Entre Beso y Beso
Julio Emanuel Noir
Ey
Como siempre
Ke Personajes
En esa habitación
Ese cuarto de hotel
En el que tú y yo
Hacíamos el amor
Prendiendo esa pasión
Bañados en sudor
De fondo una canción
Y entre beso y beso tu ropa cayó
Y en ese vaivén, ese acto de amor
Fue que comprendí que tu amor por mí nunca se murió
Lo siento por tu intento
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
Te llena de besos y te enamora
Y yo durmiendo aquí con otra persona
Es como dormir a solas
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
Yo quiero continuar todo esto en secreto
Perdóname, amor, pero en este cuento
Yo acá y vos allá, lo siento
Oh-oh-oh-oh
Bueno, simplemente
Solo para entendidos, ¿ok?
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
Te llena de besos y te enamora
Y yo durmiendo aquí con otra persona
Es como dormir a solas
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
Yo quiero continuar todo esto en secreto
Perdóname, amor, pero en este cuento
Yo acá y vos allá, lo siento
Ahora sí
Bye, bye
Es un secreto, si pregunta yo le digo, mamá
Queda por acá entre nosotros dos, ¿ok?
Ey
Ey
Como siempre
Wie immer
Ke Personajes
Welche Charaktere
En esa habitación
In diesem Raum
Ese cuarto de hotel
Dieses Hotelzimmer
En el que tú y yo
In dem du und ich
Hacíamos el amor
Liebe machten
Prendiendo esa pasión
Diese Leidenschaft entfachend
Bañados en sudor
Überzogen mit Schweiß
De fondo una canción
Im Hintergrund ein Lied
Y entre beso y beso tu ropa cayó
Und zwischen Kuss und Kuss fiel deine Kleidung
Y en ese vaivén, ese acto de amor
Und in diesem Hin und Her, dieser Liebesakt
Fue que comprendí que tu amor por mí nunca se murió
Da verstand ich, dass deine Liebe zu mir nie starb
Lo siento por tu intento
Es tut mir leid für deinen Versuch
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
Und jetzt weiß ich, dass er all deine Stunden hat
Te llena de besos y te enamora
Er überhäuft dich mit Küssen und verliebt sich in dich
Y yo durmiendo aquí con otra persona
Und ich schlafe hier mit einer anderen Person
Es como dormir a solas
Es ist wie alleine schlafen
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
Man muss das Feuer die ganze Zeit nutzen
Yo quiero continuar todo esto en secreto
Ich möchte all dies im Geheimen fortsetzen
Perdóname, amor, pero en este cuento
Verzeih mir, Liebe, aber in dieser Geschichte
Yo acá y vos allá, lo siento
Ich hier und du dort, es tut mir leid
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Bueno, simplemente
Nun, einfach
Solo para entendidos, ¿ok?
Nur für diejenigen, die es verstehen, ok?
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
Und jetzt weiß ich, dass er all deine Stunden hat
Te llena de besos y te enamora
Er überhäuft dich mit Küssen und verliebt sich in dich
Y yo durmiendo aquí con otra persona
Und ich schlafe hier mit einer anderen Person
Es como dormir a solas
Es ist wie alleine schlafen
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
Man muss das Feuer die ganze Zeit nutzen
Yo quiero continuar todo esto en secreto
Ich möchte all dies im Geheimen fortsetzen
Perdóname, amor, pero en este cuento
Verzeih mir, Liebe, aber in dieser Geschichte
Yo acá y vos allá, lo siento
Ich hier und du dort, es tut mir leid
Ahora sí
Jetzt ja
Bye, bye
Tschüss, tschüss
Es un secreto, si pregunta yo le digo, mamá
Es ist ein Geheimnis, wenn sie fragt, sage ich ihr, Mama
Queda por acá entre nosotros dos, ¿ok?
Es bleibt hier zwischen uns beiden, ok?
