Little Green
Joni Mitchell
Born with the moon in Cancer
Choose her a name she'll answer to
Call her green and the winters can not fade her
Call her green for the children who have made her little, green
Be a gypsy dancer
He went to California
Hearing that everything's warmer there
So you write him a letter, say, "her eyes are blue"
He sends you a poem and she's lost to you
Little, green, he's a non-comformer
Just a little green
Like the color when the spring is born
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Just a little green
Like the night's when the Northern lights perform
There'll be icicles and birthday clothes and sometimes
There'll be sorrow
Child with a child pretending
Weary of lies you are sending home
So you sign all the papers in the family name
You're sad and you're sorry but you're not ashamed, little green
Little green, have a happy ending
Just a little green
Like the color when the spring is born
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Just a little green
Like the night's when the Northern lights perform
There'll be icicles and birthday clothes
And sometimes there'll be sorrow
Born with the moon in Cancer
Geboren mit dem Mond im Krebs
Choose her a name she'll answer to
Wähle einen Namen, auf den sie antworten wird
Call her green and the winters can not fade her
Nenne sie grün und die Winter können sie nicht verblassen
Call her green for the children who have made her little, green
Nenne sie grün für die Kinder, die sie klein, grün gemacht haben
Be a gypsy dancer
Sei eine Zigeunertänzerin
He went to California
Er ging nach Kalifornien
Hearing that everything's warmer there
Hörte, dass dort alles wärmer ist
So you write him a letter, say, "her eyes are blue"
Also schreibst du ihm einen Brief, sagst, „ihre Augen sind blau“
He sends you a poem and she's lost to you
Er schickt dir ein Gedicht und sie ist dir verloren
Little, green, he's a non-comformer
Klein, grün, er ist ein Nonkonformist
Just a little green
Nur ein kleines Grün
Like the color when the spring is born
Wie die Farbe, wenn der Frühling geboren wird
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Es wird Krokusse geben, die man morgen zur Schule bringt
Just a little green
Nur ein kleines Grün
Like the night's when the Northern lights perform
Wie die Nächte, wenn die Nordlichter auftreten
There'll be icicles and birthday clothes and sometimes
Es wird Eiszapfen und Geburtstagskleider geben und manchmal
There'll be sorrow
Wird es Trauer geben
Child with a child pretending
Kind mit einem Kind, das so tut
Weary of lies you are sending home
Müde von den Lügen, die du nach Hause schickst
So you sign all the papers in the family name
Also unterschreibst du alle Papiere im Familiennamen
You're sad and you're sorry but you're not ashamed, little green
Du bist traurig und es tut dir leid, aber du schämst dich nicht, kleines Grün
Little green, have a happy ending
Kleines Grün, habe ein glückliches Ende
Just a little green
Nur ein kleines Grün
Like the color when the spring is born
Wie die Farbe, wenn der Frühling geboren wird
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Es wird Krokusse geben, die man morgen zur Schule bringt
Just a little green
Nur ein kleines Grün
Like the night's when the Northern lights perform
Wie die Nächte, wenn die Nordlichter auftreten
There'll be icicles and birthday clothes
Es wird Eiszapfen und Geburtstagskleider geben
And sometimes there'll be sorrow
Und manchmal wird es Trauer geben
Born with the moon in Cancer
Nascida com a lua em Câncer
Choose her a name she'll answer to
Escolha um nome ao qual ela responderá
Call her green and the winters can not fade her
Chame-a de verde e os invernos não podem desbotá-la
Call her green for the children who have made her little, green
Chame-a de verde pelas crianças que a fizeram pequena, verde
Be a gypsy dancer
Seja uma dançarina cigana
He went to California
Ele foi para a Califórnia
Hearing that everything's warmer there
Ouvindo que tudo é mais quente lá
So you write him a letter, say, "her eyes are blue"
Então você escreve para ele uma carta, dizendo, "os olhos dela são azuis"
He sends you a poem and she's lost to you
Ele te envia um poema e ela se perde para você
Little, green, he's a non-comformer
Pequeno, verde, ele é um não conformista
Just a little green
Apenas um pouco verde
Like the color when the spring is born
Como a cor quando a primavera nasce
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Haverá crocus para levar para a escola amanhã
Just a little green
Apenas um pouco verde
Like the night's when the Northern lights perform
