To Where You Are
Linda Thompson, Richard N Marx
Who can say for certain
Maybe you're still here
I feel you all around me
Your memory's so clear
Deep in the stillness
I can hear you speak
You're still an inspiration
Can it be
That you are my forever love
And you are watching over me
From up above
Fly me up to where you are
Beyond the distant star
I wish upon tonight
To see you smile
If only for a while to know you're there
A breath aways not far to where you are
Lie gently sleeping
Here inside my dream
And isn't faith believing
All power can't be seen
As my heart holds you
Just one beat away
I cherish all you gave me
Everyday
Cause you are my forever love
Watching me from up above
And I believe that angels breathe
And that love will live on
And never leave
Fly me up to where you are
Beyond the distant star
I wish upon tonight
To see you smile
If only for a while to know you're there
A breath aways not far to where you are
I know you're there
A breath aways not far to where you are
Who can say for certain
Wer kann das schon mit Sicherheit sagen
Maybe you're still here
Vielleicht bist du noch hier
I feel you all around me
Ich fühle dich überall um mich herum
Your memory's so clear
Deine Erinnerung ist so klar
Deep in the stillness
Tief in der Stille
I can hear you speak
Kann ich dich sprechen hören
You're still an inspiration
Du bist immer noch eine Inspiration
Can it be
Kann es sein
That you are my forever love
Dass du meine ewige Liebe bist
And you are watching over me
Und du wachst über mich
From up above
Von dort oben
Fly me up to where you are
Flieg mich hoch zu dir
Beyond the distant star
Jenseits des fernen Sterns
I wish upon tonight
Ich wünsche mir heute Nacht
To see you smile
Dich lächeln zu sehen
If only for a while to know you're there
Wenn auch nur für einen Moment, um zu wissen, dass du da bist
A breath aways not far to where you are
Ein Atemzug entfernt, nicht weit von dort, wo du bist
Lie gently sleeping
Sanft schlafend
Here inside my dream
Hier in meinem Traum
And isn't faith believing
Und ist Glaube nicht das Glauben
All power can't be seen
Dass alle Macht nicht gesehen werden kann
As my heart holds you
Während mein Herz dich hält
Just one beat away
Nur einen Schlag entfernt
I cherish all you gave me
Ich schätze alles, was du mir gegeben hast
Everyday
Jeden Tag
Cause you are my forever love
Denn du bist meine ewige Liebe
Watching me from up above
Beobachtest mich von dort oben
And I believe that angels breathe
Und ich glaube, dass Engel atmen
And that love will live on
Und dass die Liebe weiterleben wird
And never leave
Und niemals gehen wird
Fly me up to where you are
Flieg mich hoch zu dir
Beyond the distant star
Jenseits des fernen Sterns
I wish upon tonight
Ich wünsche mir heute Nacht
To see you smile
Dich lächeln zu sehen
If only for a while to know you're there
Wenn auch nur für einen Moment, um zu wissen, dass du da bist
A breath aways not far to where you are
Ein Atemzug entfernt, nicht weit von dort, wo du bist
I know you're there
Ich weiß, du bist da
A breath aways not far to where you are
Ein Atemzug entfernt, nicht weit von dort, wo du bist
Who can say for certain
Quem pode dizer com certeza
Maybe you're still here
Talvez você ainda esteja aqui
I feel you all around me
Eu sinto você ao meu redor
Your memory's so clear
Sua memória é tão clara
Deep in the stillness
No fundo da quietude
I can hear you speak
Eu posso ouvir você falar
You're still an inspiration
Você ainda é uma inspiração
Can it be
Pode ser
That you are my forever love
Que você é meu amor eterno
And you are watching over me
E você está me observando
From up above
Lá de cima
Fly me up to where you are
Leve-me até onde você está
Beyond the distant star
Além da estrela distante
I wish upon tonight
Eu faço um pedido esta noite
To see you smile
Para ver você sorrir
If only for a while to know you're there
Se apenas por um momento para saber que você está lá
A breath aways not far to where you are
Um sopro de distância não está longe de onde você está
Lie gently sleeping
Deite suavemente dormindo
Here inside my dream
Aqui dentro do meu sonho
And isn't faith believing
E não é a fé acreditar
All power can't be seen
Que todo poder não pode ser visto
As my heart holds you
Enquanto meu coração te segura
Just one beat away
Apenas uma batida de distância
I cherish all you gave me
Eu valorizo tudo que você me deu
Everyday
Todos os dias
Cause you are my forever love
Porque você é meu amor eterno
Watching me from up above
Me observando lá de cima
And I believe that angels breathe
E eu acredito que os anjos respiram
And that love will live on
E que o amor viverá
And never leave
E nunca partirá
Fly me up to where you are
Leve-me até onde você está
Beyond the distant star
Além da estrela distante
I wish upon tonight
Eu faço um pedido esta noite
To see you smile
Para ver você sorrir
If only for a while to know you're there
Se apenas por um momento para saber que você está lá
A breath aways not far to where you are
Um sopro de distância não está longe de onde você está
I know you're there
Eu sei que você está lá
A breath aways not far to where you are
Um sopro de distância não está longe de onde você está
Who can say for certain
¿Quién puede decirlo con certeza?
