Limón y Sal
Jorge Villamizar, Julieta Venegas Percevault, Maldo
Tengo que confesar que a veces
No me gusta tu forma de ser
Luego te me desapareces
Y no entiendo muy bien por qué
No dices nada romántico
Cuando llega el atardecer
Te pones de un humor extraño
Con cada luna llena al mes
Pero a todo lo demás
Le gana lo bueno que me das
Solo tenerte cerca
Siento que vuelvo a empezar
Yo te quiero con limón y sal
Yo te quiero tal y como estás
No hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Si subes y si bajas y no estás
Seguro de lo que sientes
Tengo que confesarte ahora
Nunca creí en la felicidad
A veces algo se le parece
Pero es pura casualidad
Luego me vengo a encontrar
Con tus ojos me dan algo más
Sólo tenerte cerca
Siento que vuelvo a empezar
Yo te quiero con limón y sal
Yo te quiero tal y como estás
No hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Si subes y si bajas y no estás
Seguro de lo que sientes
Yo te quiero con limón y sal
Yo te quiero tal y como estás
No hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Si subes y si bajas y no estás
Seguro de lo que sientes
Sólo tenerte cerca
Siento que vuelvo a empezar
Tengo que confesar que a veces
Ich muss zugeben, dass ich manchmal
No me gusta tu forma de ser
Deine Art nicht mag
Luego te me desapareces
Dann verschwindest du einfach
Y no entiendo muy bien por qué
Und ich verstehe nicht ganz warum
No dices nada romántico
Du sagst nichts Romantisches
Cuando llega el atardecer
Wenn der Abend kommt
Te pones de un humor extraño
Du bekommst eine seltsame Laune
Con cada luna llena al mes
Mit jedem Vollmond im Monat
Pero a todo lo demás
Aber alles andere
Le gana lo bueno que me das
Wird von dem Guten übertroffen, das du mir gibst
Solo tenerte cerca
Nur dich in der Nähe zu haben
Siento que vuelvo a empezar
Ich fühle, dass ich wieder anfange
Yo te quiero con limón y sal
Ich liebe dich mit Zitrone und Salz
Yo te quiero tal y como estás
Ich liebe dich so wie du bist
No hace falta cambiarte nada
Es ist nicht nötig, dich zu ändern
Yo te quiero si vienes o si vas
Ich liebe dich, ob du kommst oder gehst
Si subes y si bajas y no estás
Ob du aufsteigst und absteigst und du bist nicht
Seguro de lo que sientes
Sicher, was du fühlst
Tengo que confesarte ahora
Ich muss dir jetzt gestehen
Nunca creí en la felicidad
Ich habe nie an Glück geglaubt
A veces algo se le parece
Manchmal sieht es so aus
Pero es pura casualidad
Aber es ist reiner Zufall
Luego me vengo a encontrar
Dann finde ich mich wieder
Con tus ojos me dan algo más
Deine Augen geben mir etwas mehr
Sólo tenerte cerca
Nur dich in der Nähe zu haben
Siento que vuelvo a empezar
Ich fühle, dass ich wieder anfange
Yo te quiero con limón y sal
Ich liebe dich mit Zitrone und Salz
Yo te quiero tal y como estás
Ich liebe dich so wie du bist
No hace falta cambiarte nada
Es ist nicht nötig, dich zu ändern
Yo te quiero si vienes o si vas
Ich liebe dich, ob du kommst oder gehst
Si subes y si bajas y no estás
Ob du aufsteigst und absteigst und du bist nicht
Seguro de lo que sientes
Sicher, was du fühlst
Yo te quiero con limón y sal
Ich liebe dich mit Zitrone und Salz
Yo te quiero tal y como estás
Ich liebe dich so wie du bist
No hace falta cambiarte nada
