All Improvviso Amore
Frank John Musker, Giuseppe Rinaldi, David Walter Foster, Paul A. Schwartz
Il vento che soffia piano
Questa notte cambia il mio destino
E sento che il cuore ancora si sorprenderà
La vita ora ha più senso
Se guardo questo cielo immenso
E la luna innamorata s'illuminerà di me, e sarà
All'improvviso amore, come il mare
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
E sarà naturale come respirare
L'aria in me, mi parlerà di te
Adesso tutto è diverso
Respiro te nell'universo
I tuoi occhi son due stelle nell'oscurità
All'improvviso amore, come il mare
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
E sarà naturale come respirare
E sarà vero amore, che guarisce il cuore
Luce dentro me, nascerà
Il vento che soffia piano
Der Wind, der sanft weht
Questa notte cambia il mio destino
Diese Nacht ändert mein Schicksal
E sento che il cuore ancora si sorprenderà
Und ich fühle, dass das Herz sich noch überraschen wird
La vita ora ha più senso
Das Leben hat jetzt mehr Sinn
Se guardo questo cielo immenso
Wenn ich diesen unendlichen Himmel betrachte
E la luna innamorata s'illuminerà di me, e sarà
Und der verliebte Mond wird sich in mir erleuchten, und es wird sein
All'improvviso amore, come il mare
Plötzlich Liebe, wie das Meer
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Es überflutet mein Herz und meine Seele und wird mich retten
E sarà naturale come respirare
Und es wird so natürlich sein wie Atmen
L'aria in me, mi parlerà di te
Die Luft in mir, wird von dir erzählen
Adesso tutto è diverso
Jetzt ist alles anders
Respiro te nell'universo
Ich atme dich im Universum
I tuoi occhi son due stelle nell'oscurità
Deine Augen sind zwei Sterne in der Dunkelheit
All'improvviso amore, come il mare
Plötzlich Liebe, wie das Meer
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Es überflutet mein Herz und meine Seele und wird mich retten
E sarà naturale come respirare
Und es wird so natürlich sein wie Atmen
E sarà vero amore, che guarisce il cuore
Und es wird wahre Liebe sein, die das Herz heilt
Luce dentro me, nascerà
Licht in mir, wird geboren werden
Il vento che soffia piano
O vento que sopra suavemente
Questa notte cambia il mio destino
Esta noite muda o meu destino
E sento che il cuore ancora si sorprenderà
E sinto que o coração ainda se surpreenderá
La vita ora ha più senso
A vida agora faz mais sentido
Se guardo questo cielo immenso
Se olho para este céu imenso
E la luna innamorata s'illuminerà di me, e sarà
E a lua apaixonada se iluminará de mim, e será
All'improvviso amore, come il mare
De repente amor, como o mar
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Invade o meu coração e a alma e me salvará
E sarà naturale come respirare
E será natural como respirar
L'aria in me, mi parlerà di te
O ar em mim, falará de você
Adesso tutto è diverso
Agora tudo é diferente
Respiro te nell'universo
Respiro você no universo
I tuoi occhi son due stelle nell'oscurità
Seus olhos são duas estrelas na escuridão
All'improvviso amore, come il mare
De repente amor, como o mar
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Invade o meu coração e a alma e me salvará
E sarà naturale come respirare
E será natural como respirar
E sarà vero amore, che guarisce il cuore
E será verdadeiro amor, que cura o coração
Luce dentro me, nascerà
Luz dentro de mim, nascerá
Il vento che soffia piano
The wind that blows softly
Questa notte cambia il mio destino
This night changes my destiny
E sento che il cuore ancora si sorprenderà
And I feel that the heart will still be surprised