Como as noites em que as luzes do norte se apresentam
There'll be icicles and birthday clothes and sometimes
Haverá gelo e roupas de aniversário e às vezes
There'll be sorrow
Haverá tristeza
Child with a child pretending
Criança com uma criança fingindo
Weary of lies you are sending home
Cansada das mentiras que você está enviando para casa
So you sign all the papers in the family name
Então você assina todos os papéis com o nome da família
You're sad and you're sorry but you're not ashamed, little green
Você está triste e arrependido, mas não está envergonhado, pequeno verde
Little green, have a happy ending
Pequeno verde, tenha um final feliz
Just a little green
Apenas um pouco verde
Like the color when the spring is born
Como a cor quando a primavera nasce
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Haverá crocus para levar para a escola amanhã
Just a little green
Apenas um pouco verde
Like the night's when the Northern lights perform
Como as noites em que as luzes do norte se apresentam
There'll be icicles and birthday clothes
Haverá gelo e roupas de aniversário
And sometimes there'll be sorrow
E às vezes haverá tristeza
Born with the moon in Cancer
Nacida con la luna en Cáncer
Choose her a name she'll answer to
Elige un nombre al que responderá
Call her green and the winters can not fade her
Llámala verde y los inviernos no pueden desvanecerla
Call her green for the children who have made her little, green
Llámala verde por los niños que la han hecho pequeña, verde
Be a gypsy dancer
Sé una bailarina gitana
He went to California
Él se fue a California
Hearing that everything's warmer there
Oyendo que todo es más cálido allí
So you write him a letter, say, "her eyes are blue"
Así que le escribes una carta, diciendo, "sus ojos son azules"
He sends you a poem and she's lost to you
Él te envía un poema y ella se pierde para ti
Little, green, he's a non-comformer
Pequeño, verde, él es un no conformista
Just a little green
Solo un poco verde
Like the color when the spring is born
Como el color cuando nace la primavera
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Habrá crocus para llevar a la escuela mañana
Just a little green
Solo un poco verde
Like the night's when the Northern lights perform
Como las noches cuando las luces del norte actúan
There'll be icicles and birthday clothes and sometimes
Habrá carámbanos y ropa de cumpleaños y a veces
There'll be sorrow
Habrá tristeza
Child with a child pretending
Niño con un niño fingiendo
Weary of lies you are sending home
Cansado de las mentiras que estás enviando a casa
So you sign all the papers in the family name
Así que firmas todos los papeles con el nombre de la familia
You're sad and you're sorry but you're not ashamed, little green
Estás triste y lo sientes, pero no te avergüenzas, pequeño verde
Little green, have a happy ending
Pequeño verde, ten un final feliz
Just a little green
Solo un poco verde
Like the color when the spring is born
Como el color cuando nace la primavera
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Habrá crocus para llevar a la escuela mañana
Just a little green
Solo un poco verde
Like the night's when the Northern lights perform
Como las noches cuando las luces del norte actúan
There'll be icicles and birthday clothes
Habrá carámbanos y ropa de cumpleaños
And sometimes there'll be sorrow
Y a veces habrá tristeza
Born with the moon in Cancer
Née avec la lune en Cancer
Choose her a name she'll answer to
Choisissez-lui un nom auquel elle répondra
Call her green and the winters can not fade her
Appelez-la verte et les hivers ne peuvent pas la faner
Call her green for the children who have made her little, green
Appelez-la verte pour les enfants qui l'ont rendue petite, verte
Be a gypsy dancer
Sois une danseuse gitane
He went to California
Il est allé en Californie
Hearing that everything's warmer there
Entendant que tout est plus chaud là-bas
So you write him a letter, say, "her eyes are blue"
Alors tu lui écris une lettre, disant "ses yeux sont bleus"
He sends you a poem and she's lost to you
Il t'envoie un poème et elle est perdue pour toi
Little, green, he's a non-comformer
Petit, vert, il est non-conformiste
Just a little green
Juste un peu vert
Like the color when the spring is born
Comme la couleur quand le printemps est né
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Il y aura des crocus à apporter à l'école demain
Just a little green
Juste un peu vert
Like the night's when the Northern lights perform
Comme les nuits où les aurores boréales se produisent