Es ist nicht nötig, dich zu ändern
Yo te quiero si vienes o si vas
Ich liebe dich, ob du kommst oder gehst
Si subes y si bajas y no estás
Ob du aufsteigst und absteigst und du bist nicht
Seguro de lo que sientes
Sicher, was du fühlst
Sólo tenerte cerca
Nur dich in der Nähe zu haben
Siento que vuelvo a empezar
Ich fühle, dass ich wieder anfange
Tengo que confesar que a veces
Tenho que confessar que às vezes
No me gusta tu forma de ser
Não gosto do seu jeito de ser
Luego te me desapareces
Depois você desaparece
Y no entiendo muy bien por qué
E não entendo muito bem por quê
No dices nada romántico
Você não diz nada romântico
Cuando llega el atardecer
Quando o pôr do sol chega
Te pones de un humor extraño
Você fica de um humor estranho
Con cada luna llena al mes
Com cada lua cheia do mês
Pero a todo lo demás
Mas a tudo o resto
Le gana lo bueno que me das
Ganha o bem que você me dá
Solo tenerte cerca
Só de ter você perto
Siento que vuelvo a empezar
Sinto que volto a começar
Yo te quiero con limón y sal
Eu te amo com limão e sal
Yo te quiero tal y como estás
Eu te amo do jeito que você é
No hace falta cambiarte nada
Não precisa mudar nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Eu te amo se você vem ou se você vai
Si subes y si bajas y no estás
Se você sobe e se você desce e não está
Seguro de lo que sientes
Certo do que sente
Tengo que confesarte ahora
Tenho que confessar agora
Nunca creí en la felicidad
Nunca acreditei na felicidade
A veces algo se le parece
Às vezes algo se parece com isso
Pero es pura casualidad
Mas é pura casualidade
Luego me vengo a encontrar
Depois me encontro
Con tus ojos me dan algo más
Seus olhos me dão algo mais
Sólo tenerte cerca
Só de ter você perto
Siento que vuelvo a empezar
Sinto que volto a começar
Yo te quiero con limón y sal
Eu te amo com limão e sal
Yo te quiero tal y como estás
Eu te amo do jeito que você é
No hace falta cambiarte nada
Não precisa mudar nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Eu te amo se você vem ou se você vai
Si subes y si bajas y no estás
Se você sobe e se você desce e não está
Seguro de lo que sientes
Certo do que sente
Yo te quiero con limón y sal
Eu te amo com limão e sal
Yo te quiero tal y como estás
Eu te amo do jeito que você é
No hace falta cambiarte nada
Não precisa mudar nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Eu te amo se você vem ou se você vai
Si subes y si bajas y no estás
Se você sobe e se você desce e não está
Seguro de lo que sientes
Certo do que sente
Sólo tenerte cerca
Só de ter você perto
Siento que vuelvo a empezar
Sinto que volto a começar
Tengo que confesar que a veces
I have to confess that sometimes
No me gusta tu forma de ser
I don't like your way of being
Luego te me desapareces
Then you disappear on me
Y no entiendo muy bien por qué
And I don't quite understand why
No dices nada romántico
You don't say anything romantic
Cuando llega el atardecer
When sunset comes
Te pones de un humor extraño
You get in a strange mood
Con cada luna llena al mes
With every full moon of the month
Pero a todo lo demás
But to everything else
Le gana lo bueno que me das
The good you give me wins
Solo tenerte cerca
Just having you close