La vita ora ha più senso
Life now makes more sense
Se guardo questo cielo immenso
If I look at this immense sky
E la luna innamorata s'illuminerà di me, e sarà
And the moon in love will light up with me, and it will be
All'improvviso amore, come il mare
Suddenly love, like the sea
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Invades my heart and soul and will save me
E sarà naturale come respirare
And it will be as natural as breathing
L'aria in me, mi parlerà di te
The air in me, will speak to me about you
Adesso tutto è diverso
Now everything is different
Respiro te nell'universo
I breathe you in the universe
I tuoi occhi son due stelle nell'oscurità
Your eyes are two stars in the darkness
All'improvviso amore, come il mare
Suddenly love, like the sea
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Invades my heart and soul and will save me
E sarà naturale come respirare
And it will be as natural as breathing
E sarà vero amore, che guarisce il cuore
And it will be true love, that heals the heart
Luce dentro me, nascerà
Light inside me, will be born
Il vento che soffia piano
El viento que sopla suavemente
Questa notte cambia il mio destino
Esta noche cambia mi destino
E sento che il cuore ancora si sorprenderà
Y siento que el corazón aún se sorprenderá
La vita ora ha più senso
La vida ahora tiene más sentido
Se guardo questo cielo immenso
Si miro este cielo inmenso
E la luna innamorata s'illuminerà di me, e sarà
Y la luna enamorada se iluminará de mí, y será
All'improvviso amore, come il mare
De repente amor, como el mar
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Invade mi corazón y alma y me salvará
E sarà naturale come respirare
Y será natural como respirar
L'aria in me, mi parlerà di te
El aire en mí, me hablará de ti
Adesso tutto è diverso
Ahora todo es diferente
Respiro te nell'universo
Respiro en el universo
I tuoi occhi son due stelle nell'oscurità
Tus ojos son dos estrellas en la oscuridad
All'improvviso amore, come il mare
De repente amor, como el mar
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Invade mi corazón y alma y me salvará
E sarà naturale come respirare
Y será natural como respirar
E sarà vero amore, che guarisce il cuore
Y será verdadero amor, que cura el corazón
Luce dentro me, nascerà
Luz dentro de mí, nacerá
Il vento che soffia piano
Le vent qui souffle doucement
Questa notte cambia il mio destino
Cette nuit change mon destin
E sento che il cuore ancora si sorprenderà
Et je sens que mon cœur sera encore surpris
La vita ora ha più senso
La vie a maintenant plus de sens
Se guardo questo cielo immenso
Si je regarde ce ciel immense
E la luna innamorata s'illuminerà di me, e sarà
Et la lune amoureuse s'illuminera de moi, et ce sera
All'improvviso amore, come il mare
Soudainement l'amour, comme la mer
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Envahit mon cœur et mon âme et me sauvera
E sarà naturale come respirare
Et ce sera naturel comme respirer
L'aria in me, mi parlerà di te
L'air en moi, me parlera de toi
Adesso tutto è diverso
Maintenant tout est différent
Respiro te nell'universo
Je respire toi dans l'univers
I tuoi occhi son due stelle nell'oscurità
Tes yeux sont deux étoiles dans l'obscurité
All'improvviso amore, come il mare
Soudainement l'amour, comme la mer
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Envahit mon cœur et mon âme et me sauvera
E sarà naturale come respirare
Et ce sera naturel comme respirer
E sarà vero amore, che guarisce il cuore
