Mis Manos
Antonio Herrera Perez
Cuando muchos de ustedes señalan con el dedo
Sigo aquí apuntando el número de cabezas de los que hirieron
Muchos de ustedes, culeros
Se acordaron de mí cuando ya andaba en el ruedo
A poco usted cree que uno está pendejo
Morro bien curtido y aunque por mi rostro yo solo aparento
Todo lo contrario, verde, pero así me reafirmo
Pregúntale entonces, amigo, a mis manos
Fíjate en los gallos, significan las garras que trabajado
Poco a poco me he ganado a putazos el taco
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Y un día me miré en la cima
Ya probé lo que es la cima
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Un niño matando esas ganas
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Entonces si ves que las rakas las gasto
A veces en puterios y en champagne, en eso ando a cada rato
La vida que llevo no le gusta a veces a mi Dios
Pero es que una mala y desaparecemos
Ya estás en la caja y tus queridos rezándote un Padre Nuestro
Por eso vivo primero antes de que se oculte el sol
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Y un día me miré en la cima
Ya probé lo que es la cima
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Un niño matando esas ganas
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Cuando muchos de ustedes señalan con el dedo
Wenn viele von euch mit dem Finger zeigen
Sigo aquí apuntando el número de cabezas de los que hirieron
Bin ich immer noch hier und zähle die Köpfe derer, die verletzt haben
Muchos de ustedes, culeros
Viele von euch, Arschlöcher
Se acordaron de mí cuando ya andaba en el ruedo
Erinnerten sich an mich, als ich schon in der Arena war
A poco usted cree que uno está pendejo
Glaubst du wirklich, dass man dumm ist?
Morro bien curtido y aunque por mi rostro yo solo aparento
Ein gut abgehärteter Junge und obwohl ich nur so aussehe
Todo lo contrario, verde, pero así me reafirmo
Ganz im Gegenteil, grün, aber so bestätige ich mich
Pregúntale entonces, amigo, a mis manos
Frag dann, Freund, meine Hände
Fíjate en los gallos, significan las garras que trabajado
Achte auf die Hähne, sie bedeuten die Krallen, die gearbeitet haben
Poco a poco me he ganado a putazos el taco
Nach und nach habe ich mir den Taco mit Schlägen verdient
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Aber während ich immer noch hier bin, Segen für das Leben
Y un día me miré en la cima
Und eines Tages sah ich mich auf dem Gipfel
Ya probé lo que es la cima
Ich habe schon probiert, was der Gipfel ist
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Eines Tages habe ich davon geträumt und mich oben vorgestellt
Un niño matando esas ganas
Ein Kind, das diese Wünsche tötet
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
Jetzt gebe ich ihnen von oben nur einen Rat, Papa
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Man darf keine Zeit verschwenden, man muss lernen zu arbeiten
Entonces si ves que las rakas las gasto
Also wenn du siehst, dass ich die Rakas ausgebe
A veces en puterios y en champagne, en eso ando a cada rato
Manchmal in Bordellen und in Champagner, das mache ich ständig
La vida que llevo no le gusta a veces a mi Dios
Das Leben, das ich führe, gefällt meinem Gott manchmal nicht
Pero es que una mala y desaparecemos
Aber es ist so, dass eine schlechte und wir verschwinden
Ya estás en la caja y tus queridos rezándote un Padre Nuestro
Du bist schon in der Kiste und deine Lieben beten ein Vaterunser für dich
Por eso vivo primero antes de que se oculte el sol
Deshalb lebe ich zuerst, bevor die Sonne untergeht
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Aber während ich immer noch hier bin, Segen für das Leben
Y un día me miré en la cima
Und eines Tages sah ich mich auf dem Gipfel
Ya probé lo que es la cima
Ich habe schon probiert, was der Gipfel ist
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Eines Tages habe ich davon geträumt und mich oben vorgestellt
Un niño matando esas ganas
Ein Kind, das diese Wünsche tötet
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
Jetzt gebe ich ihnen von oben nur einen Rat, Papa
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Man darf keine Zeit verschwenden, man muss lernen zu arbeiten
Cuando muchos de ustedes señalan con el dedo
Quando muitos de vocês apontam com o dedo
Sigo aquí apuntando el número de cabezas de los que hirieron
Eu ainda estou aqui contando o número de cabeças daqueles que feriram
Muchos de ustedes, culeros
Muitos de vocês, covardes
Se acordaron de mí cuando ya andaba en el ruedo
Lembraram de mim quando eu já estava na arena
A poco usted cree que uno está pendejo
Você realmente acha que alguém é estúpido
Morro bien curtido y aunque por mi rostro yo solo aparento
Garoto bem curtido e embora pelo meu rosto eu só aparente
Todo lo contrario, verde, pero así me reafirmo
O contrário, verde, mas assim me reafirmo
Pregúntale entonces, amigo, a mis manos
Pergunte então, amigo, às minhas mãos
Fíjate en los gallos, significan las garras que trabajado
Olhe para os galos, significam as garras que trabalhei