Siento que vuelvo a empezar
I feel like I'm starting again
Yo te quiero con limón y sal
I love you with lemon and salt
Yo te quiero tal y como estás
I love you just as you are
No hace falta cambiarte nada
There's no need to change anything about you
Yo te quiero si vienes o si vas
I love you whether you come or go
Si subes y si bajas y no estás
Whether you rise or fall and you're not
Seguro de lo que sientes
Sure of what you feel
Tengo que confesarte ahora
I have to confess to you now
Nunca creí en la felicidad
I never believed in happiness
A veces algo se le parece
Sometimes something resembles it
Pero es pura casualidad
But it's pure coincidence
Luego me vengo a encontrar
Then I come to find
Con tus ojos me dan algo más
Your eyes give me something more
Sólo tenerte cerca
Just having you close
Siento que vuelvo a empezar
I feel like I'm starting again
Yo te quiero con limón y sal
I love you with lemon and salt
Yo te quiero tal y como estás
I love you just as you are
No hace falta cambiarte nada
There's no need to change anything about you
Yo te quiero si vienes o si vas
I love you whether you come or go
Si subes y si bajas y no estás
Whether you rise or fall and you're not
Seguro de lo que sientes
Sure of what you feel
Yo te quiero con limón y sal
I love you with lemon and salt
Yo te quiero tal y como estás
I love you just as you are
No hace falta cambiarte nada
There's no need to change anything about you
Yo te quiero si vienes o si vas
I love you whether you come or go
Si subes y si bajas y no estás
Whether you rise or fall and you're not
Seguro de lo que sientes
Sure of what you feel
Sólo tenerte cerca
Just having you close
Siento que vuelvo a empezar
I feel like I'm starting again
Tengo que confesar que a veces
Je dois avouer que parfois
No me gusta tu forma de ser
Je n'aime pas ta façon d'être
Luego te me desapareces
Ensuite, tu disparais
Y no entiendo muy bien por qué
Et je ne comprends pas très bien pourquoi
No dices nada romántico
Tu ne dis rien de romantique
Cuando llega el atardecer
Quand le soir arrive
Te pones de un humor extraño
Tu deviens d'une humeur étrange
Con cada luna llena al mes
A chaque pleine lune du mois
Pero a todo lo demás
Mais à tout le reste
Le gana lo bueno que me das
Ce que tu me donnes de bon l'emporte
Solo tenerte cerca
Juste à t'avoir près de moi
Siento que vuelvo a empezar
Je sens que je recommence
Yo te quiero con limón y sal
Je t'aime avec du citron et du sel
Yo te quiero tal y como estás
Je t'aime tel que tu es
No hace falta cambiarte nada
Il n'est pas nécessaire de te changer quoi que ce soit
Yo te quiero si vienes o si vas
Je t'aime si tu viens ou si tu vas
Si subes y si bajas y no estás
Si tu montes et si tu descends et si tu n'es pas
Seguro de lo que sientes
Sûr de ce que tu ressens
Tengo que confesarte ahora
Je dois maintenant t'avouer
Nunca creí en la felicidad
Je n'ai jamais cru au bonheur
A veces algo se le parece
Parfois quelque chose y ressemble
Pero es pura casualidad
Mais c'est pure coïncidence
Luego me vengo a encontrar
Ensuite, je me retrouve
Con tus ojos me dan algo más
Tes yeux me donnent quelque chose de plus
Sólo tenerte cerca
Juste à t'avoir près de moi
Siento que vuelvo a empezar
