Käfigbett
KEVIN THOMAS-PAOLUCCI, MAXIM DRUENER, MOSES SCHNEIDER, NICO SEYFRID
Ich wuchs auf in kuscheliger Wärme
Meine Nachbarn waren Mutters Gedärme
Sie wusste dass da draußen die Hölle ist
Trotzdem presste sie mich in das grelle Licht (Hure!)
Ich verlies ihre Lende, direkt in des Doktors gierige Hände
Vermummte Menschen um mich herum, Papa lächelt
Ich bin seine Rentenversicherung
Bild dir nichts darauf ein das du Vater bist
Du bist nur irgendein Idiot der mein' Arsch abwischt
Wehe ich erbe eure Glubschaugen
Ich werde Mama das Leben aus der Brust saugen
Was habt ihr euch bei meinem Namen nur gedacht? (Verräter!)
Ihr habt meine Nabelschnur gekappt
Und mich fallengelassen in eine kalte Welt
Die Papa selbst doch auch nur mit Alk aushält
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Omas Knochenfinger stochern in meinem Babyspeck
Ausgestellt wie ein Zootier im Käfigbett
Sie wissen dass ich ausbrechen werde
Und tragen mich, damit ich das laufen nicht lerne
Meine Babysitter waren Jediritter
Robocop und Dr. Spock
Ich habe keine Angst, denn die Plastiksoldatenarmee
Steht am Bett und bewacht mich beim Schlafen
Doch die Großen mochten meine Bodyguards nicht
Und haben alle in der Mülltonne erstickt
Und dann sagten sie es gäbe keinen Weihnachtsmann
Aber ließen mir die Monster im Kleiderschrank, ich hör sie flüstern
Papa lass das Licht an und die Tür zu meinem Zimmer einen Spalt auf
Denn in euren Gute-Nacht Geschichten
Setzen Eltern ihre Kinder im Wald aus
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ihr sollt mich morgens nicht in den Kindergarten bringen
Ich will so lange schlafen bis ich erwachsen bin
Ich werde nie die anderen Kinder verstehen
Die Sandburgen zertreten und Insekten quälen
Kleine Teufel, die für ein paar Gummibären so tun
Als ob wir allerbeste Kumpels wären
Die Erzieher machen einen auf interessiert
Doch meinen Kuchen aus Sand haben die nicht mal probiert
Die Sterne die im Schlafzimmer hängen sind Attrappen
Ich zieh mir an den Haaren, um schneller zu wachsen
Endlich groß sein und dicke Muskeln haben
Ich hab kein Asthma, ich will nur eure Luft nicht atmen
Jahr für Jahr werd ich größer
Und bis zur Türklinke sind es nur noch ein paar Zentimeter
Ich hab meine Eltern satt
Und schwimme bis zum Horizont durch das Bällebad
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ich wuchs auf in kuscheliger Wärme
Cresci em calor aconchegante
Meine Nachbarn waren Mutters Gedärme
Meus vizinhos eram as entranhas da minha mãe
Sie wusste dass da draußen die Hölle ist
Ela sabia que lá fora era o inferno
Trotzdem presste sie mich in das grelle Licht (Hure!)
Mesmo assim, ela me empurrou para a luz brilhante (vadia!)
Ich verlies ihre Lende, direkt in des Doktors gierige Hände
Deixei seu ventre, direto para as mãos gananciosas do médico
Vermummte Menschen um mich herum, Papa lächelt
Pessoas encapuzadas ao meu redor, papai sorri
Ich bin seine Rentenversicherung
Eu sou seu seguro de vida
Bild dir nichts darauf ein das du Vater bist
Não se orgulhe de ser pai
Du bist nur irgendein Idiot der mein' Arsch abwischt
Você é apenas algum idiota que limpa minha bunda
Wehe ich erbe eure Glubschaugen
Tomara que eu não herde seus olhos esbugalhados
Ich werde Mama das Leben aus der Brust saugen
Vou sugar a vida dos seios da mamãe
Was habt ihr euch bei meinem Namen nur gedacht? (Verräter!)
