La Carta
Kenia Guadalupe Flores Osuna
Yeah-yeah, ah
Jugaste mal la carta
Tú no tienes valor para reconocer
Que te hago falta
Que te hago falta
Todo se fue al vacío
Te di mi corazón, no vengas a culparme
Si ahora sientes frío
El error no fue mío
Y así
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí
Aprendí
Y así
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
Que no eras para mí
¿Quién dijo no puedo?
Hago lo que quiero
Ahora estoy primero
Del pasado no me acuerdo
Si gano o pierdo
Al menos lo intento
A las cartas yo no juego
No, no
Tienes que entender
Tú eres agua y yo el aceite
Ahora no saco de mi mente
Solo conmigo soy suficiente
Tienes que entender
Desde ahora no siento miedo
Lo tengo todo de hace tiempo
Me doy cuenta y lo agradezco
Le doy gracias a Dios que ya no me quiere
Aprendí que de amor ya no se muere
Ahora disfruto los atardeceres
Si quieres dañar, busca otras mujeres
Y así
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí (seguí)
Aprendí (aprendí)
Y así
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
Que no eras para mí
¿Quién dijo no puedo?
Hago lo que quiero
Ahora estoy primero
Del pasado no me acuerdo
Si gano o pierdo
Al menos lo intento
A las cartas yo no juego
No no
Estoy más dura, dura, dura que antes
Dura, dura, dura que antes
Dura, dura
Más dura que antes
Estoy más dura, dura, dura que antes
Dura, dura, dura que antes
Dura, dura
Más dura que antes
Jugaste mal la carta
Yeah-yeah, ah
Ja-ja, ah
Jugaste mal la carta
Du hast die Karte schlecht gespielt
Tú no tienes valor para reconocer
Du hast nicht den Mut zuzugeben
Que te hago falta
Dass du mich vermisst
Que te hago falta
Dass du mich vermisst
Todo se fue al vacío
Alles ging ins Leere
Te di mi corazón, no vengas a culparme
Ich gab dir mein Herz, mach mich nicht verantwortlich
Si ahora sientes frío
Wenn du jetzt frierst
El error no fue mío
Der Fehler war nicht meiner
Y así
Und so
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí
Wurde ich stark, stand wieder auf und machte weiter
Aprendí
Ich habe gelernt
Y así
Und so
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
Wurde ich Freundin der Zeit und verstand plötzlich
Que no eras para mí
Dass du nicht für mich warst
¿Quién dijo no puedo?
Wer sagt, ich kann nicht?
Hago lo que quiero
Ich mache, was ich will
Ahora estoy primero
Jetzt bin ich an erster Stelle
Del pasado no me acuerdo
An die Vergangenheit erinnere ich mich nicht
Si gano o pierdo
Ob ich gewinne oder verliere
Al menos lo intento
Zumindest versuche ich es
A las cartas yo no juego
Ich spiele nicht Karten
No, no
Nein, nein
Tienes que entender
Du musst verstehen
Tú eres agua y yo el aceite
Du bist Wasser und ich bin Öl
Ahora no saco de mi mente
Jetzt bekomme ich dich nicht aus meinem Kopf
Solo conmigo soy suficiente
Alleine bin ich genug
Tienes que entender
Du musst verstehen
Desde ahora no siento miedo
Ab jetzt habe ich keine Angst mehr
Lo tengo todo de hace tiempo
Ich habe schon lange alles
Me doy cuenta y lo agradezco
Ich merke es und bin dankbar
Le doy gracias a Dios que ya no me quiere
Ich danke Gott, dass er mich nicht mehr liebt
Aprendí que de amor ya no se muere
Ich habe gelernt, dass man nicht an Liebe stirbt
Ahora disfruto los atardeceres
Jetzt genieße ich die Sonnenuntergänge
Si quieres dañar, busca otras mujeres
Wenn du Schaden anrichten willst, such dir andere Frauen
Y así
Und so
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí (seguí)
Wurde ich stark, stand wieder auf und machte weiter (weiter)
Aprendí (aprendí)
Ich habe gelernt (gelernt)
Y así
Und so
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
Wurde ich Freundin der Zeit und verstand plötzlich
Que no eras para mí
Dass du nicht für mich warst
¿Quién dijo no puedo?
Wer sagt, ich kann nicht?