Je sens que je recommence
Yo te quiero con limón y sal
Je t'aime avec du citron et du sel
Yo te quiero tal y como estás
Je t'aime tel que tu es
No hace falta cambiarte nada
Il n'est pas nécessaire de te changer quoi que ce soit
Yo te quiero si vienes o si vas
Je t'aime si tu viens ou si tu vas
Si subes y si bajas y no estás
Si tu montes et si tu descends et si tu n'es pas
Seguro de lo que sientes
Sûr de ce que tu ressens
Yo te quiero con limón y sal
Je t'aime avec du citron et du sel
Yo te quiero tal y como estás
Je t'aime tel que tu es
No hace falta cambiarte nada
Il n'est pas nécessaire de te changer quoi que ce soit
Yo te quiero si vienes o si vas
Je t'aime si tu viens ou si tu vas
Si subes y si bajas y no estás
Si tu montes et si tu descends et si tu n'es pas
Seguro de lo que sientes
Sûr de ce que tu ressens
Sólo tenerte cerca
Juste à t'avoir près de moi
Siento que vuelvo a empezar
Je sens que je recommence
Tengo que confesar que a veces
Devo confessare che a volte
No me gusta tu forma de ser
Non mi piace il tuo modo di essere
Luego te me desapareces
Poi scompari
Y no entiendo muy bien por qué
E non capisco molto bene perché
No dices nada romántico
Non dici nulla di romantico
Cuando llega el atardecer
Quando arriva il tramonto
Te pones de un humor extraño
Diventi di umore strano
Con cada luna llena al mes
Con ogni luna piena del mese
Pero a todo lo demás
Ma a tutto il resto
Le gana lo bueno que me das
Vince il bene che mi dai
Solo tenerte cerca
Solo ad averti vicino
Siento que vuelvo a empezar
Sento che torno a cominciare
Yo te quiero con limón y sal
Io ti voglio con limone e sale
Yo te quiero tal y como estás
Io ti voglio proprio come sei
No hace falta cambiarte nada
Non c'è bisogno di cambiare nulla
Yo te quiero si vienes o si vas
Io ti voglio se vieni o se vai
Si subes y si bajas y no estás
Se sali e se scendi e non sei
Seguro de lo que sientes
Sicuro di quello che senti
Tengo que confesarte ahora
Devo confessarti ora
Nunca creí en la felicidad
Non ho mai creduto nella felicità
A veces algo se le parece
A volte qualcosa le somiglia
Pero es pura casualidad
Ma è pura casualità
Luego me vengo a encontrar
Poi mi ritrovo a incontrare
Con tus ojos me dan algo más
I tuoi occhi mi danno qualcosa in più
Sólo tenerte cerca
Solo ad averti vicino
Siento que vuelvo a empezar
Sento che torno a cominciare
Yo te quiero con limón y sal
Io ti voglio con limone e sale
Yo te quiero tal y como estás
Io ti voglio proprio come sei
No hace falta cambiarte nada
Non c'è bisogno di cambiare nulla
Yo te quiero si vienes o si vas
Io ti voglio se vieni o se vai
Si subes y si bajas y no estás
Se sali e se scendi e non sei
Seguro de lo que sientes
Sicuro di quello che senti
Yo te quiero con limón y sal
Io ti voglio con limone e sale
Yo te quiero tal y como estás
Io ti voglio proprio come sei
No hace falta cambiarte nada
Non c'è bisogno di cambiare nulla
Yo te quiero si vienes o si vas
Io ti voglio se vieni o se vai
Si subes y si bajas y no estás
Se sali e se scendi e non sei
Seguro de lo que sientes
Sicuro di quello che senti
Sólo tenerte cerca
Solo ad averti vicino
Siento que vuelvo a empezar
Sento che torno a cominciare
Tengo que confesar que a veces