O que vocês estavam pensando quando escolheram meu nome? (Traidores!)
Ihr habt meine Nabelschnur gekappt
Vocês cortaram meu cordão umbilical
Und mich fallengelassen in eine kalte Welt
E me deixaram cair em um mundo frio
Die Papa selbst doch auch nur mit Alk aushält
Que o papai só aguenta com álcool
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Omas Knochenfinger stochern in meinem Babyspeck
Os dedos ósseos da vovó fuçam na minha gordura de bebê
Ausgestellt wie ein Zootier im Käfigbett
Exibido como um animal de zoológico em uma cama-gaiola
Sie wissen dass ich ausbrechen werde
Eles sabem que eu vou escapar
Und tragen mich, damit ich das laufen nicht lerne
E me carregam para que eu não aprenda a andar
Meine Babysitter waren Jediritter
Meus babás eram cavaleiros Jedi
Robocop und Dr. Spock
Robocop e Dr. Spock
Ich habe keine Angst, denn die Plastiksoldatenarmee
Não tenho medo, pois o exército de soldadinhos de plástico
Steht am Bett und bewacht mich beim Schlafen
Fica ao lado da cama e me guarda enquanto durmo
Doch die Großen mochten meine Bodyguards nicht
Mas os adultos não gostavam dos meus guarda-costas
Und haben alle in der Mülltonne erstickt
E sufocaram todos na lixeira
Und dann sagten sie es gäbe keinen Weihnachtsmann
E então disseram que o Papai Noel não existe
Aber ließen mir die Monster im Kleiderschrank, ich hör sie flüstern
Mas deixaram os monstros no armário, eu os ouço sussurrar
Papa lass das Licht an und die Tür zu meinem Zimmer einen Spalt auf
Papai, deixe a luz acesa e a porta do meu quarto entreaberta
Denn in euren Gute-Nacht Geschichten
Porque nas suas histórias de boa noite
Setzen Eltern ihre Kinder im Wald aus
Os pais abandonam seus filhos na floresta
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Ihr sollt mich morgens nicht in den Kindergarten bringen
Não me levem para a creche pela manhã
Ich will so lange schlafen bis ich erwachsen bin
Quero dormir até ser adulto
Ich werde nie die anderen Kinder verstehen
Nunca vou entender as outras crianças
Die Sandburgen zertreten und Insekten quälen
Que pisoteiam castelos de areia e torturam insetos
Kleine Teufel, die für ein paar Gummibären so tun
Pequenos demônios que fingem por alguns gomas
Als ob wir allerbeste Kumpels wären
Que somos melhores amigos
Die Erzieher machen einen auf interessiert
Os educadores fingem interesse
Doch meinen Kuchen aus Sand haben die nicht mal probiert
Mas nem sequer provaram meu bolo de areia
Die Sterne die im Schlafzimmer hängen sind Attrappen
As estrelas penduradas no quarto são falsas
Ich zieh mir an den Haaren, um schneller zu wachsen
Eu puxo meu cabelo para crescer mais rápido
Endlich groß sein und dicke Muskeln haben
Finalmente ser grande e ter músculos fortes
Ich hab kein Asthma, ich will nur eure Luft nicht atmen
Não tenho asma, só não quero respirar o ar de vocês
Jahr für Jahr werd ich größer
Ano após ano, fico maior
Und bis zur Türklinke sind es nur noch ein paar Zentimeter
E só faltam alguns centímetros até a maçaneta
Ich hab meine Eltern satt
Estou farto dos meus pais
Und schwimme bis zum Horizont durch das Bällebad
E nado até o horizonte através do mar de bolinhas
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tenho duas balas na câmara
Eine für Papa und eine für Mama
Uma para o papai e uma para a mamãe
Ich wuchs auf in kuscheliger Wärme
I grew up in cozy warmth
Meine Nachbarn waren Mutters Gedärme
My neighbors were mother's intestines
Sie wusste dass da draußen die Hölle ist
She knew that hell is out there
Trotzdem presste sie mich in das grelle Licht (Hure!)
