvole
Baby, take my hand and pull me down, down, down, down
Baby, prendi la mia mano e tirami giù, giù, giù, giù
And I'll be dreamin' of the next time we can go
E starò sognando la prossima volta che possiamo andare
Into another serotonin overflow
In un altro eccesso di serotonina
Love on the weekend, love on the weekend
Amore nel weekend, amore nel weekend
I'm busted up but I'm loving every minute of it
Sono distrutto ma sto amando ogni minuto
Love on the weekend
Amore nel weekend
Love on the weekend
Amore nel weekend
I'm looking for a little love
Sto cercando un po' d'amore
I'm looking for a little love, oh yeah
Sto cercando un po' d'amore, oh sì
Love on the weekend
Amore nel weekend
Love on the weekend
Amore nel weekend
Love on the weekend
Amore nel weekend
It's a Friday, we finally made it
Ini hari Jumat, akhirnya kita berhasil
I can't believe I get to see your face
Aku tidak percaya aku bisa melihat wajahmu
You've been working and I've been waiting
Kamu telah bekerja dan aku telah menunggu
To pick you up and take you from this place
Untuk menjemputmu dan membawamu dari tempat ini
Love on the weekend, love on the weekend
Cinta di akhir pekan, cinta di akhir pekan
Like only we can, like only we can
Seperti hanya kita yang bisa, seperti hanya kita yang bisa
Love on the weekend, love on the weekend
Cinta di akhir pekan, cinta di akhir pekan
I'm coming up and I'm loving every minute of it
Aku datang dan aku nikmati setiap menitnya
You be the DJ, I'll be the driver
Kamu jadi DJ, aku akan jadi sopir
You put your feet up in the getaway car
Kamu letakkan kakimu di mobil pelarian
I'm flying fast like a, a wanted man
Aku terbang cepat seperti, seorang pria buronan
I want you, baby, like you can't understand
Aku menginginkanmu, sayang, seolah kamu tidak mengerti
Oh, love on the weekend, love on the weekend
Oh, cinta di akhir pekan, cinta di akhir pekan
We found a message in a bottle we were drinking
Kami temukan pesan dalam botol yang kami minum
Love on the weekend, love on the weekend
Cinta di akhir pekan, cinta di akhir pekan
I hate your guts 'cause I'm loving every minute of it
Aku benci nyalimu karena aku nikmati setiap menitnya
I gotta leave ya, it's gonna hurt me
Aku akan meninggalkanmu, itu akan menyakitiku
My clothes are dirty and my friends are getting worried
Pakaianku kotor dan teman-temanku mulai khawatir
Down there below us, under the clouds
Di bawah sana, di bawah awan
Baby, take my hand and pull me down, down, down, down
Sayang, ambil tanganku dan tarik aku ke bawah, bawah, bawah, bawah
And I'll be dreamin' of the next time we can go
Dan aku akan bermimpi tentang waktu berikutnya kita bisa pergi
Into another serotonin overflow
Ke dalam luapan serotonin lainnya
Love on the weekend, love on the weekend
Cinta di akhir pekan, cinta di akhir pekan
I'm busted up but I'm loving every minute of it
Aku hancur tapi aku nikmati setiap menitnya
Love on the weekend
Cinta di akhir pekan
Love on the weekend
Cinta di akhir pekan
I'm looking for a little love
Aku mencari sedikit cinta
I'm looking for a little love, oh yeah
Aku mencari sedikit cinta, oh ya
Love on the weekend
Cinta di akhir pekan
Love on the weekend
Cinta di akhir pekan
Love on the weekend
Cinta di akhir pekan