Hago lo que quiero
Ich mache, was ich will
Ahora estoy primero
Jetzt bin ich an erster Stelle
Del pasado no me acuerdo
An die Vergangenheit erinnere ich mich nicht
Si gano o pierdo
Ob ich gewinne oder verliere
Al menos lo intento
Zumindest versuche ich es
A las cartas yo no juego
Ich spiele nicht Karten
No no
Nein, nein
Estoy más dura, dura, dura que antes
Ich bin härter, härter, härter als zuvor
Dura, dura, dura que antes
Härter, härter, härter als zuvor
Dura, dura
Härter, härter
Más dura que antes
Härter als zuvor
Estoy más dura, dura, dura que antes
Ich bin härter, härter, härter als zuvor
Dura, dura, dura que antes
Härter, härter, härter als zuvor
Dura, dura
Härter, härter
Más dura que antes
Härter als zuvor
Jugaste mal la carta
Du hast die Karte schlecht gespielt
Yeah-yeah, ah
Sim-sim, ah
Jugaste mal la carta
Jogaste mal a carta
Tú no tienes valor para reconocer
Você não tem coragem para reconhecer
Que te hago falta
Que você sente minha falta
Que te hago falta
Que você sente minha falta
Todo se fue al vacío
Tudo foi para o vazio
Te di mi corazón, no vengas a culparme
Eu te dei meu coração, não venha me culpar
Si ahora sientes frío
Se agora você sente frio
El error no fue mío
O erro não foi meu
Y así
E assim
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí
Fiquei forte, levantei-me e continuei
Aprendí
Eu aprendi
Y así
E assim
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
Fiz amizade com o tempo e de repente entendi
Que no eras para mí
Que você não era para mim
¿Quién dijo no puedo?
Quem disse que eu não posso?
Hago lo que quiero
Eu faço o que quero
Ahora estoy primero
Agora estou em primeiro
Del pasado no me acuerdo
Não me lembro do passado
Si gano o pierdo
Se eu ganho ou perco
Al menos lo intento
Pelo menos eu tento
A las cartas yo no juego
Eu não jogo cartas
No, no
Não, não
Tienes que entender
Você tem que entender
Tú eres agua y yo el aceite
Você é água e eu sou o óleo
Ahora no saco de mi mente
Agora não tiro da minha mente
Solo conmigo soy suficiente
Só comigo sou suficiente
Tienes que entender
Você tem que entender
Desde ahora no siento miedo
A partir de agora não sinto medo
Lo tengo todo de hace tiempo
Eu tenho tudo há muito tempo
Me doy cuenta y lo agradezco
Eu percebo e agradeço
Le doy gracias a Dios que ya no me quiere
Agradeço a Deus que ele não me ama mais
Aprendí que de amor ya no se muere
Aprendi que o amor não mata
Ahora disfruto los atardeceres
Agora eu aproveito os entardeceres
Si quieres dañar, busca otras mujeres
Se você quer machucar, procure outras mulheres
Y así
E assim
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí (seguí)
Fiquei forte, levantei-me e continuei (continuei)
Aprendí (aprendí)
Eu aprendi (aprendi)
Y así
E assim
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
Fiz amizade com o tempo e de repente entendi
Que no eras para mí
Que você não era para mim
¿Quién dijo no puedo?
Quem disse que eu não posso?
Hago lo que quiero
Eu faço o que quero
Ahora estoy primero
Agora estou em primeiro
Del pasado no me acuerdo
Não me lembro do passado
Si gano o pierdo
Se eu ganho ou perco
Al menos lo intento
Pelo menos eu tento
A las cartas yo no juego
Eu não jogo cartas
No no
Não, não
Estoy más dura, dura, dura que antes
Estou mais dura, dura, dura do que antes
Dura, dura, dura que antes
Dura, dura, dura do que antes
Dura, dura
Dura, dura
Más dura que antes
Mais dura do que antes
Estoy más dura, dura, dura que antes
Estou mais dura, dura, dura do que antes
Dura, dura, dura que antes
Dura, dura, dura do que antes
Dura, dura
Dura, dura
Más dura que antes
Mais dura do que antes
Jugaste mal la carta
Você jogou mal a carta
Yeah-yeah, ah
Yeah-yeah, ah
Jugaste mal la carta
You played the card wrong
Tú no tienes valor para reconocer
You don't have the courage to admit
Que te hago falta
That you miss me
Que te hago falta
That you miss me
Todo se fue al vacío
Everything went into the void
Te di mi corazón, no vengas a culparme
I gave you my heart, don't come to blame me
Si ahora sientes frío
If now you feel cold
El error no fue mío
The mistake was not mine
Y así
And so
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí
I became strong, I got up again and continued
Aprendí
I learned
Y así
And so
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
I became friends with time and suddenly understood
Que no eras para mí
That you were not for me
¿Quién dijo no puedo?