Yet she pushed me into the bright light (whore!)
Ich verlies ihre Lende, direkt in des Doktors gierige Hände
I left her loin, straight into the doctor's greedy hands
Vermummte Menschen um mich herum, Papa lächelt
Masked people around me, dad smiles
Ich bin seine Rentenversicherung
I am his pension insurance
Bild dir nichts darauf ein das du Vater bist
Don't flatter yourself that you're a father
Du bist nur irgendein Idiot der mein' Arsch abwischt
You're just some idiot who wipes my ass
Wehe ich erbe eure Glubschaugen
God forbid I inherit your bulging eyes
Ich werde Mama das Leben aus der Brust saugen
I will suck the life out of mom's breast
Was habt ihr euch bei meinem Namen nur gedacht? (Verräter!)
What were you thinking with my name? (Traitor!)
Ihr habt meine Nabelschnur gekappt
You cut my umbilical cord
Und mich fallengelassen in eine kalte Welt
And dropped me into a cold world
Die Papa selbst doch auch nur mit Alk aushält
One that dad can only bear with alcohol
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Omas Knochenfinger stochern in meinem Babyspeck
Grandma's bony fingers poke at my baby fat
Ausgestellt wie ein Zootier im Käfigbett
Displayed like a zoo animal in a cage bed
Sie wissen dass ich ausbrechen werde
They know I will break out
Und tragen mich, damit ich das laufen nicht lerne
And carry me so I don't learn to walk
Meine Babysitter waren Jediritter
My babysitters were Jedi knights
Robocop und Dr. Spock
Robocop and Dr. Spock
Ich habe keine Angst, denn die Plastiksoldatenarmee
I'm not afraid because the army of plastic soldiers
Steht am Bett und bewacht mich beim Schlafen
Stands by the bed and guards me while I sleep
Doch die Großen mochten meine Bodyguards nicht
But the adults didn't like my bodyguards
Und haben alle in der Mülltonne erstickt
And suffocated them all in the trash can
Und dann sagten sie es gäbe keinen Weihnachtsmann
And then they said there is no Santa Claus
Aber ließen mir die Monster im Kleiderschrank, ich hör sie flüstern
But left me the monsters in the closet, I hear them whisper
Papa lass das Licht an und die Tür zu meinem Zimmer einen Spalt auf
Dad, leave the light on and the door to my room slightly open
Denn in euren Gute-Nacht Geschichten
Because in your bedtime stories
Setzen Eltern ihre Kinder im Wald aus
Parents abandon their children in the woods
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Ihr sollt mich morgens nicht in den Kindergarten bringen
You shouldn't bring me to kindergarten in the morning
Ich will so lange schlafen bis ich erwachsen bin
I want to sleep until I'm grown up
Ich werde nie die anderen Kinder verstehen
I will never understand the other kids
Die Sandburgen zertreten und Insekten quälen
Who stomp on sandcastles and torment insects
Kleine Teufel, die für ein paar Gummibären so tun
Little devils, who pretend
Als ob wir allerbeste Kumpels wären
To be best buddies for a few gummy bears
Die Erzieher machen einen auf interessiert
The educators pretend to be interested
Doch meinen Kuchen aus Sand haben die nicht mal probiert
But they didn't even try my sand cake
Die Sterne die im Schlafzimmer hängen sind Attrappen
The stars hanging in the bedroom are fakes
Ich zieh mir an den Haaren, um schneller zu wachsen
I pull my hair to grow faster
Endlich groß sein und dicke Muskeln haben
Finally be big and have strong muscles
Ich hab kein Asthma, ich will nur eure Luft nicht atmen
I don't have asthma, I just don't want to breathe your air
Jahr für Jahr werd ich größer
Year by year I grow bigger
Und bis zur Türklinke sind es nur noch ein paar Zentimeter
And it's only a few inches to the door handle
Ich hab meine Eltern satt
I'm fed up with my parents
Und schwimme bis zum Horizont durch das Bällebad
And swim to the horizon through the ball pit
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
I have two bullets in the chamber
Eine für Papa und eine für Mama
One for dad and one for mom
Ich wuchs auf in kuscheliger Wärme
Crecí en un cálido abrazo
Meine Nachbarn waren Mutters Gedärme
Mis vecinos eran las entrañas de mi madre
Sie wusste dass da draußen die Hölle ist
Ella sabía que afuera era el infierno
Trotzdem presste sie mich in das grelle Licht (Hure!)
