No Me Pesa
Alexis Armando Herrera Perez
Volé pa' los placas y es nomás para empezar
Una guacamole transitando en la ciudad
Tumbada y cortita y lada del 6-0-2
Carnalito Chila, no se raja el chavalón
Pura seriedad y pa' detonar
Armas largas trae, .45 y más
Sin miedo a la acción, se prende en calor
Derechito o chueco, dinero es dinero y ya
Los gasto y los gano y no me pesa pa' pichar
Si bateo les gano y si picheo les gano más
Y si se preguntan de quién hablo, pues ahí va
Raulito, mi pa', se puso a tomar junto a su carnal
Y pa' mi viejón que en el cielo está, protección me da
Y no me pesa, viejones
Mucho menos mañana
Puro Junior H, uh
Sonora, Chihuahua, La Angelina, ¿qué más da?
Donde el viejo llega tiene amigos de verdad
Una tercia de reinas que se usa pa' ganar
Mi mujer, mi niña y mi madre no ha de faltar
Suerte al lado está, bendición de más
Del cielo me cae, también hay traición
Y eso no es lo peor, ¿pero qué más da?
Champion y una esclava, deportivo, el Rolex va
Corridos tumbados y un convoy pesado atrás
Tocan mi corrido y me dan ganas de tomar
Y la tartamuda que está presta pa' sonar
Todo privadón, compas de a montón
Vino o Tecatón, jalo un buen bandón
Hay de lo mejor para el levantón
Volé pa' los placas y es nomás para empezar
Ich habe die Platten gestohlen und das ist nur der Anfang
Una guacamole transitando en la ciudad
Ein Guacamole, der durch die Stadt fährt
Tumbada y cortita y lada del 6-0-2
Gestürzt und kurz und die Seite des 6-0-2
Carnalito Chila, no se raja el chavalón
Kleiner Bruder Chila, der Junge gibt nicht auf
Pura seriedad y pa' detonar
Reine Ernsthaftigkeit und zum Zünden
Armas largas trae, .45 y más
Er trägt lange Waffen, .45 und mehr
Sin miedo a la acción, se prende en calor
Ohne Angst vor der Aktion, er wird heiß
Derechito o chueco, dinero es dinero y ya
Gerade oder schief, Geld ist Geld und das war's
Los gasto y los gano y no me pesa pa' pichar
Ich gebe sie aus und verdiene sie und es macht mir nichts aus, zu pitchen
Si bateo les gano y si picheo les gano más
Wenn ich schlage, gewinne ich und wenn ich piche, gewinne ich mehr
Y si se preguntan de quién hablo, pues ahí va
Und wenn Sie sich fragen, von wem ich spreche, hier geht's
Raulito, mi pa', se puso a tomar junto a su carnal
Raulito, mein Vater, fing an zu trinken mit seinem Bruder
Y pa' mi viejón que en el cielo está, protección me da
Und für meinen alten Mann, der im Himmel ist, gibt er mir Schutz
Y no me pesa, viejones
Und es macht mir nichts aus, alte Männer
Mucho menos mañana
Noch weniger morgen
Puro Junior H, uh
Puro Junior H, uh
Sonora, Chihuahua, La Angelina, ¿qué más da?
Sonora, Chihuahua, La Angelina, was macht das schon aus?
Donde el viejo llega tiene amigos de verdad
Wo der alte Mann ankommt, hat er echte Freunde
Una tercia de reinas que se usa pa' ganar
Ein Trio von Königinnen, das zum Gewinnen verwendet wird
Mi mujer, mi niña y mi madre no ha de faltar
Meine Frau, meine Tochter und meine Mutter dürfen nicht fehlen
Suerte al lado está, bendición de más
Glück ist an meiner Seite, mehr Segen
Del cielo me cae, también hay traición
Es fällt mir vom Himmel, es gibt auch Verrat
Y eso no es lo peor, ¿pero qué más da?
Und das ist nicht das Schlimmste, aber was macht das schon aus?