Maybe you're still here
Quizás todavía estás aquí
I feel you all around me
Te siento a mi alrededor
Your memory's so clear
Tu recuerdo es tan claro
Deep in the stillness
En lo profundo de la quietud
I can hear you speak
Puedo oírte hablar
You're still an inspiration
Todavía eres una inspiración
Can it be
¿Puede ser?
That you are my forever love
Que tú eres mi amor eterno
And you are watching over me
Y estás vigilándome
From up above
Desde allá arriba
Fly me up to where you are
Llévame volando hasta donde estás
Beyond the distant star
Más allá de la estrella distante
I wish upon tonight
Deseo esta noche
To see you smile
Ver tu sonrisa
If only for a while to know you're there
Aunque solo sea por un momento para saber que estás ahí
A breath aways not far to where you are
Un suspiro de distancia no está lejos de donde estás
Lie gently sleeping
Descansa suavemente durmiendo
Here inside my dream
Aquí dentro de mi sueño
And isn't faith believing
Y no es la fe creer
All power can't be seen
Que todo el poder no puede ser visto
As my heart holds you
Mientras mi corazón te sostiene
Just one beat away
A solo un latido de distancia
I cherish all you gave me
Aprecio todo lo que me diste
Everyday
Todos los días
Cause you are my forever love
Porque tú eres mi amor eterno
Watching me from up above
Vigilándome desde allá arriba
And I believe that angels breathe
Y creo que los ángeles respiran
And that love will live on
Y que el amor vivirá
And never leave
Y nunca se irá
Fly me up to where you are
Llévame volando hasta donde estás
Beyond the distant star
Más allá de la estrella distante
I wish upon tonight
Deseo esta noche
To see you smile
Ver tu sonrisa
If only for a while to know you're there
Aunque solo sea por un momento para saber que estás ahí
A breath aways not far to where you are
Un suspiro de distancia no está lejos de donde estás
I know you're there
Sé que estás ahí
A breath aways not far to where you are
Un suspiro de distancia no está lejos de donde estás
Who can say for certain
Qui peut dire avec certitude
Maybe you're still here
Peut-être que tu es toujours ici
I feel you all around me
Je te sens tout autour de moi
Your memory's so clear
Ton souvenir est si clair
Deep in the stillness
Au plus profond du silence
I can hear you speak
Je peux t'entendre parler
You're still an inspiration
Tu es toujours une inspiration
Can it be
Peut-il en être ainsi
That you are my forever love
Que tu es mon amour éternel
And you are watching over me
Et que tu veilles sur moi
From up above
Depuis là-haut
Fly me up to where you are
Emmène-moi là où tu es
Beyond the distant star
Au-delà de l'étoile lointaine
I wish upon tonight
Je fais un vœu ce soir
To see you smile
Pour voir ton sourire
If only for a while to know you're there
Ne serait-ce que pour un instant pour savoir que tu es là
A breath aways not far to where you are
Un souffle n'est pas loin d'où tu es
Lie gently sleeping
Dors doucement
Here inside my dream
Ici dans mon rêve
And isn't faith believing
Et n'est-ce pas la foi qui croit
All power can't be seen
Que tout pouvoir ne peut être vu
As my heart holds you
Alors que mon cœur te retient
Just one beat away
Juste à un battement de distance
I cherish all you gave me
Je chéris tout ce que tu m'as donné
Everyday
Chaque jour
Cause you are my forever love
Car tu es mon amour éternel
Watching me from up above
Me regardant depuis là-haut
And I believe that angels breathe
Et je crois que les anges respirent
And that love will live on
Et que l'amour vivra
And never leave
Et ne partira jamais
Fly me up to where you are
Emmène-moi là où tu es
Beyond the distant star
Au-delà de l'étoile lointaine
I wish upon tonight
Je fais un vœu ce soir
To see you smile
Pour voir ton sourire
If only for a while to know you're there