Ey
Ei
Como siempre
Como sempre
Ke Personajes
Que personagens
En esa habitación
Naquela sala
Ese cuarto de hotel
Aquele quarto de hotel
En el que tú y yo
Onde você e eu
Hacíamos el amor
Fazíamos amor
Prendiendo esa pasión
Acendendo essa paixão
Bañados en sudor
Banho em suor
De fondo una canción
Ao fundo uma canção
Y entre beso y beso tu ropa cayó
E entre beijo e beijo sua roupa caiu
Y en ese vaivén, ese acto de amor
E nesse vai e vem, esse ato de amor
Fue que comprendí que tu amor por mí nunca se murió
Foi quando entendi que seu amor por mim nunca morreu
Lo siento por tu intento
Sinto muito pela sua tentativa
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
E agora sei que todas as suas horas são dele
Te llena de besos y te enamora
Ele te enche de beijos e te apaixona
Y yo durmiendo aquí con otra persona
E eu aqui dormindo com outra pessoa
Es como dormir a solas
É como dormir sozinho
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
Temos que aproveitar o fogo todo o tempo
Yo quiero continuar todo esto en secreto
Eu quero continuar tudo isso em segredo
Perdóname, amor, pero en este cuento
Perdoa-me, amor, mas nesta história
Yo acá y vos allá, lo siento
Eu aqui e você lá, sinto muito
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Bueno, simplemente
Bem, simplesmente
Solo para entendidos, ¿ok?
Só para entendidos, ok?
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
E agora sei que todas as suas horas são dele
Te llena de besos y te enamora
Ele te enche de beijos e te apaixona
Y yo durmiendo aquí con otra persona
E eu aqui dormindo com outra pessoa
Es como dormir a solas
É como dormir sozinho
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
Temos que aproveitar o fogo todo o tempo
Yo quiero continuar todo esto en secreto
Eu quero continuar tudo isso em segredo
Perdóname, amor, pero en este cuento
Perdoa-me, amor, mas nesta história
Yo acá y vos allá, lo siento
Eu aqui e você lá, sinto muito
Ahora sí
Agora sim
Bye, bye
Tchau, tchau
Es un secreto, si pregunta yo le digo, mamá
É um segredo, se perguntar eu digo, mãe
Queda por acá entre nosotros dos, ¿ok?
Fica aqui entre nós dois, ok?
Ey
Hey
Como siempre
As always
Ke Personajes
What characters
En esa habitación
In that room
Ese cuarto de hotel
That hotel room
En el que tú y yo
Where you and I
Hacíamos el amor
Made love
Prendiendo esa pasión
Igniting that passion
Bañados en sudor
Bathed in sweat
De fondo una canción
In the background a song
Y entre beso y beso tu ropa cayó
And between kiss and kiss your clothes fell
Y en ese vaivén, ese acto de amor
And in that sway, that act of love
Fue que comprendí que tu amor por mí nunca se murió
I understood that your love for me never died
Lo siento por tu intento
I'm sorry for your attempt
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
And now I know that all your hours are his
Te llena de besos y te enamora
He fills you with kisses and makes you fall in love
Y yo durmiendo aquí con otra persona
And me sleeping here with another person
Es como dormir a solas
It's like sleeping alone
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
We must take advantage of the fire all the time
Yo quiero continuar todo esto en secreto
I want to continue all this in secret
Perdóname, amor, pero en este cuento
Forgive me, love, but in this story
Yo acá y vos allá, lo siento
Me here and you there, I'm sorry
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Bueno, simplemente
Well, simply
Solo para entendidos, ¿ok?
Only for those who understand, ok?
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
And now I know that all your hours are his
Te llena de besos y te enamora
He fills you with kisses and makes you fall in love
Y yo durmiendo aquí con otra persona
And me sleeping here with another person
Es como dormir a solas
It's like sleeping alone
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
We must take advantage of the fire all the time
Yo quiero continuar todo esto en secreto
I want to continue all this in secret
Perdóname, amor, pero en este cuento
Forgive me, love, but in this story
Yo acá y vos allá, lo siento
Me here and you there, I'm sorry
Ahora sí
Now yes
Bye, bye
Bye, bye
Es un secreto, si pregunta yo le digo, mamá
It's a secret, if she asks I'll tell her, mom
Queda por acá entre nosotros dos, ¿ok?
It stays here between us two, ok?