Poco a poco me he ganado a putazos el taco
Pouco a pouco ganhei a briga com socos
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Mas enquanto eu ainda estou aqui, bênçãos à vida
Y un día me miré en la cima
E um dia me vi no topo
Ya probé lo que es la cima
Já provei o que é o topo
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Um dia eu sonhava e me imaginava lá em cima
Un niño matando esas ganas
Um menino matando esses desejos
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
Agora de cima eu só dou um conselho, pa'
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Não perca tempo, aprenda a trabalhar
Entonces si ves que las rakas las gasto
Então se você vê que eu gasto as minhas economias
A veces en puterios y en champagne, en eso ando a cada rato
Às vezes em prostíbulos e em champanhe, estou sempre nisso
La vida que llevo no le gusta a veces a mi Dios
A vida que levo às vezes não agrada ao meu Deus
Pero es que una mala y desaparecemos
Mas é que uma má e desaparecemos
Ya estás en la caja y tus queridos rezándote un Padre Nuestro
Você já está na caixa e seus entes queridos rezando um Pai Nosso para você
Por eso vivo primero antes de que se oculte el sol
Por isso vivo primeiro antes que o sol se ponha
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Mas enquanto eu ainda estou aqui, bênçãos à vida
Y un día me miré en la cima
E um dia me vi no topo
Ya probé lo que es la cima
Já provei o que é o topo
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Um dia eu sonhava e me imaginava lá em cima
Un niño matando esas ganas
Um menino matando esses desejos
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
Agora de cima eu só dou um conselho, pa'
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Não perca tempo, aprenda a trabalhar
Cuando muchos de ustedes señalan con el dedo
When many of you point fingers
Sigo aquí apuntando el número de cabezas de los que hirieron
I'm still here counting the heads of those who hurt
Muchos de ustedes, culeros
Many of you, jerks
Se acordaron de mí cuando ya andaba en el ruedo
Remembered me when I was already in the ring
A poco usted cree que uno está pendejo
Do you really think one is stupid
Morro bien curtido y aunque por mi rostro yo solo aparento
Well-seasoned kid and although by my face I only pretend
Todo lo contrario, verde, pero así me reafirmo
The complete opposite, green, but that's how I reaffirm myself
Pregúntale entonces, amigo, a mis manos
Then ask, friend, my hands
Fíjate en los gallos, significan las garras que trabajado
Look at the roosters, they signify the claws that have worked
Poco a poco me he ganado a putazos el taco
Little by little I have earned the taco with punches
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
But while I'm still here, blessings to life
Y un día me miré en la cima
And one day I saw myself at the top
Ya probé lo que es la cima
I've tasted what the top is like
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
One day I dreamed it and imagined myself up there
Un niño matando esas ganas
A child killing those desires
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
Now from above I only give one piece of advice, pa'
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Don't waste time, teach yourself to work
Entonces si ves que las rakas las gasto
So if you see that I spend the bucks
A veces en puterios y en champagne, en eso ando a cada rato
Sometimes in brothels and on champagne, I'm into that all the time
La vida que llevo no le gusta a veces a mi Dios
The life I lead sometimes doesn't please my God
Pero es que una mala y desaparecemos
But it's that one bad one and we disappear
Ya estás en la caja y tus queridos rezándote un Padre Nuestro
You're already in the box and your loved ones praying an Our Father for you
Por eso vivo primero antes de que se oculte el sol
That's why I live first before the sun sets
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
But while I'm still here, blessings to life
Y un día me miré en la cima
And one day I saw myself at the top
Ya probé lo que es la cima
I've tasted what the top is like
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
One day I dreamed it and imagined myself up there
Un niño matando esas ganas
A child killing those desires
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
Now from above I only give one piece of advice, pa'
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Don't waste time, teach yourself to work
Cuando muchos de ustedes señalan con el dedo
Quand beaucoup d'entre vous pointent du doigt
Sigo aquí apuntando el número de cabezas de los que hirieron
Je suis toujours là, comptant le nombre de têtes de ceux qui ont blessé
Muchos de ustedes, culeros
Beaucoup d'entre vous, culeros
Se acordaron de mí cuando ya andaba en el ruedo
Vous vous êtes souvenus de moi quand j'étais déjà dans l'arène
A poco usted cree que uno está pendejo
Un peu vous croyez que l'on est stupide
Morro bien curtido y aunque por mi rostro yo solo aparento