Aún así, me empujó hacia la luz brillante (¡Puta!)
Ich verlies ihre Lende, direkt in des Doktors gierige Hände
Dejé su vientre, directamente a las manos codiciosas del doctor
Vermummte Menschen um mich herum, Papa lächelt
Personas enmascaradas a mi alrededor, papá sonríe
Ich bin seine Rentenversicherung
Soy su seguro de pensiones
Bild dir nichts darauf ein das du Vater bist
No te enorgullezcas de ser padre
Du bist nur irgendein Idiot der mein' Arsch abwischt
Solo eres un idiota que me limpia el trasero
Wehe ich erbe eure Glubschaugen
Espero no heredar vuestros ojos saltones
Ich werde Mama das Leben aus der Brust saugen
Voy a succionar la vida de los pechos de mamá
Was habt ihr euch bei meinem Namen nur gedacht? (Verräter!)
¿Qué pensabais cuando elegisteis mi nombre? (¡Traidores!)
Ihr habt meine Nabelschnur gekappt
Cortasteis mi cordón umbilical
Und mich fallengelassen in eine kalte Welt
Y me dejasteis caer en un mundo frío
Die Papa selbst doch auch nur mit Alk aushält
Que incluso papá solo soporta con alcohol
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Omas Knochenfinger stochern in meinem Babyspeck
Los dedos huesudos de la abuela hurgan en mi gordura de bebé
Ausgestellt wie ein Zootier im Käfigbett
Expuesto como un animal de zoológico en una cama jaula
Sie wissen dass ich ausbrechen werde
Saben que escaparé
Und tragen mich, damit ich das laufen nicht lerne
Y me cargan para que no aprenda a caminar
Meine Babysitter waren Jediritter
Mis niñeras eran caballeros Jedi
Robocop und Dr. Spock
Robocop y Dr. Spock
Ich habe keine Angst, denn die Plastiksoldatenarmee
No tengo miedo, porque el ejército de soldados de plástico
Steht am Bett und bewacht mich beim Schlafen
Está junto a la cama vigilándome mientras duermo
Doch die Großen mochten meine Bodyguards nicht
Pero a los mayores no les gustaban mis guardaespaldas
Und haben alle in der Mülltonne erstickt
Y los asfixiaron todos en el cubo de basura
Und dann sagten sie es gäbe keinen Weihnachtsmann
Y luego dijeron que Santa Claus no existía
Aber ließen mir die Monster im Kleiderschrank, ich hör sie flüstern
Pero dejaron los monstruos en el armario, los oigo susurrar
Papa lass das Licht an und die Tür zu meinem Zimmer einen Spalt auf
Papá, deja la luz encendida y la puerta de mi habitación entreabierta
Denn in euren Gute-Nacht Geschichten
Porque en vuestras historias de buenas noches
Setzen Eltern ihre Kinder im Wald aus
Los padres abandonan a sus hijos en el bosque
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Ihr sollt mich morgens nicht in den Kindergarten bringen
No queréis llevarme al jardín de infancia por la mañana
Ich will so lange schlafen bis ich erwachsen bin
Quiero dormir hasta que sea adulto
Ich werde nie die anderen Kinder verstehen
Nunca entenderé a los otros niños
Die Sandburgen zertreten und Insekten quälen
Que pisan castillos de arena y torturan insectos
Kleine Teufel, die für ein paar Gummibären so tun
Pequeños demonios que por unas gomitas
Als ob wir allerbeste Kumpels wären
Pretenden que somos los mejores amigos
Die Erzieher machen einen auf interessiert
Los educadores fingen interés
Doch meinen Kuchen aus Sand haben die nicht mal probiert
Pero ni siquiera probaron mi pastel de arena