Harus kuakui kadang-kadang
No me gusta tu forma de ser
Aku tidak suka sikapmu
Luego te me desapareces
Kemudian kamu menghilang dariku
Y no entiendo muy bien por qué
Dan aku tidak mengerti kenapa
No dices nada romántico
Kamu tidak mengatakan hal romantis
Cuando llega el atardecer
Ketika matahari terbenam
Te pones de un humor extraño
Kamu menjadi aneh
Con cada luna llena al mes
Setiap bulan purnama
Pero a todo lo demás
Tapi untuk semua hal lainnya
Le gana lo bueno que me das
Kebaikanmu mengalahkan semuanya
Solo tenerte cerca
Hanya dengan memiliki kamu di dekatku
Siento que vuelvo a empezar
Aku merasa bisa memulai lagi
Yo te quiero con limón y sal
Aku mencintaimu dengan lemon dan garam
Yo te quiero tal y como estás
Aku mencintaimu apa adanya
No hace falta cambiarte nada
Tidak perlu mengubah apapun darimu
Yo te quiero si vienes o si vas
Aku mencintaimu jika kamu datang atau pergi
Si subes y si bajas y no estás
Jika kamu naik dan turun dan tidak yakin
Seguro de lo que sientes
Tentang apa yang kamu rasakan
Tengo que confesarte ahora
Harus kuakui sekarang
Nunca creí en la felicidad
Aku tidak pernah percaya pada kebahagiaan
A veces algo se le parece
Kadang-kadang ada sesuatu yang mirip
Pero es pura casualidad
Tapi itu hanya kebetulan
Luego me vengo a encontrar
Kemudian aku menemukan
Con tus ojos me dan algo más
Mata-matamu memberiku sesuatu yang lebih
Sólo tenerte cerca
Hanya dengan memiliki kamu di dekatku
Siento que vuelvo a empezar
Aku merasa bisa memulai lagi
Yo te quiero con limón y sal
Aku mencintaimu dengan lemon dan garam
Yo te quiero tal y como estás
Aku mencintaimu apa adanya
No hace falta cambiarte nada
Tidak perlu mengubah apapun darimu
Yo te quiero si vienes o si vas
Aku mencintaimu jika kamu datang atau pergi
Si subes y si bajas y no estás
Jika kamu naik dan turun dan tidak yakin
Seguro de lo que sientes
Tentang apa yang kamu rasakan
Yo te quiero con limón y sal
Aku mencintaimu dengan lemon dan garam
Yo te quiero tal y como estás
Aku mencintaimu apa adanya
No hace falta cambiarte nada
Tidak perlu mengubah apapun darimu
Yo te quiero si vienes o si vas
Aku mencintaimu jika kamu datang atau pergi
Si subes y si bajas y no estás
Jika kamu naik dan turun dan tidak yakin
Seguro de lo que sientes
Tentang apa yang kamu rasakan
Sólo tenerte cerca
Hanya dengan memiliki kamu di dekatku
Siento que vuelvo a empezar
Aku merasa bisa memulai lagi
Tengo que confesar que a veces
ฉันต้องสารภาพว่าบางครั้ง
No me gusta tu forma de ser
ฉันไม่ชอบทางที่คุณเป็น
Luego te me desapareces
แล้วคุณก็หายไปจากฉัน
Y no entiendo muy bien por qué
และฉันไม่เข้าใจเหตุผลที่แท้จริง
No dices nada romántico
คุณไม่พูดอะไรที่โรแมนติก
Cuando llega el atardecer
เมื่อค่ำคืนมาถึง
Te pones de un humor extraño
คุณกลายเป็นคนที่มีอารมณ์แปลกๆ
Con cada luna llena al mes
ทุกครั้งที่มีเดือนเต็มที่ในเดือน
Pero a todo lo demás
แต่สำหรับทุกอย่างอื่น
Le gana lo bueno que me das
ความดีที่คุณให้ฉันเกินกว่า
Solo tenerte cerca
เพียงแค่มีคุณอยู่ใกล้ๆ
Siento que vuelvo a empezar
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังเริ่มใหม่
Yo te quiero con limón y sal
ฉันรักคุณด้วยมะนาวและเกลือ
Yo te quiero tal y como estás
ฉันรักคุณเหมือนที่คุณเป็น
No hace falta cambiarte nada