Champion y una esclava, deportivo, el Rolex va
Champion und eine Sklavin, sportlich, die Rolex geht
Corridos tumbados y un convoy pesado atrás
Gestürzte Corridos und ein schwerer Konvoi dahinter
Tocan mi corrido y me dan ganas de tomar
Sie spielen meinen Corrido und ich bekomme Lust zu trinken
Y la tartamuda que está presta pa' sonar
Und die Stotternde, die bereit ist zu klingen
Todo privadón, compas de a montón
Alles privat, viele Freunde
Vino o Tecatón, jalo un buen bandón
Wein oder Tecatón, ich ziehe eine gute Bande
Hay de lo mejor para el levantón
Es gibt das Beste für die Erhebung
Volé pa' los placas y es nomás para empezar
Voei para os policiais e é só para começar
Una guacamole transitando en la ciudad
Um guacamole transitando na cidade
Tumbada y cortita y lada del 6-0-2
Derrubada e curta e lado do 6-0-2
Carnalito Chila, no se raja el chavalón
Carnalito Chila, o garoto não se acovarda
Pura seriedad y pa' detonar
Pura seriedade e para detonar
Armas largas trae, .45 y más
Armas longas traz, .45 e mais
Sin miedo a la acción, se prende en calor
Sem medo da ação, acende-se em calor
Derechito o chueco, dinero es dinero y ya
Direito ou torto, dinheiro é dinheiro e pronto
Los gasto y los gano y no me pesa pa' pichar
Gasto e ganho e não me pesa para arremessar
Si bateo les gano y si picheo les gano más
Se eu bato, eu ganho e se eu arremesso, eu ganho mais
Y si se preguntan de quién hablo, pues ahí va
E se perguntam de quem estou falando, então aí vai
Raulito, mi pa', se puso a tomar junto a su carnal
Raulito, meu pai, começou a beber com seu irmão
Y pa' mi viejón que en el cielo está, protección me da
E para o meu velho que está no céu, ele me dá proteção
Y no me pesa, viejones
E não me pesa, velhotes
Mucho menos mañana
Muito menos amanhã
Puro Junior H, uh
Puro Junior H, uh
Sonora, Chihuahua, La Angelina, ¿qué más da?
Sonora, Chihuahua, La Angelina, o que mais importa?
Donde el viejo llega tiene amigos de verdad
Onde o velho chega, tem amigos de verdade
Una tercia de reinas que se usa pa' ganar
Um trio de rainhas que se usa para ganhar
Mi mujer, mi niña y mi madre no ha de faltar
Minha mulher, minha filha e minha mãe não podem faltar
Suerte al lado está, bendición de más
Sorte está ao lado, bênção de mais
Del cielo me cae, también hay traición
Cai do céu para mim, também há traição
Y eso no es lo peor, ¿pero qué más da?
E isso não é o pior, mas o que mais importa?
Champion y una esclava, deportivo, el Rolex va
Champion e uma escrava, esportivo, o Rolex vai
Corridos tumbados y un convoy pesado atrás
Corridos derrubados e um comboio pesado atrás
Tocan mi corrido y me dan ganas de tomar
Tocam minha corrida e me dá vontade de beber
Y la tartamuda que está presta pa' sonar
E a gagueira que está pronta para soar
Todo privadón, compas de a montón
Tudo privado, amigos de montão
Vino o Tecatón, jalo un buen bandón
Vinho ou Tecatón, puxo um bom bandão
Hay de lo mejor para el levantón
Há o melhor para o levantão
Volé pa' los placas y es nomás para empezar
I flew past the cops and that's just the beginning
Una guacamole transitando en la ciudad
A guacamole cruising through the city
Tumbada y cortita y lada del 6-0-2
Laid back and short, from the 6-0-2
Carnalito Chila, no se raja el chavalón
Little brother Chila, the kid doesn't back down
Pura seriedad y pa' detonar
Pure seriousness and ready to detonate
Armas largas trae, .45 y más
He carries long guns, .45 and more
Sin miedo a la acción, se prende en calor
Fearless in action, he heats up
Derechito o chueco, dinero es dinero y ya
Straight or crooked, money is money and that's it
Los gasto y los gano y no me pesa pa' pichar
I spend it and I earn it and it doesn't weigh me down to pitch
Si bateo les gano y si picheo les gano más
If I bat I win and if I pitch I win more
Y si se preguntan de quién hablo, pues ahí va
And if you wonder who I'm talking about, well here it goes
Raulito, mi pa', se puso a tomar junto a su carnal
Raulito, my dad, started drinking with his brother
Y pa' mi viejón que en el cielo está, protección me da
And for my old man who is in heaven, he gives me protection
Y no me pesa, viejones
And it doesn't weigh me down, old men
Mucho menos mañana
Even less tomorrow
Puro Junior H, uh
Pure Junior H, uh
Sonora, Chihuahua, La Angelina, ¿qué más da?
