Hassliebe
Maximilian Diehn, Daniel Grossmann, Matthias Mania
Immer für dich da wenn du mich brauchtest
Kein Geld in der Tasche, nimm mal tausend
Gib wieder wenn du kannst, wann weiß ich auch nicht
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
Denn ich teil' all das was ich hab,
Ruf mich nachts an und ich rette dein' Arsch
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst,
Du bist im Recht, doch ich bleibe da
Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt, was ich gab
Denn nur wenn man blutet für das was man liebt ist man noch loyal
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss,
Aber weiß auch du würdest es für mich nicht
Schizophren, dass man so liebt, was einem die Liebe nicht zurück gibt
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr
Die Narben auf der Haut tun nicht weh, aber dafür die ihr alle nicht seht
Sie brennen wie Feuer, wie Wunden im Herz, so groß, dass keine Nadel sie näht
Ich war dein Schutzschild, Dicker und der naive Gedanke an Liebe macht kugelsicher
Rückendeckung, Fehlanzeige das Messer im Nacken warst du, Dicker
Denn Blut ist dicker als Wasser mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
Doch ich gehe jetzt meinen Weg und dreh' mich nie wieder um
Vergebene Mühe dich zu retten, weil du selber nicht schwimmst, du suchst dir nur einen Grund
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe sondern nur nicht alleine sinken
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Sie erwarten leider immer nur wieder das doppelte von dem was sie geben
Alle deine Ziele werden dunkler wenn du stehen bleibst weil sie reden
Bis hier her getragen, Bruder leider muss das reichen
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt, brauch ich alleine
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du,
Werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Immer für dich da wenn du mich brauchtest
Sempre aqui para você quando você precisava de mim
Kein Geld in der Tasche, nimm mal tausend
Sem dinheiro no bolso, toma mil
Gib wieder wenn du kannst, wann weiß ich auch nicht
Devolva quando puder, não sei quando
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
Ah, toma mais uma nota de cem para o seu visual
Denn ich teil' all das was ich hab,
Porque eu compartilho tudo o que tenho,
Ruf mich nachts an und ich rette dein' Arsch
Me ligue à noite e eu salvarei sua pele
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst,
Sozinho contra seis, porque você pensa novamente,
Du bist im Recht, doch ich bleibe da
Que está certo, mas eu fico
Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt, was ich gab
Espero pelo dia em que o que dei volte
Denn nur wenn man blutet für das was man liebt ist man noch loyal
Porque só quando se sangra pelo que se ama é que se é leal
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss,
Eu morreria por você se fosse necessário,
Aber weiß auch du würdest es für mich nicht
Mas sei que você não faria o mesmo por mim
Schizophren, dass man so liebt, was einem die Liebe nicht zurück gibt
Esquizofrênico, que se ama tanto o que não retribui o amor
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Eu te amo tanto, tanto, tanto
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du werde ich nie erklären können
Mas por que eu amo o que me odeia tanto quanto você, nunca poderei explicar
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Eu te amo tanto, tanto, tanto
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
Lealdade significa amá-los, mesmo que eles só te destruam
Ich liebe dich, ich hasse dich
Eu te amo, eu te odeio
So sehr, so sehr
Tanto, tanto
Ich liebe dich, ich hasse dich
Eu te amo, eu te odeio
So sehr, so-o sehr
Tanto, tanto
Die Narben auf der Haut tun nicht weh, aber dafür die ihr alle nicht seht
As cicatrizes na pele não doem, mas as que vocês não veem sim
Sie brennen wie Feuer, wie Wunden im Herz, so groß, dass keine Nadel sie näht
Elas queimam como fogo, como feridas no coração, tão grandes que nenhuma agulha pode costurar
Ich war dein Schutzschild, Dicker und der naive Gedanke an Liebe macht kugelsicher
Eu era seu escudo, amigo, e a ideia ingênua de que o amor torna à prova de balas
Rückendeckung, Fehlanzeige das Messer im Nacken warst du, Dicker
Cobertura, nada disso, a faca nas costas era você, amigo
Denn Blut ist dicker als Wasser mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
Porque o sangue é mais espesso que a água, meu irmão, talvez eu estivesse muito confiante, muito confiante
Doch ich gehe jetzt meinen Weg und dreh' mich nie wieder um
Mas agora vou seguir meu caminho e nunca mais olhar para trás
Vergebene Mühe dich zu retten, weil du selber nicht schwimmst, du suchst dir nur einen Grund
Esforço desperdiçado tentando te salvar, porque você não nada, só procura uma desculpa
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
Para se afogar, quantas vezes eu orei
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe sondern nur nicht alleine sinken