Ey
Ey
Como siempre
Comme toujours
Ke Personajes
Quels personnages
En esa habitación
Dans cette pièce
Ese cuarto de hotel
Cette chambre d'hôtel
En el que tú y yo
Où toi et moi
Hacíamos el amor
Nous faisions l'amour
Prendiendo esa pasión
Allumant cette passion
Bañados en sudor
Baignés de sueur
De fondo una canción
Une chanson en arrière-plan
Y entre beso y beso tu ropa cayó
Et entre baiser et baiser, tes vêtements sont tombés
Y en ese vaivén, ese acto de amor
Et dans ce va-et-vient, cet acte d'amour
Fue que comprendí que tu amor por mí nunca se murió
C'est alors que j'ai compris que ton amour pour moi n'est jamais mort
Lo siento por tu intento
Je suis désolé pour ta tentative
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
Et maintenant je sais que toutes tes heures sont à lui
Te llena de besos y te enamora
Il te couvre de baisers et te fait tomber amoureuse
Y yo durmiendo aquí con otra persona
Et moi, ici, dormant avec une autre personne
Es como dormir a solas
C'est comme dormir seul
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
Il faut profiter du feu tout le temps
Yo quiero continuar todo esto en secreto
Je veux continuer tout cela en secret
Perdóname, amor, pero en este cuento
Pardonne-moi, mon amour, mais dans cette histoire
Yo acá y vos allá, lo siento
Moi ici et toi là-bas, je suis désolé
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Bueno, simplemente
Eh bien, simplement
Solo para entendidos, ¿ok?
Seulement pour ceux qui comprennent, d'accord ?
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
Et maintenant je sais que toutes tes heures sont à lui
Te llena de besos y te enamora
Il te couvre de baisers et te fait tomber amoureuse
Y yo durmiendo aquí con otra persona
Et moi, ici, dormant avec une autre personne
Es como dormir a solas
C'est comme dormir seul
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
Il faut profiter du feu tout le temps
Yo quiero continuar todo esto en secreto
Je veux continuer tout cela en secret
Perdóname, amor, pero en este cuento
Pardonne-moi, mon amour, mais dans cette histoire
Yo acá y vos allá, lo siento
Moi ici et toi là-bas, je suis désolé
Ahora sí
Maintenant oui
Bye, bye
Au revoir, au revoir
Es un secreto, si pregunta yo le digo, mamá
C'est un secret, si elle demande je lui dis, maman
Queda por acá entre nosotros dos, ¿ok?
Ça reste ici entre nous deux, d'accord ?
Ey
Ey
Como siempre
Come sempre
Ke Personajes
Che personaggi
En esa habitación
In quella stanza
Ese cuarto de hotel
Quella stanza d'albergo
En el que tú y yo
In cui tu ed io
Hacíamos el amor
Facevamo l'amore
Prendiendo esa pasión
Accendendo quella passione
Bañados en sudor
Bagnati di sudore
De fondo una canción
In sottofondo una canzone
Y entre beso y beso tu ropa cayó
E tra bacio e bacio i tuoi vestiti caddero
Y en ese vaivén, ese acto de amor
E in quel movimento, quell'atto d'amore
Fue que comprendí que tu amor por mí nunca se murió
Ho capito che il tuo amore per me non è mai morto
Lo siento por tu intento
Mi dispiace per il tuo tentativo
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
E ora so che tutte le tue ore sono di lui
Te llena de besos y te enamora
Ti riempie di baci e ti fa innamorare
Y yo durmiendo aquí con otra persona
E io qui a dormire con un'altra persona
Es como dormir a solas
È come dormire da solo
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
Bisogna approfittare del fuoco tutto il tempo
Yo quiero continuar todo esto en secreto
Voglio continuare tutto questo in segreto
Perdóname, amor, pero en este cuento
Perdonami, amore, ma in questa storia
Yo acá y vos allá, lo siento
Io qui e tu là, mi dispiace
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Bueno, simplemente
Bene, semplicemente
Solo para entendidos, ¿ok?
Solo per chi capisce, ok?
Y ahora sé que de él son todas tu' horas
E ora so che tutte le tue ore sono di lui
Te llena de besos y te enamora
Ti riempie di baci e ti fa innamorare
Y yo durmiendo aquí con otra persona
E io qui a dormire con un'altra persona
Es como dormir a solas
È come dormire da solo
Hay que aprovechar el fuego to' el tiempo
Bisogna approfittare del fuoco tutto il tempo
Yo quiero continuar todo esto en secreto
Voglio continuare tutto questo in segreto
Perdóname, amor, pero en este cuento
Perdonami, amore, ma in questa storia
Yo acá y vos allá, lo siento
Io qui e tu là, mi dispiace
Ahora sí
Ora sì
Bye, bye
Ciao, ciao
Es un secreto, si pregunta yo le digo, mamá
È un segreto, se chiede glielo dico, mamma
Queda por acá entre nosotros dos, ¿ok?
Resta qui tra noi due, ok?