Que Siga La Mata Dando
Antonio Herrera Perez
Mientras las matas siguen siempre dando
Muchos de ustedes están descansando
Me la navego siempre pa' todos lados
Pero eso sí, jamás miro pa' abajo
Pasan los años, tiempos correteando
Recuerdo ayer loqueando con los vatos
Éramos felices, no lo miramos
Pero ni modo de quedar callados
Pensando en cómo la gente ha cambiado
Ayer éramos siete, hoy solo cuatro
Mientras el tiempo va y va bien pasando
Te miras al espejo y vaya, hay cambios
Conocerás gente de todos modos
Unos critican, pero nacen sordos
Unos te admiran por todos tus logros
Y créanme que de esos ya hay muy pocos
Bien dice el corrido "Yo no he cambiado"
Los pocos que era seguimos intactos
Pa' esos amigos de todo ha pasado
Solo los recuerdos siguen pasando
Un blunt del verde nos vamos rolando
Los verdaderos no van a negarlo
Un trago amargo al pecho apretado
Y brindemos por los que se olvidaron
Dicen que las matas se siguen dando
Y aunque no creas, mira, mira bien, vato
Hay gente corriente por todos lados
Tienes que cuidarte de los más falsos
Hoy brindo porque ya murió el pasado
Y en el futuro no sé pa sigamos
Si algo aprendí, es que hay amigos contados
Y siempre que siga la mata dando
Mientras las matas siguen siempre dando
Während die Pflanzen immer weiter wachsen
Muchos de ustedes están descansando
Rasten viele von euch aus
Me la navego siempre pa' todos lados
Ich segle immer überall hin
Pero eso sí, jamás miro pa' abajo
Aber das ja, ich schaue nie nach unten
Pasan los años, tiempos correteando
Die Jahre vergehen, Zeiten rennen
Recuerdo ayer loqueando con los vatos
Ich erinnere mich an gestern, mit den Jungs herumalbern
Éramos felices, no lo miramos
Wir waren glücklich, wir haben es nicht gesehen
Pero ni modo de quedar callados
Aber wir können nicht schweigen
Pensando en cómo la gente ha cambiado
Nachdenken, wie die Leute sich verändert haben
Ayer éramos siete, hoy solo cuatro
Gestern waren wir sieben, heute nur vier
Mientras el tiempo va y va bien pasando
Während die Zeit vergeht und gut vergeht
Te miras al espejo y vaya, hay cambios
Du schaust in den Spiegel und siehe da, es gibt Veränderungen
Conocerás gente de todos modos
Du wirst Leute auf jeden Fall kennenlernen
Unos critican, pero nacen sordos
Einige kritisieren, aber sie sind taub geboren
Unos te admiran por todos tus logros
Einige bewundern dich für all deine Erfolge
Y créanme que de esos ya hay muy pocos
Und glaubt mir, davon gibt es nur noch sehr wenige
Bien dice el corrido "Yo no he cambiado"
Das Corrido sagt richtig „Ich habe mich nicht verändert“
Los pocos que era seguimos intactos
Die wenigen, die wir waren, bleiben unberührt
Pa' esos amigos de todo ha pasado
Für diese Freunde ist alles passiert
Solo los recuerdos siguen pasando
Nur die Erinnerungen gehen weiter
Un blunt del verde nos vamos rolando
Wir rollen uns einen grünen Blunt
Los verdaderos no van a negarlo
Die echten werden es nicht leugnen
Un trago amargo al pecho apretado
Ein bitterer Schluck an die enge Brust
Y brindemos por los que se olvidaron
Und lasst uns auf diejenigen anstoßen, die vergessen wurden
Dicen que las matas se siguen dando
Sie sagen, dass die Pflanzen weiter wachsen
Y aunque no creas, mira, mira bien, vato
Und auch wenn du es nicht glaubst, schau, schau genau hin, Kumpel
Hay gente corriente por todos lados
Es gibt gewöhnliche Leute überall
Tienes que cuidarte de los más falsos
Du musst dich vor den falschesten in Acht nehmen
Hoy brindo porque ya murió el pasado
Heute stoße ich an, weil die Vergangenheit gestorben ist
Y en el futuro no sé pa sigamos
Und in der Zukunft weiß ich nicht, ob wir weitermachen
Si algo aprendí, es que hay amigos contados
Wenn ich etwas gelernt habe, dann dass es nur wenige Freunde gibt
Y siempre que siga la mata dando
Und solange die Pflanze weiter wächst
Mientras las matas siguen siempre dando
Enquanto as plantas continuam sempre a dar
Muchos de ustedes están descansando
Muitos de vocês estão descansando
Me la navego siempre pa' todos lados
Eu navego sempre para todos os lados
Pero eso sí, jamás miro pa' abajo
Mas isso sim, nunca olho para baixo
Pasan los años, tiempos correteando
Passam os anos, tempos correndo
Recuerdo ayer loqueando con los vatos
Lembro-me de ontem brincando com os caras
Éramos felices, no lo miramos
Éramos felizes, não vimos
Pero ni modo de quedar callados
Mas não há como ficar calado
Pensando en cómo la gente ha cambiado
Pensando em como as pessoas mudaram
Ayer éramos siete, hoy solo cuatro