Die Sterne die im Schlafzimmer hängen sind Attrappen
Las estrellas que cuelgan en el dormitorio son falsas
Ich zieh mir an den Haaren, um schneller zu wachsen
Me tiro del pelo para crecer más rápido
Endlich groß sein und dicke Muskeln haben
Ser grande y tener músculos fuertes
Ich hab kein Asthma, ich will nur eure Luft nicht atmen
No tengo asma, solo no quiero respirar vuestro aire
Jahr für Jahr werd ich größer
Año tras año crezco más
Und bis zur Türklinke sind es nur noch ein paar Zentimeter
Y solo faltan unos centímetros para alcanzar la manija de la puerta
Ich hab meine Eltern satt
Estoy harto de mis padres
Und schwimme bis zum Horizont durch das Bällebad
Y nado hacia el horizonte a través del mar de pelotas
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Tengo dos balas en la recámara
Eine für Papa und eine für Mama
Una para papá y una para mamá
Ich wuchs auf in kuscheliger Wärme
J'ai grandi dans une chaleur douillette
Meine Nachbarn waren Mutters Gedärme
Mes voisins étaient les entrailles de ma mère
Sie wusste dass da draußen die Hölle ist
Elle savait que l'enfer était dehors
Trotzdem presste sie mich in das grelle Licht (Hure!)
Pourtant, elle m'a poussé vers la lumière éclatante (Salope !)
Ich verlies ihre Lende, direkt in des Doktors gierige Hände
Je quittais son flanc, directement dans les mains avides du docteur
Vermummte Menschen um mich herum, Papa lächelt
Des gens masqués autour de moi, papa sourit
Ich bin seine Rentenversicherung
Je suis son assurance retraite
Bild dir nichts darauf ein das du Vater bist
Ne te vante pas d'être père
Du bist nur irgendein Idiot der mein' Arsch abwischt
Tu es juste un idiot qui essuie mon cul
Wehe ich erbe eure Glubschaugen
Gare si j'hérite de vos yeux globuleux
Ich werde Mama das Leben aus der Brust saugen
Je vais sucer la vie des seins de maman
Was habt ihr euch bei meinem Namen nur gedacht? (Verräter!)
Qu'avez-vous pensé en choisissant mon nom ? (Traîtres !)
Ihr habt meine Nabelschnur gekappt
Vous avez coupé mon cordon ombilical
Und mich fallengelassen in eine kalte Welt
Et m'avez laissé tomber dans un monde froid
Die Papa selbst doch auch nur mit Alk aushält
Que papa ne supporte lui-même qu'avec de l'alcool
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Omas Knochenfinger stochern in meinem Babyspeck
Les doigts osseux de grand-mère fouillent dans mon gras de bébé
Ausgestellt wie ein Zootier im Käfigbett
Exposé comme un animal de zoo dans un lit-cage
Sie wissen dass ich ausbrechen werde
Ils savent que je vais m'évader
Und tragen mich, damit ich das laufen nicht lerne
Et me portent pour que je n'apprenne pas à marcher
Meine Babysitter waren Jediritter
Mes baby-sitters étaient des chevaliers Jedi
Robocop und Dr. Spock
Robocop et Dr. Spock
Ich habe keine Angst, denn die Plastiksoldatenarmee
Je n'ai pas peur, car l'armée de soldats en plastique
Steht am Bett und bewacht mich beim Schlafen
Veille sur moi pendant que je dors
Doch die Großen mochten meine Bodyguards nicht
Mais les grands n'aimaient pas mes gardes du corps
Und haben alle in der Mülltonne erstickt
Et les ont tous étouffés dans la poubelle
Und dann sagten sie es gäbe keinen Weihnachtsmann
Et puis ils ont dit qu'il n'y avait pas de Père Noël