Ne serait-ce que pour un instant pour savoir que tu es là
A breath aways not far to where you are
Un souffle n'est pas loin d'où tu es
I know you're there
Je sais que tu es là
A breath aways not far to where you are
Un souffle n'est pas loin d'où tu es
Who can say for certain
Chi può dirlo con certezza
Maybe you're still here
Forse sei ancora qui
I feel you all around me
Ti sento tutto intorno a me
Your memory's so clear
Il tuo ricordo è così chiaro
Deep in the stillness
Nel profondo della quiete
I can hear you speak
Posso sentirti parlare
You're still an inspiration
Sei ancora un'ispirazione
Can it be
Può essere
That you are my forever love
Che tu sei il mio amore per sempre
And you are watching over me
E stai vegliando su di me
From up above
Da lassù
Fly me up to where you are
Portami lassù dove sei tu
Beyond the distant star
Oltre la stella distante
I wish upon tonight
Stasera esprimo un desiderio
To see you smile
Per vederti sorridere
If only for a while to know you're there
Se solo per un po' per sapere che sei lì
A breath aways not far to where you are
Un respiro non è lontano da dove sei tu
Lie gently sleeping
Dormi dolcemente
Here inside my dream
Qui dentro il mio sogno
And isn't faith believing
E non è la fede a credere
All power can't be seen
Che tutto il potere non può essere visto
As my heart holds you
Mentre il mio cuore ti tiene
Just one beat away
A solo un battito di distanza
I cherish all you gave me
Custodisco tutto ciò che mi hai dato
Everyday
Ogni giorno
Cause you are my forever love
Perché tu sei il mio amore per sempre
Watching me from up above
Mi stai guardando da lassù
And I believe that angels breathe
E credo che gli angeli respirino
And that love will live on
E che l'amore vivrà
And never leave
E non se ne andrà mai
Fly me up to where you are
Portami lassù dove sei tu
Beyond the distant star
Oltre la stella distante
I wish upon tonight
Stasera esprimo un desiderio
To see you smile
Per vederti sorridere
If only for a while to know you're there
Se solo per un po' per sapere che sei lì
A breath aways not far to where you are
Un respiro non è lontano da dove sei tu
I know you're there
So che sei lì
A breath aways not far to where you are
Un respiro non è lontano da dove sei tu
Who can say for certain
Siapa yang bisa tahu pasti
Maybe you're still here
Mungkin kamu masih di sini
I feel you all around me
Aku merasakanmu di sekelilingku
Your memory's so clear
Kenanganmu begitu jelas
Deep in the stillness
Dalam kesunyian yang dalam
I can hear you speak
Aku bisa mendengarmu berbicara
You're still an inspiration
Kamu masih menjadi inspirasi
Can it be
Bisakah itu
That you are my forever love
Bahwa kamu adalah cinta selamanya ku
And you are watching over me
Dan kamu mengawasiku
From up above
Dari atas sana
Fly me up to where you are
Terbangkan aku ke tempatmu berada
Beyond the distant star
Di luar bintang yang jauh
I wish upon tonight
Aku berharap malam ini
To see you smile
Untuk melihat senyummu
If only for a while to know you're there
Walau hanya sebentar untuk tahu kamu ada di sana
A breath aways not far to where you are
Sebuah napas tidak jauh ke tempatmu berada
Lie gently sleeping
Berbaring dengan lembut tidur
Here inside my dream
Di dalam mimpiku
And isn't faith believing
Dan bukankah iman itu percaya
All power can't be seen
Semua kekuatan tidak bisa dilihat
As my heart holds you
Saat hatiku memelukmu
Just one beat away
Hanya satu detak jauhnya
I cherish all you gave me
Aku menghargai semua yang kamu berikan
Everyday
Setiap hari
Cause you are my forever love
Karena kamu adalah cinta selamanya ku
Watching me from up above
Mengawasiku dari atas sana
And I believe that angels breathe
Dan aku percaya bahwa malaikat bernapas
And that love will live on
Dan bahwa cinta akan terus hidup