Ontem éramos sete, hoje apenas quatro
Mientras el tiempo va y va bien pasando
Enquanto o tempo vai e vai passando
Te miras al espejo y vaya, hay cambios
Você se olha no espelho e uau, há mudanças
Conocerás gente de todos modos
Você conhecerá pessoas de qualquer maneira
Unos critican, pero nacen sordos
Alguns criticam, mas nascem surdos
Unos te admiran por todos tus logros
Alguns te admiram por todas as suas conquistas
Y créanme que de esos ya hay muy pocos
E acreditem, desses já há muito poucos
Bien dice el corrido "Yo no he cambiado"
Bem diz a canção "Eu não mudei"
Los pocos que era seguimos intactos
Os poucos que eram continuamos intactos
Pa' esos amigos de todo ha pasado
Para esses amigos de tudo aconteceu
Solo los recuerdos siguen pasando
Apenas as memórias continuam passando
Un blunt del verde nos vamos rolando
Um blunt do verde estamos passando
Los verdaderos no van a negarlo
Os verdadeiros não vão negar
Un trago amargo al pecho apretado
Um gole amargo no peito apertado
Y brindemos por los que se olvidaron
E brindemos aos que se esqueceram
Dicen que las matas se siguen dando
Dizem que as plantas continuam a dar
Y aunque no creas, mira, mira bien, vato
E mesmo que você não acredite, olhe, olhe bem, cara
Hay gente corriente por todos lados
Há pessoas comuns por todos os lados
Tienes que cuidarte de los más falsos
Você tem que se cuidar dos mais falsos
Hoy brindo porque ya murió el pasado
Hoje brindo porque o passado já morreu
Y en el futuro no sé pa sigamos
E no futuro não sei para onde vamos
Si algo aprendí, es que hay amigos contados
Se aprendi algo, é que há amigos contados
Y siempre que siga la mata dando
E sempre que a planta continuar a dar
Mientras las matas siguen siempre dando
While the plants keep on giving
Muchos de ustedes están descansando
Many of you are resting
Me la navego siempre pa' todos lados
I always sail everywhere
Pero eso sí, jamás miro pa' abajo
But I never look down
Pasan los años, tiempos correteando
Years go by, times running
Recuerdo ayer loqueando con los vatos
I remember yesterday messing around with the guys
Éramos felices, no lo miramos
We were happy, we didn't see it
Pero ni modo de quedar callados
But there's no way to stay silent
Pensando en cómo la gente ha cambiado
Thinking about how people have changed
Ayer éramos siete, hoy solo cuatro
Yesterday we were seven, today only four
Mientras el tiempo va y va bien pasando
While time goes and goes by
Te miras al espejo y vaya, hay cambios
You look in the mirror and wow, there are changes
Conocerás gente de todos modos
You will meet people anyway
Unos critican, pero nacen sordos
Some criticize, but they are born deaf
Unos te admiran por todos tus logros
Some admire you for all your achievements
Y créanme que de esos ya hay muy pocos
And believe me, there are very few of those left
Bien dice el corrido "Yo no he cambiado"
The corrido says well "I have not changed"
Los pocos que era seguimos intactos
The few that were, we remain intact
Pa' esos amigos de todo ha pasado
For those friends everything has happened
Solo los recuerdos siguen pasando
Only memories keep passing
Un blunt del verde nos vamos rolando
A blunt of the green we keep rolling
Los verdaderos no van a negarlo
The real ones are not going to deny it
Un trago amargo al pecho apretado
A bitter drink to the tight chest
Y brindemos por los que se olvidaron
And let's toast to those who were forgotten
Dicen que las matas se siguen dando
They say that the plants keep on giving
Y aunque no creas, mira, mira bien, vato
And even if you don't believe, look, look well, dude
Hay gente corriente por todos lados
There are ordinary people everywhere
Tienes que cuidarte de los más falsos
You have to beware of the most false
Hoy brindo porque ya murió el pasado
Today I toast because the past has died
Y en el futuro no sé pa sigamos
And in the future I don't know if we continue
Si algo aprendí, es que hay amigos contados
If I learned something, it's that there are few friends
Y siempre que siga la mata dando
And as long as the plant keeps giving
Mientras las matas siguen siempre dando
Tandis que les plantes continuent toujours à donner
Muchos de ustedes están descansando
Beaucoup d'entre vous se reposent
Me la navego siempre pa' todos lados
Je navigue toujours partout
Pero eso sí, jamás miro pa' abajo
Mais ça oui, je ne regarde jamais en bas
Pasan los años, tiempos correteando
Les années passent, le temps court
Recuerdo ayer loqueando con los vatos