Et ce sera le vrai amour, qui guérit le cœur
Luce dentro me, nascerà
Lumière en moi, naîtra
Il vento che soffia piano
Angin yang berhembus lembut
Questa notte cambia il mio destino
Malam ini mengubah takdirku
E sento che il cuore ancora si sorprenderà
Dan aku merasa hati ini masih akan terkejut
La vita ora ha più senso
Kehidupan sekarang lebih berarti
Se guardo questo cielo immenso
Jika aku memandang langit yang luas ini
E la luna innamorata s'illuminerà di me, e sarà
Dan bulan yang sedang jatuh cinta akan menerangi diriku, dan itulah yang akan terjadi
All'improvviso amore, come il mare
Tiba-tiba cinta, seperti laut
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Menyerbu hati dan jiwaku dan akan menyelamatkanku
E sarà naturale come respirare
Dan itu akan alami seperti bernapas
L'aria in me, mi parlerà di te
Udara di dalamku, akan berbicara tentangmu
Adesso tutto è diverso
Sekarang semuanya berbeda
Respiro te nell'universo
Aku bernapas kamu di alam semesta
I tuoi occhi son due stelle nell'oscurità
Matamu adalah dua bintang dalam kegelapan
All'improvviso amore, come il mare
Tiba-tiba cinta, seperti laut
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
Menyerbu hati dan jiwaku dan akan menyelamatkanku
E sarà naturale come respirare
Dan itu akan alami seperti bernapas
E sarà vero amore, che guarisce il cuore
Dan itu akan menjadi cinta sejati, yang menyembuhkan hati
Luce dentro me, nascerà
Cahaya di dalamku, akan lahir
Il vento che soffia piano
ลมที่พัดเบาๆ
Questa notte cambia il mio destino
คืนนี้เปลี่ยนแปลงชะตากรรมของฉัน
E sento che il cuore ancora si sorprenderà
และฉันรู้สึกว่าหัวใจยังจะตกตะลึงอีก
La vita ora ha più senso
ชีวิตตอนนี้มีความหมายมากขึ้น
Se guardo questo cielo immenso
เมื่อฉันมองไปที่ท้องฟ้ากว้างใหญ่นี้
E la luna innamorata s'illuminerà di me, e sarà
และดวงจันทร์ที่กำลังตกหลุมรักจะส่องแสงเพื่อฉัน, และมันจะเป็น
All'improvviso amore, come il mare
อย่างกะทันหันความรัก, เหมือนทะเล
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
เข้ามาท่วมท้นหัวใจและวิญญาณของฉันและจะช่วยฉันได้
E sarà naturale come respirare
และมันจะเป็นธรรมชาติเหมือนการหายใจ
L'aria in me, mi parlerà di te
อากาศในตัวฉัน, จะพูดถึงคุณ
Adesso tutto è diverso
ตอนนี้ทุกอย่างต่างไป
Respiro te nell'universo
ฉันหายใจคุณในจักรวาล
I tuoi occhi son due stelle nell'oscurità
ดวงตาของคุณเป็นดวงดาวสองดวงในความมืด
All'improvviso amore, come il mare
อย่างกะทันหันความรัก, เหมือนทะเล
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
เข้ามาท่วมท้นหัวใจและวิญญาณของฉันและจะช่วยฉันได้
E sarà naturale come respirare
และมันจะเป็นธรรมชาติเหมือนการหายใจ
E sarà vero amore, che guarisce il cuore
และมันจะเป็นความรักที่แท้จริง, ที่รักษาหัวใจ
Luce dentro me, nascerà
แสงสว่างภายในฉัน, จะเกิดขึ้น
Il vento che soffia piano
轻轻吹拂的风
Questa notte cambia il mio destino
今夜改变了我的命运
E sento che il cuore ancora si sorprenderà
我感觉到心脏还会惊喜
La vita ora ha più senso
现在的生活更有意义
Se guardo questo cielo immenso
当我仰望这广阔的天空
E la luna innamorata s'illuminerà di me, e sarà
恋爱中的月亮也会因我而亮起，就会这样
All'improvviso amore, come il mare
突如其来的爱，像大海
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
涌入我的心灵和灵魂，并将拯救我
E sarà naturale come respirare
这将像呼吸一样自然
L'aria in me, mi parlerà di te
空气在我体内，它将告诉我关于你的事
Adesso tutto è diverso
现在一切都不同了
Respiro te nell'universo
我在宇宙中呼吸你
I tuoi occhi son due stelle nell'oscurità
你的眼睛是黑暗中的两颗星星
All'improvviso amore, come il mare
突如其来的爱，像大海
M'invade il cuore e l'anima e mi salverà
涌入我的心灵和灵魂，并将拯救我
E sarà naturale come respirare
这将像呼吸一样自然
E sarà vero amore, che guarisce il cuore
这将是真正的爱，治愈心灵
Luce dentro me, nascerà
在我内部的光，将会诞生