There'll be icicles and birthday clothes and sometimes
Il y aura des stalactites et des vêtements d'anniversaire et parfois
There'll be sorrow
Il y aura du chagrin
Child with a child pretending
Enfant avec un enfant qui fait semblant
Weary of lies you are sending home
Fatigué des mensonges que tu envoies à la maison
So you sign all the papers in the family name
Alors tu signes tous les papiers au nom de la famille
You're sad and you're sorry but you're not ashamed, little green
Tu es triste et tu es désolé mais tu n'as pas honte, petit vert
Little green, have a happy ending
Petit vert, aie une fin heureuse
Just a little green
Juste un peu vert
Like the color when the spring is born
Comme la couleur quand le printemps est né
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Il y aura des crocus à apporter à l'école demain
Just a little green
Juste un peu vert
Like the night's when the Northern lights perform
Comme les nuits où les aurores boréales se produisent
There'll be icicles and birthday clothes
Il y aura des stalactites et des vêtements d'anniversaire
And sometimes there'll be sorrow
Et parfois il y aura du chagrin
Born with the moon in Cancer
Nata con la luna in Cancro
Choose her a name she'll answer to
Scegli un nome a cui risponderà
Call her green and the winters can not fade her
Chiamala verde e gli inverni non possono sbiadirla
Call her green for the children who have made her little, green
Chiamala verde per i bambini che l'hanno resa piccola, verde
Be a gypsy dancer
Sii una ballerina gitana
He went to California
È andato in California
Hearing that everything's warmer there
Sentendo che lì è tutto più caldo
So you write him a letter, say, "her eyes are blue"
Quindi gli scrivi una lettera, dici, "i suoi occhi sono blu"
He sends you a poem and she's lost to you
Ti manda una poesia e lei è persa per te
Little, green, he's a non-comformer
Piccolo, verde, è un non conformista
Just a little green
Solo un po' verde
Like the color when the spring is born
Come il colore quando nasce la primavera
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Ci saranno crochi da portare a scuola domani
Just a little green
Solo un po' verde
Like the night's when the Northern lights perform
Come le notti in cui le luci del nord si esibiscono
There'll be icicles and birthday clothes and sometimes
Ci saranno stalattiti e vestiti di compleanno e a volte
There'll be sorrow
Ci sarà tristezza
Child with a child pretending
Bambino con un bambino che finge
Weary of lies you are sending home
Stanco delle bugie che stai mandando a casa
So you sign all the papers in the family name
Quindi firmi tutti i documenti con il nome di famiglia
You're sad and you're sorry but you're not ashamed, little green
Sei triste e dispiaciuto ma non ti vergogni, piccolo verde
Little green, have a happy ending
Piccolo verde, abbi un lieto fine
Just a little green
Solo un po' verde
Like the color when the spring is born
Come il colore quando nasce la primavera
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Ci saranno crochi da portare a scuola domani
Just a little green
Solo un po' verde
Like the night's when the Northern lights perform
Come le notti in cui le luci del nord si esibiscono
There'll be icicles and birthday clothes
Ci saranno stalattiti e vestiti di compleanno
And sometimes there'll be sorrow
E a volte ci sarà tristezza
Born with the moon in Cancer
Lahir dengan bulan di Cancer
Choose her a name she'll answer to
Pilihlah nama yang akan dia jawab
Call her green and the winters can not fade her
Panggil dia hijau dan musim dingin tidak bisa memudarkannya
Call her green for the children who have made her little, green
Panggil dia hijau untuk anak-anak yang telah membuatnya kecil, hijau
Be a gypsy dancer
Menjadi penari gypsy
He went to California
Dia pergi ke California
Hearing that everything's warmer there
Mendengar bahwa segalanya lebih hangat di sana
So you write him a letter, say, "her eyes are blue"
Jadi kamu menulis surat untuknya, katakan, "matanya biru"
He sends you a poem and she's lost to you
Dia mengirimkan puisi untukmu dan dia hilang darimu
Little, green, he's a non-comformer
Kecil, hijau, dia seorang non-konformis
Just a little green
Hanya sedikit hijau
Like the color when the spring is born
Seperti warna saat musim semi lahir
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Akan ada bunga crocus untuk dibawa ke sekolah besok
Just a little green
Hanya sedikit hijau
Like the night's when the Northern lights perform
Seperti malam ketika cahaya utara beraksi
There'll be icicles and birthday clothes and sometimes