Eu posso te levar comigo, mas você não quer ajuda, só não quer afundar sozinho
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Eu te amo tanto, tanto, tanto
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Mas por que eu amo o que me odeia tanto quanto você, nunca poderei explicar
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Eu te amo tanto, tanto, tanto
Loyalität bedeutet sie lieben,
Lealdade significa amá-los,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Mesmo que eles só te destruam
Ich liebe dich, ich hasse dich
Eu te amo, eu te odeio
So sehr, so sehr
Tanto, tanto
Ich liebe dich, ich hasse dich
Eu te amo, eu te odeio
So sehr, so sehr
Tanto, tanto
Sie erwarten leider immer nur wieder das doppelte von dem was sie geben
Eles infelizmente sempre esperam o dobro do que dão
Alle deine Ziele werden dunkler wenn du stehen bleibst weil sie reden
Todos os seus objetivos ficam mais escuros quando você para porque eles falam
Bis hier her getragen, Bruder leider muss das reichen
Carregado até aqui, irmão, infelizmente isso tem que ser suficiente
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt, brauch ich alleine
A força nas minhas pernas que me resta, preciso dela sozinho
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Eu te amo tanto, tanto, tanto
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du,
Mas por que eu amo o que me odeia tanto quanto você,
Werde ich nie erklären können
Nunca poderei explicar
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Eu te amo tanto, tanto, tanto
Loyalität bedeutet sie lieben,
Lealdade significa amá-los,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Mesmo que eles só te destruam
Ich liebe dich, ich hasse dich
Eu te amo, eu te odeio
So sehr, so sehr
Tanto, tanto
Ich liebe dich, ich hasse dich
Eu te amo, eu te odeio
So sehr, so sehr
Tanto, tanto
Immer für dich da wenn du mich brauchtest
Always there for you when you needed me
Kein Geld in der Tasche, nimm mal tausend
No money in your pocket, take a thousand
Gib wieder wenn du kannst, wann weiß ich auch nicht
Give back when you can, I don't know when
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
Oh what, take another hundred for your outfit
Denn ich teil' all das was ich hab,
Because I share all that I have,
Ruf mich nachts an und ich rette dein' Arsch
Call me at night and I'll save your ass
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst,
Alone against six, because you think again,
Du bist im Recht, doch ich bleibe da
You're right, but I stay there
Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt, was ich gab
I hope for the day when what I gave comes back
Denn nur wenn man blutet für das was man liebt ist man noch loyal
Because only when you bleed for what you love are you still loyal
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss,
I would die for you if I have to,
Aber weiß auch du würdest es für mich nicht
But I also know you wouldn't do it for me
Schizophren, dass man so liebt, was einem die Liebe nicht zurück gibt
Schizophrenic, that one loves what does not return the love
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
I love you so much, so so so much
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du werde ich nie erklären können
But why I love what hates me as much as you do, I will never be able to explain
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
I love you so much, so so so much
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
Loyalty means loving them, even if they only destroy you
Ich liebe dich, ich hasse dich
I love you, I hate you
So sehr, so sehr
So much, so much
Ich liebe dich, ich hasse dich
I love you, I hate you
So sehr, so-o sehr
So much, so so much
Die Narben auf der Haut tun nicht weh, aber dafür die ihr alle nicht seht
The scars on the skin don't hurt, but the ones you all don't see do
Sie brennen wie Feuer, wie Wunden im Herz, so groß, dass keine Nadel sie näht
They burn like fire, like wounds in the heart, so big that no needle can sew them
Ich war dein Schutzschild, Dicker und der naive Gedanke an Liebe macht kugelsicher
I was your shield, buddy and the naive thought of love makes bulletproof
Rückendeckung, Fehlanzeige das Messer im Nacken warst du, Dicker
Backing, no show the knife in the neck was you, buddy
Denn Blut ist dicker als Wasser mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
Because blood is thicker than water my brother, maybe I was too sure, much too sure
Doch ich gehe jetzt meinen Weg und dreh' mich nie wieder um
But I'm going my way now and I'll never turn around again
Vergebene Mühe dich zu retten, weil du selber nicht schwimmst, du suchst dir nur einen Grund
Wasted effort to save you, because you don't swim yourself, you just look for a reason
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
To drown, how often have I prayed