Who said I can't?
Hago lo que quiero
I do what I want
Ahora estoy primero
Now I'm first
Del pasado no me acuerdo
I don't remember the past
Si gano o pierdo
If I win or lose
Al menos lo intento
At least I try
A las cartas yo no juego
I don't play cards
No, no
No, no
Tienes que entender
You have to understand
Tú eres agua y yo el aceite
You are water and I am oil
Ahora no saco de mi mente
Now I don't get out of my mind
Solo conmigo soy suficiente
Only with myself am I enough
Tienes que entender
You have to understand
Desde ahora no siento miedo
From now on I'm not afraid
Lo tengo todo de hace tiempo
I have had everything for a long time
Me doy cuenta y lo agradezco
I realize it and I appreciate it
Le doy gracias a Dios que ya no me quiere
I thank God that he doesn't love me anymore
Aprendí que de amor ya no se muere
I learned that you don't die of love
Ahora disfruto los atardeceres
Now I enjoy the sunsets
Si quieres dañar, busca otras mujeres
If you want to harm, look for other women
Y así
And so
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí (seguí)
I became strong, I got up again and continued (continued)
Aprendí (aprendí)
I learned (I learned)
Y así
And so
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
I became friends with time and suddenly understood
Que no eras para mí
That you were not for me
¿Quién dijo no puedo?
Who said I can't?
Hago lo que quiero
I do what I want
Ahora estoy primero
Now I'm first
Del pasado no me acuerdo
I don't remember the past
Si gano o pierdo
If I win or lose
Al menos lo intento
At least I try
A las cartas yo no juego
I don't play cards
No no
No no
Estoy más dura, dura, dura que antes
I'm tougher, tougher, tougher than before
Dura, dura, dura que antes
Tougher, tougher, tougher than before
Dura, dura
Tougher, tougher
Más dura que antes
Tougher than before
Estoy más dura, dura, dura que antes
I'm tougher, tougher, tougher than before
Dura, dura, dura que antes
Tougher, tougher, tougher than before
Dura, dura
Tougher, tougher
Más dura que antes
Tougher than before
Jugaste mal la carta
You played the card wrong
Yeah-yeah, ah
Ouais-ouais, ah
Jugaste mal la carta
Tu as mal joué ta carte
Tú no tienes valor para reconocer
Tu n'as pas le courage de reconnaître
Que te hago falta
Que tu me manques
Que te hago falta
Que tu me manques
Todo se fue al vacío
Tout est parti dans le vide
Te di mi corazón, no vengas a culparme
Je t'ai donné mon cœur, ne viens pas me blâmer
Si ahora sientes frío
Si maintenant tu as froid
El error no fue mío
L'erreur n'était pas la mienne
Y así
Et ainsi
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí
Je suis devenue forte, je me suis relevée et j'ai continué
Aprendí
J'ai appris
Y así
Et ainsi
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
Je suis devenue amie avec le temps et soudain j'ai compris
Que no eras para mí
Que tu n'étais pas pour moi
¿Quién dijo no puedo?
Qui a dit que je ne peux pas ?
Hago lo que quiero
Je fais ce que je veux
Ahora estoy primero
Maintenant je suis en premier
Del pasado no me acuerdo
Je ne me souviens pas du passé
Si gano o pierdo
Si je gagne ou je perds
Al menos lo intento
Au moins j'essaie
A las cartas yo no juego
Je ne joue pas aux cartes
No, no
Non, non
Tienes que entender
Tu dois comprendre
Tú eres agua y yo el aceite
Tu es l'eau et moi l'huile
Ahora no saco de mi mente
Maintenant je ne sors pas de mon esprit
Solo conmigo soy suficiente
Seule, je suis suffisante
Tienes que entender
Tu dois comprendre
Desde ahora no siento miedo
Désormais, je n'ai pas peur
Lo tengo todo de hace tiempo
J'ai tout depuis longtemps
Me doy cuenta y lo agradezco
Je m'en rends compte et je l'apprécie
Le doy gracias a Dios que ya no me quiere
Je remercie Dieu de ne plus m'aimer
Aprendí que de amor ya no se muere
J'ai appris qu'on ne meurt plus d'amour
Ahora disfruto los atardeceres
Maintenant je profite des couchers de soleil
Si quieres dañar, busca otras mujeres
Si tu veux faire du mal, cherche d'autres femmes
Y así
Et ainsi
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí (seguí)
Je suis devenue forte, je me suis relevée et j'ai continué (j'ai continué)
Aprendí (aprendí)
J'ai appris (j'ai appris)
Y así
Et ainsi
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
Je suis devenue amie avec le temps et soudain j'ai compris
Que no eras para mí
Que tu n'étais pas pour moi
¿Quién dijo no puedo?