Aber ließen mir die Monster im Kleiderschrank, ich hör sie flüstern
Mais ils m'ont laissé les monstres dans le placard, je les entends chuchoter
Papa lass das Licht an und die Tür zu meinem Zimmer einen Spalt auf
Papa, laisse la lumière allumée et la porte de ma chambre entrouverte
Denn in euren Gute-Nacht Geschichten
Car dans vos histoires pour la nuit
Setzen Eltern ihre Kinder im Wald aus
Les parents abandonnent leurs enfants dans la forêt
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Ihr sollt mich morgens nicht in den Kindergarten bringen
Ne me conduisez pas à la maternelle le matin
Ich will so lange schlafen bis ich erwachsen bin
Je veux dormir jusqu'à ce que je sois adulte
Ich werde nie die anderen Kinder verstehen
Je ne comprendrai jamais les autres enfants
Die Sandburgen zertreten und Insekten quälen
Qui piétinent les châteaux de sable et torturent les insectes
Kleine Teufel, die für ein paar Gummibären so tun
Petits diables, qui pour quelques bonbons font semblant
Als ob wir allerbeste Kumpels wären
D'être mes meilleurs amis
Die Erzieher machen einen auf interessiert
Les éducateurs font semblant de s'intéresser
Doch meinen Kuchen aus Sand haben die nicht mal probiert
Mais ils n'ont même pas goûté mon gâteau de sable
Die Sterne die im Schlafzimmer hängen sind Attrappen
Les étoiles qui pendent dans la chambre sont des leurres
Ich zieh mir an den Haaren, um schneller zu wachsen
Je tire sur mes cheveux pour grandir plus vite
Endlich groß sein und dicke Muskeln haben
Être enfin grand et avoir de gros muscles
Ich hab kein Asthma, ich will nur eure Luft nicht atmen
Je n'ai pas d'asthme, je ne veux juste pas respirer votre air
Jahr für Jahr werd ich größer
Année après année, je grandis
Und bis zur Türklinke sind es nur noch ein paar Zentimeter
Et il ne reste que quelques centimètres jusqu'à la poignée de la porte
Ich hab meine Eltern satt
J'en ai assez de mes parents
Und schwimme bis zum Horizont durch das Bällebad
Et je nage jusqu'à l'horizon à travers la piscine à balles
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
J'ai deux balles dans le chargeur
Eine für Papa und eine für Mama
Une pour papa et une pour maman
Ich wuchs auf in kuscheliger Wärme
Sono cresciuto in un calore accogliente
Meine Nachbarn waren Mutters Gedärme
I miei vicini erano le viscere di mia madre
Sie wusste dass da draußen die Hölle ist
Lei sapeva che fuori c'era l'inferno
Trotzdem presste sie mich in das grelle Licht (Hure!)
Eppure mi ha spinto nella luce accecante (puttana!)
Ich verlies ihre Lende, direkt in des Doktors gierige Hände
Ho lasciato il suo fianco, direttamente nelle mani avide del dottore
Vermummte Menschen um mich herum, Papa lächelt
Persone incappucciate intorno a me, papà sorride
Ich bin seine Rentenversicherung
Sono la sua assicurazione sulla pensione
Bild dir nichts darauf ein das du Vater bist
Non illuderti di essere un padre
Du bist nur irgendein Idiot der mein' Arsch abwischt
Sei solo un idiota che mi pulisce il culo
Wehe ich erbe eure Glubschaugen
Spero di non ereditare i vostri occhi sporgenti
Ich werde Mama das Leben aus der Brust saugen
Succhierò la vita dal seno di mamma
Was habt ihr euch bei meinem Namen nur gedacht? (Verräter!)
Cosa vi siete pensati dando il mio nome? (Traditori!)