Sonora, Chihuahua, La Angelina, what does it matter?
Donde el viejo llega tiene amigos de verdad
Wherever the old man arrives he has real friends
Una tercia de reinas que se usa pa' ganar
A trio of queens that is used to win
Mi mujer, mi niña y mi madre no ha de faltar
My woman, my girl and my mother must not be missing
Suerte al lado está, bendición de más
Luck is on my side, an extra blessing
Del cielo me cae, también hay traición
It falls from the sky, there's also betrayal
Y eso no es lo peor, ¿pero qué más da?
And that's not the worst, but what does it matter?
Champion y una esclava, deportivo, el Rolex va
Champion and a slave, sporty, the Rolex goes
Corridos tumbados y un convoy pesado atrás
Laid back corridos and a heavy convoy behind
Tocan mi corrido y me dan ganas de tomar
They play my corrido and it makes me want to drink
Y la tartamuda que está presta pa' sonar
And the stutterer that is ready to sound
Todo privadón, compas de a montón
All private, lots of friends
Vino o Tecatón, jalo un buen bandón
Wine or Tecaton, I pull a good band
Hay de lo mejor para el levantón
There's the best for the lift
Volé pa' los placas y es nomás para empezar
Volé par les plaques et ce n'est que le début
Una guacamole transitando en la ciudad
Un guacamole circulant dans la ville
Tumbada y cortita y lada del 6-0-2
Couchée et courte et à côté du 6-0-2
Carnalito Chila, no se raja el chavalón
Petit frère Chila, le gamin ne se dégonfle pas
Pura seriedad y pa' detonar
Pur sérieux et prêt à exploser
Armas largas trae, .45 y más
Il porte des armes longues, .45 et plus
Sin miedo a la acción, se prende en calor
Sans peur de l'action, il s'enflamme dans la chaleur
Derechito o chueco, dinero es dinero y ya
Droit ou tordu, l'argent est de l'argent et c'est tout
Los gasto y los gano y no me pesa pa' pichar
Je les dépense et je les gagne et ça ne me dérange pas de piquer
Si bateo les gano y si picheo les gano más
Si je frappe, je gagne et si je lance, je gagne plus
Y si se preguntan de quién hablo, pues ahí va
Et si vous vous demandez de qui je parle, eh bien voilà
Raulito, mi pa', se puso a tomar junto a su carnal
Raulito, mon père, a commencé à boire avec son frère
Y pa' mi viejón que en el cielo está, protección me da
Et pour mon vieux qui est au ciel, il me protège
Y no me pesa, viejones
Et ça ne me dérange pas, les vieux
Mucho menos mañana
Encore moins demain
Puro Junior H, uh
Puro Junior H, uh
Sonora, Chihuahua, La Angelina, ¿qué más da?
Sonora, Chihuahua, La Angelina, qu'est-ce que ça peut faire ?