And never leave
Dan tidak pernah pergi
Fly me up to where you are
Terbangkan aku ke tempatmu berada
Beyond the distant star
Di luar bintang yang jauh
I wish upon tonight
Aku berharap malam ini
To see you smile
Untuk melihat senyummu
If only for a while to know you're there
Walau hanya sebentar untuk tahu kamu ada di sana
A breath aways not far to where you are
Sebuah napas tidak jauh ke tempatmu berada
I know you're there
Aku tahu kamu ada di sana
A breath aways not far to where you are
Sebuah napas tidak jauh ke tempatmu berada
Who can say for certain
ใครจะพูดได้แน่นอน
Maybe you're still here
บางทีคุณอาจยังอยู่ที่นี่
I feel you all around me
ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่รอบตัวฉัน
Your memory's so clear
ความทรงจำของคุณชัดเจนมาก
Deep in the stillness
ลึกลงไปในความเงียบ
I can hear you speak
ฉันได้ยินเสียงคุณพูด
You're still an inspiration
คุณยังคงเป็นแรงบันดาลใจ
Can it be
มันจะเป็นไปได้ไหม
That you are my forever love
ว่าคุณคือรักแท้ของฉันตลอดไป
And you are watching over me
และคุณกำลังดูแลฉัน
From up above
จากข้างบน
Fly me up to where you are
พาฉันขึ้นไปที่ที่คุณอยู่
Beyond the distant star
ไกลเกินดวงดาว
I wish upon tonight
ฉันขอพรในคืนนี้
To see you smile
เพื่อเห็นคุณยิ้ม
If only for a while to know you're there
ถึงแม้เพียงชั่วครู่เพื่อรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
A breath aways not far to where you are
หายใจเข้าไม่ไกลไปที่ที่คุณอยู่
Lie gently sleeping
นอนหลับอย่างสงบ
Here inside my dream
ที่นี่ในฝันของฉัน
And isn't faith believing
และไม่ใช่หรือที่ความเชื่อคือการเชื่อ
All power can't be seen
ทุกอำนาจไม่สามารถมองเห็นได้
As my heart holds you
ในขณะที่หัวใจของฉันกอดคุณ
Just one beat away
เพียงห่างไปหนึ่งจังหวะ
I cherish all you gave me
ฉันเก็บทุกสิ่งที่คุณให้ฉันไว้
Everyday
ทุกวัน
Cause you are my forever love
เพราะคุณคือรักแท้ของฉันตลอดไป
Watching me from up above
ดูแลฉันจากข้างบน
And I believe that angels breathe
และฉันเชื่อว่าเทวดาหายใจ
And that love will live on
และรักจะอยู่ต่อไป
And never leave
และไม่มีวันจากไป
Fly me up to where you are
พาฉันขึ้นไปที่ที่คุณอยู่
Beyond the distant star
ไกลเกินดวงดาว
I wish upon tonight
ฉันขอพรในคืนนี้
To see you smile
เพื่อเห็นคุณยิ้ม
If only for a while to know you're there
ถึงแม้เพียงชั่วครู่เพื่อรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
A breath aways not far to where you are
หายใจเข้าไม่ไกลไปที่ที่คุณอยู่
I know you're there
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
A breath aways not far to where you are
หายใจเข้าไม่ไกลไปที่ที่คุณอยู่
Who can say for certain
谁能肯定呢
Maybe you're still here
也许你还在这里
I feel you all around me
我感觉你在我周围
Your memory's so clear
你的记忆如此清晰
Deep in the stillness
在这寂静深处
I can hear you speak
我能听见你的声音
You're still an inspiration
你依然是我的灵感
Can it be
难道是吗
That you are my forever love
你是我永恒的爱
And you are watching over me
你在天上守护着我
From up above
从高处
Fly me up to where you are
带我飞到你所在之处
Beyond the distant star
越过遥远的星星
I wish upon tonight
我今晚许愿
To see you smile
想见你一笑
If only for a while to know you're there
哪怕只有片刻，知道你在那里
A breath aways not far to where you are
一口气的距离，并不遥远
Lie gently sleeping
轻轻地睡着
Here inside my dream
在我的梦里
And isn't faith believing
难道信仰不就是相信
All power can't be seen
看不见的力量
As my heart holds you
当我的心靠近你
Just one beat away
只隔着一次心跳
I cherish all you gave me
我珍惜你给我的一切
Everyday
每一天
Cause you are my forever love
因为你是我永恒的爱
Watching me from up above
从天上观看着我
And I believe that angels breathe
我相信天使会呼吸
And that love will live on
爱会继续存在
And never leave
永不离去
Fly me up to where you are
带我飞到你所在之处
Beyond the distant star
越过遥远的星星
I wish upon tonight
我今晚许愿
To see you smile
想见你一笑
If only for a while to know you're there
哪怕只有片刻，知道你在那里
A breath aways not far to where you are
一口气的距离，并不遥远
I know you're there
我知道你在那里
A breath aways not far to where you are
一口气的距离，并不遥远