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงคุณอะไร
Yo te quiero si vienes o si vas
ฉันรักคุณไม่ว่าคุณจะมาหรือไป
Si subes y si bajas y no estás
ไม่ว่าคุณจะขึ้นหรือลง และคุณไม่แน่ใจ
Seguro de lo que sientes
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ
Tengo que confesarte ahora
ฉันต้องสารภาพตอนนี้
Nunca creí en la felicidad
ฉันไม่เคยเชื่อในความสุข
A veces algo se le parece
บางครั้งมันดูเหมือนจะเป็น
Pero es pura casualidad
แต่มันเป็นเพียงแค่โอกาส
Luego me vengo a encontrar
แล้วฉันพบกับคุณ
Con tus ojos me dan algo más
ดวงตาของคุณให้ฉันอะไรสักอย่างมากกว่า
Sólo tenerte cerca
เพียงแค่มีคุณอยู่ใกล้ๆ
Siento que vuelvo a empezar
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังเริ่มใหม่
Yo te quiero con limón y sal
ฉันรักคุณด้วยมะนาวและเกลือ
Yo te quiero tal y como estás
ฉันรักคุณเหมือนที่คุณเป็น
No hace falta cambiarte nada
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงคุณอะไร
Yo te quiero si vienes o si vas
ฉันรักคุณไม่ว่าคุณจะมาหรือไป
Si subes y si bajas y no estás
ไม่ว่าคุณจะขึ้นหรือลง และคุณไม่แน่ใจ
Seguro de lo que sientes
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ
Yo te quiero con limón y sal
ฉันรักคุณด้วยมะนาวและเกลือ
Yo te quiero tal y como estás
ฉันรักคุณเหมือนที่คุณเป็น
No hace falta cambiarte nada
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงคุณอะไร
Yo te quiero si vienes o si vas
ฉันรักคุณไม่ว่าคุณจะมาหรือไป
Si subes y si bajas y no estás
ไม่ว่าคุณจะขึ้นหรือลง และคุณไม่แน่ใจ
Seguro de lo que sientes
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ
Sólo tenerte cerca
เพียงแค่มีคุณอยู่ใกล้ๆ
Siento que vuelvo a empezar
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังเริ่มใหม่
Tengo que confesar que a veces
我必须承认有时候
No me gusta tu forma de ser
我不喜欢你的性格
Luego te me desapareces
然后你就消失了
Y no entiendo muy bien por qué
我不太明白为什么
No dices nada romántico
当黄昏来临时
Cuando llega el atardecer
你没有说任何浪漫的话
Te pones de un humor extraño
每个月的满月
Con cada luna llena al mes
你的情绪都会变得奇怪
Pero a todo lo demás
但是对于所有其他的事情
Le gana lo bueno que me das
你给我的好超过了一切
Solo tenerte cerca
只要有你在身边
Siento que vuelvo a empezar
我感觉我又重新开始了
Yo te quiero con limón y sal
我喜欢你，就像喜欢柠檬和盐
Yo te quiero tal y como estás
我喜欢你，就像你现在一样
No hace falta cambiarte nada
你无需改变任何事情
Yo te quiero si vienes o si vas
我喜欢你，无论你来还是去
Si subes y si bajas y no estás
无论你上升还是下降，无论你是否
Seguro de lo que sientes
对你的感觉有信心
Tengo que confesarte ahora
我现在必须向你坦白
Nunca creí en la felicidad
我从未相信过幸福
A veces algo se le parece
有时候有些事情看起来像是
Pero es pura casualidad
但那只是纯粹的巧合
Luego me vengo a encontrar
然后我遇到了你
Con tus ojos me dan algo más
你的眼睛给了我更多
Sólo tenerte cerca
只要有你在身边
Siento que vuelvo a empezar
我感觉我又重新开始了
Yo te quiero con limón y sal
我喜欢你，就像喜欢柠檬和盐
Yo te quiero tal y como estás
我喜欢你，就像你现在一样
No hace falta cambiarte nada
你无需改变任何事情
Yo te quiero si vienes o si vas
我喜欢你，无论你来还是去
Si subes y si bajas y no estás
无论你上升还是下降，无论你是否
Seguro de lo que sientes
对你的感觉有信心
Yo te quiero con limón y sal
我喜欢你，就像喜欢柠檬和盐
Yo te quiero tal y como estás
我喜欢你，就像你现在一样
No hace falta cambiarte nada
你无需改变任何事情
Yo te quiero si vienes o si vas
我喜欢你，无论你来还是去
Si subes y si bajas y no estás
无论你上升还是下降，无论你是否
Seguro de lo que sientes
对你的感觉有信心
Sólo tenerte cerca
只要有你在身边
Siento que vuelvo a empezar
我感觉我又重新开始了