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe sondern nur nicht alleine sinken
I can take you with me, but you don't want help, you just don't want to sink alone
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
I love you so much, so so so much
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
But why I love what hates me as much as you do, I will never be able to explain
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
I love you so much, so so so much
Loyalität bedeutet sie lieben,
Loyalty means loving them,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Even if they only destroy you
Ich liebe dich, ich hasse dich
I love you, I hate you
So sehr, so sehr
So much, so much
Ich liebe dich, ich hasse dich
I love you, I hate you
So sehr, so sehr
So much, so much
Sie erwarten leider immer nur wieder das doppelte von dem was sie geben
Unfortunately, they always expect twice as much as they give
Alle deine Ziele werden dunkler wenn du stehen bleibst weil sie reden
All your goals get darker when you stop because they talk
Bis hier her getragen, Bruder leider muss das reichen
Carried up to here, brother unfortunately that has to be enough
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt, brauch ich alleine
The strength in my legs that remains, I need alone
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
I love you so much, so so so much
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du,
But why I love what hates me as much as you do,
Werde ich nie erklären können
I will never be able to explain
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
I love you so much, so so so much
Loyalität bedeutet sie lieben,
Loyalty means loving them,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Even if they only destroy you
Ich liebe dich, ich hasse dich
I love you, I hate you
So sehr, so sehr
So much, so much
Ich liebe dich, ich hasse dich
I love you, I hate you
So sehr, so sehr
So much, so much
Immer für dich da wenn du mich brauchtest
Siempre ahí para ti cuando me necesitabas
Kein Geld in der Tasche, nimm mal tausend
Sin dinero en el bolsillo, toma mil
Gib wieder wenn du kannst, wann weiß ich auch nicht
Devuélvelo cuando puedas, no sé cuándo
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
Ah, toma otro cien para tu atuendo
Denn ich teil' all das was ich hab,
Porque comparto todo lo que tengo,
Ruf mich nachts an und ich rette dein' Arsch
Llámame por la noche y salvaré tu trasero
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst,
Solo contra seis, porque piensas de nuevo,
Du bist im Recht, doch ich bleibe da
Tienes razón, pero yo me quedo
Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt, was ich gab
Espero el día en que lo que di vuelva
Denn nur wenn man blutet für das was man liebt ist man noch loyal
Porque solo cuando sangras por lo que amas eres leal
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss,
Moriría por ti si fuera necesario,
Aber weiß auch du würdest es für mich nicht
Pero también sé que tú no lo harías por mí
Schizophren, dass man so liebt, was einem die Liebe nicht zurück gibt
Esquizofrénico, que uno ame lo que no le devuelve el amor
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Te amo tanto, tanto, tanto
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du werde ich nie erklären können
Pero nunca podré explicar por qué amo lo que me odia tanto como tú
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Te amo tanto, tanto, tanto
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
Lealtad significa amarlos, incluso si solo te destruyen
Ich liebe dich, ich hasse dich
Te amo, te odio
So sehr, so sehr
Tanto, tanto
Ich liebe dich, ich hasse dich
Te amo, te odio
So sehr, so-o sehr
Tanto, tan-tanto
Die Narben auf der Haut tun nicht weh, aber dafür die ihr alle nicht seht
Las cicatrices en la piel no duelen, pero las que todos no ven sí
Sie brennen wie Feuer, wie Wunden im Herz, so groß, dass keine Nadel sie näht
Arden como fuego, como heridas en el corazón, tan grandes que ninguna aguja las puede coser
Ich war dein Schutzschild, Dicker und der naive Gedanke an Liebe macht kugelsicher
Fui tu escudo, amigo, y la idea ingenua de amor te hace a prueba de balas
Rückendeckung, Fehlanzeige das Messer im Nacken warst du, Dicker
Cubrirte las espaldas, error, el cuchillo en la nuca eras tú, amigo
Denn Blut ist dicker als Wasser mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
Porque la sangre es más espesa que el agua, mi hermano, quizás estaba demasiado seguro, demasiado seguro
Doch ich gehe jetzt meinen Weg und dreh' mich nie wieder um
Pero ahora voy por mi camino y nunca volveré a mirar atrás
Vergebene Mühe dich zu retten, weil du selber nicht schwimmst, du suchst dir nur einen Grund
Es un esfuerzo inútil salvarte, porque no nadas, solo buscas una razón
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
Para ahogarte, cuántas veces he rezado
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe sondern nur nicht alleine sinken