Ihr habt meine Nabelschnur gekappt
Avete tagliato il mio cordone ombelicale
Und mich fallengelassen in eine kalte Welt
E mi avete lasciato cadere in un mondo freddo
Die Papa selbst doch auch nur mit Alk aushält
Che anche papà sopporta solo con l'alcol
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Omas Knochenfinger stochern in meinem Babyspeck
Le dita ossute della nonna frugano nel mio grasso da bambino
Ausgestellt wie ein Zootier im Käfigbett
Esibito come un animale da zoo in un letto gabbia
Sie wissen dass ich ausbrechen werde
Sanno che scapperò
Und tragen mich, damit ich das laufen nicht lerne
E mi portano in braccio per non farmi imparare a camminare
Meine Babysitter waren Jediritter
I miei babysitter erano cavalieri Jedi
Robocop und Dr. Spock
Robocop e Dr. Spock
Ich habe keine Angst, denn die Plastiksoldatenarmee
Non ho paura, perché l'esercito di soldatini di plastica
Steht am Bett und bewacht mich beim Schlafen
Sta accanto al letto e mi guarda mentre dormo
Doch die Großen mochten meine Bodyguards nicht
Ma ai grandi non piacevano i miei bodyguard
Und haben alle in der Mülltonne erstickt
E li hanno soffocati tutti nel bidone della spazzatura
Und dann sagten sie es gäbe keinen Weihnachtsmann
E poi hanno detto che Babbo Natale non esiste
Aber ließen mir die Monster im Kleiderschrank, ich hör sie flüstern
Ma mi hanno lasciato i mostri nell'armadio, li sento sussurrare
Papa lass das Licht an und die Tür zu meinem Zimmer einen Spalt auf
Papà lascia la luce accesa e la porta della mia stanza socchiusa
Denn in euren Gute-Nacht Geschichten
Perché nelle vostre storie della buonanotte
Setzen Eltern ihre Kinder im Wald aus
I genitori abbandonano i loro figli nel bosco
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Ihr sollt mich morgens nicht in den Kindergarten bringen
Non dovreste portarmi all'asilo la mattina
Ich will so lange schlafen bis ich erwachsen bin
Voglio dormire fino a quando non sarò adulto
Ich werde nie die anderen Kinder verstehen
Non capirò mai gli altri bambini
Die Sandburgen zertreten und Insekten quälen
Che calpestano i castelli di sabbia e tormentano gli insetti
Kleine Teufel, die für ein paar Gummibären so tun
Piccoli diavoli, che per qualche gomma da masticare fingono
Als ob wir allerbeste Kumpels wären
Di essere i miei migliori amici
Die Erzieher machen einen auf interessiert
Gli educatori fingono di essere interessati
Doch meinen Kuchen aus Sand haben die nicht mal probiert
Ma non hanno nemmeno assaggiato la mia torta di sabbia
Die Sterne die im Schlafzimmer hängen sind Attrappen
Le stelle che pendono nella camera da letto sono false
Ich zieh mir an den Haaren, um schneller zu wachsen
Mi tiro i capelli per crescere più in fretta
Endlich groß sein und dicke Muskeln haben
Essere finalmente grande e avere muscoli grossi
Ich hab kein Asthma, ich will nur eure Luft nicht atmen
Non ho l'asma, non voglio solo respirare la vostra aria
Jahr für Jahr werd ich größer
Anno dopo anno cresco
Und bis zur Türklinke sind es nur noch ein paar Zentimeter
E mancano solo pochi centimetri alla maniglia della porta
Ich hab meine Eltern satt
Sono stanco dei miei genitori
Und schwimme bis zum Horizont durch das Bällebad
E nuoto fino all'orizzonte attraverso il mare di palline
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Ho due proiettili in camera
Eine für Papa und eine für Mama
Uno per papà e uno per mamma
Ich wuchs auf in kuscheliger Wärme
我在温暖的怀抱中长大
Meine Nachbarn waren Mutters Gedärme
我的邻居是母亲的内脏
Sie wusste dass da draußen die Hölle ist
她知道外面是地狱
Trotzdem presste sie mich in das grelle Licht (Hure!)