Akan ada es batu dan pakaian ulang tahun dan kadang-kadang
There'll be sorrow
Akan ada kesedihan
Child with a child pretending
Anak dengan anak berpura-pura
Weary of lies you are sending home
Lelah dengan kebohongan yang kamu kirim pulang
So you sign all the papers in the family name
Jadi kamu menandatangani semua dokumen dengan nama keluarga
You're sad and you're sorry but you're not ashamed, little green
Kamu sedih dan menyesal tapi kamu tidak malu, kecil hijau
Little green, have a happy ending
Kecil hijau, memiliki akhir yang bahagia
Just a little green
Hanya sedikit hijau
Like the color when the spring is born
Seperti warna saat musim semi lahir
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Akan ada bunga crocus untuk dibawa ke sekolah besok
Just a little green
Hanya sedikit hijau
Like the night's when the Northern lights perform
Seperti malam ketika cahaya utara beraksi
There'll be icicles and birthday clothes
Akan ada es batu dan pakaian ulang tahun
And sometimes there'll be sorrow
Dan kadang-kadang akan ada kesedihan
Born with the moon in Cancer
เกิดขึ้นพร้อมกับดวงจันทร์ในราศีกรกฎ
Choose her a name she'll answer to
เลือกชื่อที่เธอจะตอบสนอง
Call her green and the winters can not fade her
เรียกเธอว่าสีเขียวและฤดูหนาวไม่สามารถทำให้เธอสลายไป
Call her green for the children who have made her little, green
เรียกเธอว่าสีเขียวสำหรับเด็กๆที่ทำให้เธอเล็ก สีเขียว
Be a gypsy dancer
เป็นนักเต้นจิปซี
He went to California
เขาไปที่แคลิฟอร์เนีย
Hearing that everything's warmer there
ได้ยินว่าทุกอย่างที่นั่นอบอุ่นกว่า
So you write him a letter, say, "her eyes are blue"
ดังนั้นคุณเขียนจดหมายให้เขาว่า "ตาเธอสีฟ้า"
He sends you a poem and she's lost to you
เขาส่งกลอนให้คุณและเธอหายไปจากคุณ
Little, green, he's a non-comformer
เล็ก สีเขียว เขาไม่ปฏิบัติตาม
Just a little green
เพียงเล็กน้อยสีเขียว
Like the color when the spring is born
เหมือนสีเมื่อฤดูใบไม้ผลิเกิดขึ้น
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
จะมีดอกครอกคัสที่จะนำไปโรงเรียนพรุ่งนี้
Just a little green
เพียงเล็กน้อยสีเขียว
Like the night's when the Northern lights perform
เหมือนกับคืนที่แสงเหนือแสดง
There'll be icicles and birthday clothes and sometimes
จะมีหนามน้ำแข็งและเสื้อผ้าวันเกิดและบางครั้ง
There'll be sorrow
จะมีความเศร้า
Child with a child pretending
เด็กกับเด็กที่แสร้งทำ
Weary of lies you are sending home
เบื่อกับความโกหกที่คุณส่งกลับบ้าน
So you sign all the papers in the family name
ดังนั้นคุณลงชื่อทุกฉบับในชื่อครอบครัว
You're sad and you're sorry but you're not ashamed, little green
คุณเศร้าและขอโทษ แต่คุณไม่รู้สึกอับอาย สีเขียวเล็ก ๆ
Little green, have a happy ending
สีเขียวเล็ก ๆ มีการสิ้นสุดที่มีความสุข
Just a little green
เพียงเล็กน้อยสีเขียว
Like the color when the spring is born
เหมือนสีเมื่อฤดูใบไม้ผลิเกิดขึ้น
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
จะมีดอกครอกคัสที่จะนำไปโรงเรียนพรุ่งนี้
Just a little green
เพียงเล็กน้อยสีเขียว
Like the night's when the Northern lights perform
เหมือนกับคืนที่แสงเหนือแสดง
There'll be icicles and birthday clothes
จะมีหนามน้ำแข็งและเสื้อผ้าวันเกิด
And sometimes there'll be sorrow
และบางครั้งจะมีความเศร้า
Born with the moon in Cancer
在癌症月亮下出生
Choose her a name she'll answer to
给她一个她会回应的名字
Call her green and the winters can not fade her
叫她绿色，冬天不能使她褪色
Call her green for the children who have made her little, green
为了那些把她变得渺小的孩子们，叫她绿色
Be a gypsy dancer
做一个吉普赛舞者
He went to California
他去了加利福尼亚
Hearing that everything's warmer there
听说那里的一切都更温暖
So you write him a letter, say, "her eyes are blue"
所以你给他写了一封信，说，“她的眼睛是蓝色的”
He sends you a poem and she's lost to you
他给你寄来一首诗，她就从你的生活中消失了
Little, green, he's a non-comformer
小绿，他是个不合群的人
Just a little green
只是一点绿色
Like the color when the spring is born
就像春天出生时的颜色
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
明天要带给学校的将会是藏红花
Just a little green
只是一点绿色
Like the night's when the Northern lights perform
就像北方之夜的灯光表演
There'll be icicles and birthday clothes and sometimes
会有冰柱和生日衣服，有时候
There'll be sorrow
会有悲伤
Child with a child pretending
带着孩子的孩子假装
Weary of lies you are sending home
厌倦了你寄回家的谎言
So you sign all the papers in the family name
所以你用家族的名字签署所有的文件
You're sad and you're sorry but you're not ashamed, little green
你感到悲伤和抱歉，但你并不感到羞愧，小绿
Little green, have a happy ending
小绿，有一个快乐的结局
Just a little green
只是一点绿色
Like the color when the spring is born
就像春天出生时的颜色
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
明天要带给学校的将会是藏红花
Just a little green
只是一点绿色
Like the night's when the Northern lights perform
就像北方之夜的灯光表演
There'll be icicles and birthday clothes
会有冰柱和生日衣服
And sometimes there'll be sorrow
有时候会有悲伤