Puedo llevarte conmigo, pero no quieres ayuda, solo no quieres hundirte solo
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Te amo tanto, tanto, tanto
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Pero nunca podré explicar por qué amo lo que me odia tanto como tú
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Te amo tanto, tanto, tanto
Loyalität bedeutet sie lieben,
Lealtad significa amarlos,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Incluso si solo te destruyen
Ich liebe dich, ich hasse dich
Te amo, te odio
So sehr, so sehr
Tanto, tanto
Ich liebe dich, ich hasse dich
Te amo, te odio
So sehr, so sehr
Tanto, tanto
Sie erwarten leider immer nur wieder das doppelte von dem was sie geben
Desafortunadamente, siempre esperan el doble de lo que dan
Alle deine Ziele werden dunkler wenn du stehen bleibst weil sie reden
Todos tus objetivos se oscurecen si te quedas quieto porque hablan
Bis hier her getragen, Bruder leider muss das reichen
Llevado hasta aquí, hermano, desafortunadamente eso tiene que ser suficiente
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt, brauch ich alleine
La fuerza en mis piernas que me queda, la necesito solo
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Te amo tanto, tanto, tanto
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du,
Pero nunca podré explicar por qué amo lo que me odia tanto como tú,
Werde ich nie erklären können
Nunca podré explicarlo
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Te amo tanto, tanto, tanto
Loyalität bedeutet sie lieben,
Lealtad significa amarlos,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Incluso si solo te destruyen
Ich liebe dich, ich hasse dich
Te amo, te odio
So sehr, so sehr
Tanto, tanto
Ich liebe dich, ich hasse dich
Te amo, te odio
So sehr, so sehr
Tanto, tanto
Immer für dich da wenn du mich brauchtest
Toujours là pour toi quand tu avais besoin de moi
Kein Geld in der Tasche, nimm mal tausend
Pas d'argent dans la poche, prends mille
Gib wieder wenn du kannst, wann weiß ich auch nicht
Rends quand tu peux, je ne sais pas quand
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
Oh quoi, prends encore un billet pour ta tenue
Denn ich teil' all das was ich hab,
Car je partage tout ce que j'ai,
Ruf mich nachts an und ich rette dein' Arsch
Appelle-moi la nuit et je sauve ton cul
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst,
Seul contre six, parce que tu penses encore,
Du bist im Recht, doch ich bleibe da
Tu as raison, mais je reste là
Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt, was ich gab
J'espère le jour où ce que j'ai donné reviendra
Denn nur wenn man blutet für das was man liebt ist man noch loyal
Car ce n'est que quand on saigne pour ce qu'on aime qu'on est encore loyal
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss,
Je mourrais pour toi si nécessaire,
Aber weiß auch du würdest es für mich nicht
Mais je sais aussi que tu ne le ferais pas pour moi
Schizophren, dass man so liebt, was einem die Liebe nicht zurück gibt
Schizophrène, qu'on aime tant ce qui ne nous rend pas l'amour
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Je t'aime tellement, tellement, tellement
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du werde ich nie erklären können
Mais pourquoi j'aime ce qui me hait autant que toi, je ne pourrai jamais l'expliquer
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Je t'aime tellement, tellement, tellement
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
La loyauté signifie les aimer, même s'ils ne font que te détruire
Ich liebe dich, ich hasse dich
Je t'aime, je te déteste
So sehr, so sehr
Tellement, tellement
Ich liebe dich, ich hasse dich
Je t'aime, je te déteste
So sehr, so-o sehr
Tellement, tellement
Die Narben auf der Haut tun nicht weh, aber dafür die ihr alle nicht seht
Les cicatrices sur la peau ne font pas mal, mais celles que vous ne voyez pas
Sie brennen wie Feuer, wie Wunden im Herz, so groß, dass keine Nadel sie näht
Elles brûlent comme le feu, comme des blessures dans le cœur, si grandes qu'aucune aiguille ne peut les coudre
Ich war dein Schutzschild, Dicker und der naive Gedanke an Liebe macht kugelsicher
J'étais ton bouclier, mon pote et la pensée naïve de l'amour rend à l'épreuve des balles
Rückendeckung, Fehlanzeige das Messer im Nacken warst du, Dicker
Couverture arrière, absence, le couteau dans le dos c'était toi, mon pote
Denn Blut ist dicker als Wasser mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
Car le sang est plus épais que l'eau mon frère, peut-être étais-je trop sûr, beaucoup trop sûr
Doch ich gehe jetzt meinen Weg und dreh' mich nie wieder um
Mais je vais maintenant mon chemin et je ne me retournerai jamais
Vergebene Mühe dich zu retten, weil du selber nicht schwimmst, du suchst dir nur einen Grund
Efforts vains pour te sauver, parce que tu ne nages pas toi-même, tu cherches juste une raison