尽管如此，她还是把我推向刺眼的光明（妓女！）
Ich verlies ihre Lende, direkt in des Doktors gierige Hände
我离开她的腰身，直接落入医生贪婪的手中
Vermummte Menschen um mich herum, Papa lächelt
周围是蒙面的人，爸爸在微笑
Ich bin seine Rentenversicherung
我是他的养老保险
Bild dir nichts darauf ein das du Vater bist
别以为你是父亲就了不起
Du bist nur irgendein Idiot der mein' Arsch abwischt
你只是个擦我屁股的白痴
Wehe ich erbe eure Glubschaugen
但愿我不会继承你们的大眼睛
Ich werde Mama das Leben aus der Brust saugen
我会把妈妈的生命吸干
Was habt ihr euch bei meinem Namen nur gedacht? (Verräter!)
你们给我起的名字到底是怎么想的？（叛徒！）
Ihr habt meine Nabelschnur gekappt
你们切断了我的脐带
Und mich fallengelassen in eine kalte Welt
把我扔进了一个冷漠的世界
Die Papa selbst doch auch nur mit Alk aushält
连爸爸自己也只能靠酒精来忍受
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈
Omas Knochenfinger stochern in meinem Babyspeck
奶奶的骨头手指在我婴儿肥上戳来戳去
Ausgestellt wie ein Zootier im Käfigbett
像动物园里的动物一样被展示在笼床里
Sie wissen dass ich ausbrechen werde
他们知道我会逃出去
Und tragen mich, damit ich das laufen nicht lerne
抱着我，不让我学会走路
Meine Babysitter waren Jediritter
我的保姆是绝地武士
Robocop und Dr. Spock
机器警察和斯波克博士
Ich habe keine Angst, denn die Plastiksoldatenarmee
我不害怕，因为塑料士兵军队
Steht am Bett und bewacht mich beim Schlafen
站在床边守护我入睡
Doch die Großen mochten meine Bodyguards nicht
但大人们不喜欢我的保镖
Und haben alle in der Mülltonne erstickt
把他们都扔进了垃圾桶里窒息
Und dann sagten sie es gäbe keinen Weihnachtsmann
然后他们说没有圣诞老人
Aber ließen mir die Monster im Kleiderschrank, ich hör sie flüstern
但留下了衣柜里的怪物，我听见它们在低语
Papa lass das Licht an und die Tür zu meinem Zimmer einen Spalt auf
爸爸，把灯留着，把我房间的门留个缝
Denn in euren Gute-Nacht Geschichten
因为在你们的晚安故事里
Setzen Eltern ihre Kinder im Wald aus
父母把孩子遗弃在森林里
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈
Ihr sollt mich morgens nicht in den Kindergarten bringen
早上不要送我去幼儿园
Ich will so lange schlafen bis ich erwachsen bin
我想睡到我长大
Ich werde nie die anderen Kinder verstehen
我永远不会理解其他孩子
Die Sandburgen zertreten und Insekten quälen
他们踩碎沙堡，折磨昆虫
Kleine Teufel, die für ein paar Gummibären so tun
小恶魔，为了几颗橡皮糖
Als ob wir allerbeste Kumpels wären
假装我们是最好的朋友
Die Erzieher machen einen auf interessiert
教育者装作感兴趣
Doch meinen Kuchen aus Sand haben die nicht mal probiert
但他们连我的沙子蛋糕都没尝过
Die Sterne die im Schlafzimmer hängen sind Attrappen
卧室里挂的星星都是假的
Ich zieh mir an den Haaren, um schneller zu wachsen
我拉着头发，想要更快长大
Endlich groß sein und dicke Muskeln haben
终于长大，拥有强壮的肌肉
Ich hab kein Asthma, ich will nur eure Luft nicht atmen
我没有哮喘，我只是不想呼吸你们的空气
Jahr für Jahr werd ich größer
年复一年，我长得更大
Und bis zur Türklinke sind es nur noch ein paar Zentimeter
到门把手只有几厘米了
Ich hab meine Eltern satt
我受够了我的父母
Und schwimme bis zum Horizont durch das Bällebad
我要穿过球池游到地平线
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
我弹夹里有两颗子弹
Eine für Papa und eine für Mama
一颗给爸爸，一颗给妈妈