Jeune bien aguerri et bien que par mon visage je ne fais que paraître
Todo lo contrario, verde, pero así me reafirmo
Tout le contraire, vert, mais c'est ainsi que je me réaffirme
Pregúntale entonces, amigo, a mis manos
Demande alors, mon ami, à mes mains
Fíjate en los gallos, significan las garras que trabajado
Regarde les coqs, ils signifient les griffes que j'ai travaillées
Poco a poco me he ganado a putazos el taco
Peu à peu, j'ai gagné le taco à coups de poing
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Mais pendant que je suis toujours ici, bénédictions à la vie
Y un día me miré en la cima
Et un jour je me suis vu au sommet
Ya probé lo que es la cima
J'ai déjà goûté ce qu'est le sommet
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Un jour je le rêvais et je m'imaginais en haut
Un niño matando esas ganas
Un enfant tuant ces envies
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
Maintenant d'en haut je ne donne qu'un conseil, pa'
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Il ne faut pas perdre de temps, apprenez à travailler
Entonces si ves que las rakas las gasto
Alors si tu vois que je dépense les rakas
A veces en puterios y en champagne, en eso ando a cada rato
Parfois dans les bordels et le champagne, c'est ce que je fais tout le temps
La vida que llevo no le gusta a veces a mi Dios
La vie que je mène ne plaît pas toujours à mon Dieu
Pero es que una mala y desaparecemos
Mais c'est qu'une mauvaise et nous disparaissons
Ya estás en la caja y tus queridos rezándote un Padre Nuestro
Tu es déjà dans la boîte et tes proches te récitent un Notre Père
Por eso vivo primero antes de que se oculte el sol
C'est pourquoi je vis d'abord avant que le soleil ne se couche
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Mais pendant que je suis toujours ici, bénédictions à la vie
Y un día me miré en la cima
Et un jour je me suis vu au sommet
Ya probé lo que es la cima
J'ai déjà goûté ce qu'est le sommet
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Un jour je le rêvais et je m'imaginais en haut
Un niño matando esas ganas
Un enfant tuant ces envies
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
Maintenant d'en haut je ne donne qu'un conseil, pa'
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Il ne faut pas perdre de temps, apprenez à travailler
Cuando muchos de ustedes señalan con el dedo
Quando molti di voi puntano il dito
Sigo aquí apuntando el número de cabezas de los que hirieron
Sono ancora qui a contare il numero di teste di coloro che hanno ferito
Muchos de ustedes, culeros
Molti di voi, stronzi
Se acordaron de mí cuando ya andaba en el ruedo
Mi avete ricordato quando ero già nell'arena
A poco usted cree que uno está pendejo
Pensi davvero che uno sia stupido
Morro bien curtido y aunque por mi rostro yo solo aparento
Ragazzo ben temprato e anche se dal mio viso sembro solo
Todo lo contrario, verde, pero así me reafirmo
Tutto il contrario, verde, ma così mi riaffermo
Pregúntale entonces, amigo, a mis manos
Chiedi allora, amico, alle mie mani
Fíjate en los gallos, significan las garras que trabajado
Guarda i galli, significano le unghie che ho lavorato
Poco a poco me he ganado a putazos el taco
Poco a poco mi sono guadagnato a pugni il taco
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Ma mentre io sono ancora qui, benedizioni alla vita
Y un día me miré en la cima
E un giorno mi sono visto in cima
Ya probé lo que es la cima
Ho già provato cosa significa essere in cima
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Un giorno lo sognavo e mi immaginavo lassù
Un niño matando esas ganas
Un bambino che uccideva quelle voglie
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
Ora da lassù do solo un consiglio, pa'
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Non bisogna perdere tempo, imparate a lavorare
Entonces si ves que las rakas las gasto
Quindi se vedi che spendo i soldi
A veces en puterios y en champagne, en eso ando a cada rato
A volte in bordelli e champagne, ci sto sempre
La vida que llevo no le gusta a veces a mi Dios
La vita che conduco a volte non piace al mio Dio
Pero es que una mala y desaparecemos
Ma è che una cattiva e scompaiono
Ya estás en la caja y tus queridos rezándote un Padre Nuestro
Sei già nella cassa e i tuoi cari ti recitano un Padre Nostro
Por eso vivo primero antes de que se oculte el sol
Ecco perché vivo prima che il sole tramonti
Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Ma mentre io sono ancora qui, benedizioni alla vita
Y un día me miré en la cima
E un giorno mi sono visto in cima
Ya probé lo que es la cima
Ho già provato cosa significa essere in cima
Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Un giorno lo sognavo e mi immaginavo lassù
Un niño matando esas ganas
Un bambino che uccideva quelle voglie
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa'
Ora da lassù do solo un consiglio, pa'
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear
Non bisogna perdere tempo, imparate a lavorare