Qui a dit que je ne peux pas ?
Hago lo que quiero
Je fais ce que je veux
Ahora estoy primero
Maintenant je suis en premier
Del pasado no me acuerdo
Je ne me souviens pas du passé
Si gano o pierdo
Si je gagne ou je perds
Al menos lo intento
Au moins j'essaie
A las cartas yo no juego
Je ne joue pas aux cartes
No no
Non non
Estoy más dura, dura, dura que antes
Je suis plus dure, dure, dure qu'avant
Dura, dura, dura que antes
Dure, dure, dure qu'avant
Dura, dura
Dure, dure
Más dura que antes
Plus dure qu'avant
Estoy más dura, dura, dura que antes
Je suis plus dure, dure, dure qu'avant
Dura, dura, dura que antes
Dure, dure, dure qu'avant
Dura, dura
Dure, dure
Más dura que antes
Plus dure qu'avant
Jugaste mal la carta
Tu as mal joué ta carte
Yeah-yeah, ah
Sì-sì, ah
Jugaste mal la carta
Hai giocato male la carta
Tú no tienes valor para reconocer
Non hai il coraggio di riconoscere
Que te hago falta
Che mi manchi
Que te hago falta
Che mi manchi
Todo se fue al vacío
Tutto è andato nel vuoto
Te di mi corazón, no vengas a culparme
Ti ho dato il mio cuore, non venire a incolparmi
Si ahora sientes frío
Se ora senti freddo
El error no fue mío
L'errore non è stato mio
Y así
E così
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí
Sono diventata forte, mi sono rialzata e ho continuato
Aprendí
Ho imparato
Y así
E così
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
Sono diventata amica del tempo e all'improvviso ho capito
Que no eras para mí
Che non eri per me
¿Quién dijo no puedo?
Chi ha detto che non posso?
Hago lo que quiero
Faccio quello che voglio
Ahora estoy primero
Ora sono la prima
Del pasado no me acuerdo
Non mi ricordo del passato
Si gano o pierdo
Se vinco o perdo
Al menos lo intento
Almeno ci provo
A las cartas yo no juego
Non gioco a carte
No, no
No, no
Tienes que entender
Devi capire
Tú eres agua y yo el aceite
Tu sei acqua e io sono olio
Ahora no saco de mi mente
Ora non ti tolgo dalla mia mente
Solo conmigo soy suficiente
Solo con me sono sufficiente
Tienes que entender
Devi capire
Desde ahora no siento miedo
Da ora non ho paura
Lo tengo todo de hace tiempo
Ho tutto da tempo
Me doy cuenta y lo agradezco
Mi rendo conto e lo apprezzo
Le doy gracias a Dios que ya no me quiere
Ringrazio Dio che non mi ama più
Aprendí que de amor ya no se muere
Ho imparato che non si muore d'amore
Ahora disfruto los atardeceres
Ora mi godo i tramonti
Si quieres dañar, busca otras mujeres
Se vuoi fare del male, cerca altre donne
Y así
E così
Me hice fuerte, volví a levantarme y seguí (seguí)
Sono diventata forte, mi sono rialzata e ho continuato (ho continuato)
Aprendí (aprendí)
Ho imparato (ho imparato)
Y así
E così
Me hice amiga del tiempo y de pronto entendí
Sono diventata amica del tempo e all'improvviso ho capito
Que no eras para mí
Che non eri per me
¿Quién dijo no puedo?
Chi ha detto che non posso?
Hago lo que quiero
Faccio quello che voglio
Ahora estoy primero
Ora sono la prima
Del pasado no me acuerdo
Non mi ricordo del passato
Si gano o pierdo
Se vinco o perdo
Al menos lo intento
Almeno ci provo
A las cartas yo no juego
Non gioco a carte
No no
No no
Estoy más dura, dura, dura que antes
Sono più dura, dura, dura di prima
Dura, dura, dura que antes
Dura, dura, dura di prima
Dura, dura
Dura, dura
Más dura que antes
Più dura di prima
Estoy más dura, dura, dura que antes
Sono più dura, dura, dura di prima
Dura, dura, dura que antes
Dura, dura, dura di prima
Dura, dura
Dura, dura
Más dura que antes
Più dura di prima
Jugaste mal la carta
Hai giocato male la carta