Je me souviens d'hier, délirant avec les gars
Éramos felices, no lo miramos
Nous étions heureux, nous ne l'avons pas vu
Pero ni modo de quedar callados
Mais nous ne pouvons pas rester silencieux
Pensando en cómo la gente ha cambiado
Penser à comment les gens ont changé
Ayer éramos siete, hoy solo cuatro
Hier nous étions sept, aujourd'hui seulement quatre
Mientras el tiempo va y va bien pasando
Tandis que le temps va et passe bien
Te miras al espejo y vaya, hay cambios
Tu te regardes dans le miroir et voilà, il y a des changements
Conocerás gente de todos modos
Tu rencontreras des gens de toute façon
Unos critican, pero nacen sordos
Certains critiquent, mais naissent sourds
Unos te admiran por todos tus logros
Certains t'admirent pour tous tes succès
Y créanme que de esos ya hay muy pocos
Et croyez-moi, il y en a très peu de ceux-là
Bien dice el corrido "Yo no he cambiado"
Comme le dit bien le corrido "Je n'ai pas changé"
Los pocos que era seguimos intactos
Les quelques-uns que nous étions restent intacts
Pa' esos amigos de todo ha pasado
Pour ces amis, tout est passé
Solo los recuerdos siguen pasando
Seuls les souvenirs continuent de passer
Un blunt del verde nos vamos rolando
Un blunt de vert nous passons
Los verdaderos no van a negarlo
Les vrais ne vont pas le nier
Un trago amargo al pecho apretado
Une gorgée amère à la poitrine serrée
Y brindemos por los que se olvidaron
Et trinquons pour ceux qui ont oublié
Dicen que las matas se siguen dando
On dit que les plantes continuent de donner
Y aunque no creas, mira, mira bien, vato
Et même si tu ne crois pas, regarde, regarde bien, mec
Hay gente corriente por todos lados
Il y a des gens ordinaires partout
Tienes que cuidarte de los más falsos
Tu dois te méfier des plus faux
Hoy brindo porque ya murió el pasado
Aujourd'hui je trinque parce que le passé est mort
Y en el futuro no sé pa sigamos
Et dans le futur je ne sais pas si nous continuerons
Si algo aprendí, es que hay amigos contados
Si j'ai appris quelque chose, c'est qu'il y a des amis comptés
Y siempre que siga la mata dando
Et tant que la plante continue de donner
Mientras las matas siguen siempre dando
Mentre le piante continuano a dare sempre
Muchos de ustedes están descansando
Molti di voi stanno riposando
Me la navego siempre pa' todos lados
Navigo sempre in tutti i posti
Pero eso sí, jamás miro pa' abajo
Ma certo, non guardo mai in basso
Pasan los años, tiempos correteando
Passano gli anni, tempi di inseguimento
Recuerdo ayer loqueando con los vatos
Ricordo ieri impazzendo con i ragazzi
Éramos felices, no lo miramos
Eravamo felici, non lo abbiamo visto
Pero ni modo de quedar callados
Ma non possiamo rimanere in silenzio
Pensando en cómo la gente ha cambiado
Pensando a come la gente è cambiata
Ayer éramos siete, hoy solo cuatro
Ieri eravamo sette, oggi solo quattro
Mientras el tiempo va y va bien pasando
Mentre il tempo passa e passa bene
Te miras al espejo y vaya, hay cambios
Ti guardi allo specchio e vedi, ci sono cambiamenti
Conocerás gente de todos modos
Conoscerai persone in ogni caso
Unos critican, pero nacen sordos
Alcuni criticano, ma nascono sordi
Unos te admiran por todos tus logros
Alcuni ti ammirano per tutti i tuoi successi
Y créanme que de esos ya hay muy pocos
E credetemi, ce ne sono pochissimi
Bien dice el corrido "Yo no he cambiado"
Il corrido dice bene "Non sono cambiato"
Los pocos que era seguimos intactos
I pochi che eravamo rimaniamo intatti
Pa' esos amigos de todo ha pasado
Per quegli amici di tutto è passato
Solo los recuerdos siguen pasando
Solo i ricordi continuano a passare
Un blunt del verde nos vamos rolando
Un blunt del verde lo stiamo girando
Los verdaderos no van a negarlo
I veri non lo negheranno
Un trago amargo al pecho apretado
Un sorso amaro al petto stretto
Y brindemos por los que se olvidaron
E brindiamo per quelli che si sono dimenticati
Dicen que las matas se siguen dando
Dicono che le piante continuano a dare
Y aunque no creas, mira, mira bien, vato
E anche se non ci credi, guarda, guarda bene, ragazzo
Hay gente corriente por todos lados
Ci sono persone comuni ovunque
Tienes que cuidarte de los más falsos
Devi stare attento ai più falsi
Hoy brindo porque ya murió el pasado
Oggi brindo perché il passato è morto
Y en el futuro no sé pa sigamos
E nel futuro non so se continueremo
Si algo aprendí, es que hay amigos contados
Se ho imparato qualcosa, è che ci sono pochi amici
Y siempre que siga la mata dando
E sempre che la pianta continui a dare