Donde el viejo llega tiene amigos de verdad
Là où le vieux arrive, il a de vrais amis
Una tercia de reinas que se usa pa' ganar
Un trio de reines qui est utilisé pour gagner
Mi mujer, mi niña y mi madre no ha de faltar
Ma femme, ma fille et ma mère ne doivent pas manquer
Suerte al lado está, bendición de más
La chance est à côté, une bénédiction de plus
Del cielo me cae, también hay traición
Du ciel me tombe, il y a aussi trahison
Y eso no es lo peor, ¿pero qué más da?
Et ce n'est pas le pire, mais qu'est-ce que ça peut faire ?
Champion y una esclava, deportivo, el Rolex va
Champion et un esclave, sportif, le Rolex va
Corridos tumbados y un convoy pesado atrás
Corridos renversés et un convoi lourd derrière
Tocan mi corrido y me dan ganas de tomar
Ils jouent mon corrido et ça me donne envie de boire
Y la tartamuda que está presta pa' sonar
Et le bégaiement qui est prêt à sonner
Todo privadón, compas de a montón
Tout privé, des amis en masse
Vino o Tecatón, jalo un buen bandón
Vin ou Tecatón, je tire un bon groupe
Hay de lo mejor para el levantón
Il y a le meilleur pour le soulèvement
Volé pa' los placas y es nomás para empezar
Volò per i piazzali e questo è solo l'inizio
Una guacamole transitando en la ciudad
Un guacamole che si muove in città
Tumbada y cortita y lada del 6-0-2
Rivoltata e corta e lada del 6-0-2
Carnalito Chila, no se raja el chavalón
Fratellino Chila, il ragazzo non si tira indietro
Pura seriedad y pa' detonar
Pura serietà e per detonare
Armas largas trae, .45 y más
Porta armi lunghe, .45 e più
Sin miedo a la acción, se prende en calor
Senza paura dell'azione, si accende nel calore
Derechito o chueco, dinero es dinero y ya
Dritto o storto, il denaro è denaro e basta
Los gasto y los gano y no me pesa pa' pichar
Li spendo e li guadagno e non mi pesa per pichare
Si bateo les gano y si picheo les gano más
Se batto vinco e se lancio vinco di più
Y si se preguntan de quién hablo, pues ahí va
E se si chiedono di chi sto parlando, ecco qui
Raulito, mi pa', se puso a tomar junto a su carnal
Raulito, mio padre, ha iniziato a bere con suo fratello
Y pa' mi viejón que en el cielo está, protección me da
E per mio padre che è in cielo, mi dà protezione
Y no me pesa, viejones
E non mi pesa, vecchioni
Mucho menos mañana
Meno ancora domani
Puro Junior H, uh
Puro Junior H, uh
Sonora, Chihuahua, La Angelina, ¿qué más da?
Sonora, Chihuahua, La Angelina, che importa?
Donde el viejo llega tiene amigos de verdad
Dove il vecchio arriva ha veri amici
Una tercia de reinas que se usa pa' ganar
Un terzetto di regine che si usa per vincere
Mi mujer, mi niña y mi madre no ha de faltar
Mia moglie, mia figlia e mia madre non devono mancare
Suerte al lado está, bendición de más
La fortuna è al mio fianco, una benedizione in più
Del cielo me cae, también hay traición
Mi cade dal cielo, c'è anche il tradimento
Y eso no es lo peor, ¿pero qué más da?
E questo non è il peggio, ma che importa?
Champion y una esclava, deportivo, el Rolex va
Champion e uno schiavo, sportivo, il Rolex va
Corridos tumbados y un convoy pesado atrás
Corridos rovesciati e un convoglio pesante dietro
Tocan mi corrido y me dan ganas de tomar
Suonano il mio corrido e mi viene voglia di bere
Y la tartamuda que está presta pa' sonar
E la balbuziente che è pronta per suonare
Todo privadón, compas de a montón
Tutto privato, un sacco di amici
Vino o Tecatón, jalo un buen bandón
Vino o Tecatón, tiro su una buona banda
Hay de lo mejor para el levantón
C'è il meglio per il sollevamento