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
Pour te noyer, combien de fois ai-je prié
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe sondern nur nicht alleine sinken
Je peux t'emmener, mais tu ne veux pas d'aide, tu veux juste ne pas couler seul
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Je t'aime tellement, tellement, tellement
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Mais pourquoi j'aime ce qui me hait autant que toi, je ne pourrai jamais l'expliquer
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Je t'aime tellement, tellement, tellement
Loyalität bedeutet sie lieben,
La loyauté signifie les aimer,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Même s'ils ne font que te détruire
Ich liebe dich, ich hasse dich
Je t'aime, je te déteste
So sehr, so sehr
Tellement, tellement
Ich liebe dich, ich hasse dich
Je t'aime, je te déteste
So sehr, so sehr
Tellement, tellement
Sie erwarten leider immer nur wieder das doppelte von dem was sie geben
Ils attendent malheureusement toujours le double de ce qu'ils donnent
Alle deine Ziele werden dunkler wenn du stehen bleibst weil sie reden
Tous tes objectifs deviennent plus sombres si tu restes immobile parce qu'ils parlent
Bis hier her getragen, Bruder leider muss das reichen
Porté jusqu'ici, frère malheureusement ça doit suffire
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt, brauch ich alleine
La force dans mes jambes qui me reste, j'en ai besoin seule
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Je t'aime tellement, tellement, tellement
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du,
Mais pourquoi j'aime ce qui me hait autant que toi,
Werde ich nie erklären können
Je ne pourrai jamais l'expliquer
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Je t'aime tellement, tellement, tellement
Loyalität bedeutet sie lieben,
La loyauté signifie les aimer,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Même s'ils ne font que te détruire
Ich liebe dich, ich hasse dich
Je t'aime, je te déteste
So sehr, so sehr
Tellement, tellement
Ich liebe dich, ich hasse dich
Je t'aime, je te déteste
So sehr, so sehr
Tellement, tellement
Immer für dich da wenn du mich brauchtest
Sono sempre qui per te quando hai bisogno di me
Kein Geld in der Tasche, nimm mal tausend
Nessun denaro in tasca, prendi mille
Gib wieder wenn du kannst, wann weiß ich auch nicht
Restituisci quando puoi, non so quando
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
Ah, prendi un altro centinaio per il tuo outfit
Denn ich teil' all das was ich hab,
Perché condivido tutto quello che ho,
Ruf mich nachts an und ich rette dein' Arsch
Chiamami di notte e salverò il tuo culo
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst,
Da solo contro sei, perché pensi ancora,
Du bist im Recht, doch ich bleibe da
Hai ragione, ma io resto qui
Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt, was ich gab
Spero nel giorno in cui tornerà quello che ho dato
Denn nur wenn man blutet für das was man liebt ist man noch loyal
Perché solo quando si sanguina per ciò che si ama si è ancora leali
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss,
Morirei per te se fosse necessario,
Aber weiß auch du würdest es für mich nicht
Ma so anche che tu non lo faresti per me
Schizophren, dass man so liebt, was einem die Liebe nicht zurück gibt
Schizofrenico, che si ama così tanto, quello che non restituisce l'amore
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Ti amo così tanto, così tanto, così tanto
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du werde ich nie erklären können
Ma perché amo quello che mi odia tanto come te, non riuscirò mai a spiegare
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Ti amo così tanto, così tanto, così tanto
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
La lealtà significa amarli, anche se ti distruggono solo
Ich liebe dich, ich hasse dich
Ti amo, ti odio
So sehr, so sehr
Così tanto, così tanto
Ich liebe dich, ich hasse dich
Ti amo, ti odio
So sehr, so-o sehr
Così tanto, così tanto
Die Narben auf der Haut tun nicht weh, aber dafür die ihr alle nicht seht
Le cicatrici sulla pelle non fanno male, ma quelle che tutti non vedono
Sie brennen wie Feuer, wie Wunden im Herz, so groß, dass keine Nadel sie näht
Bruciano come fuoco, come ferite nel cuore, così grandi che nessun ago può cucirle
Ich war dein Schutzschild, Dicker und der naive Gedanke an Liebe macht kugelsicher
Ero il tuo scudo, amico e il pensiero ingenuo dell'amore rende a prova di proiettile
Rückendeckung, Fehlanzeige das Messer im Nacken warst du, Dicker
Copertura, mancanza, il coltello nella schiena eri tu, amico
Denn Blut ist dicker als Wasser mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
Perché il sangue è più spesso dell'acqua, mio fratello, forse ero troppo sicuro, troppo sicuro
Doch ich gehe jetzt meinen Weg und dreh' mich nie wieder um
Ma ora vado per la mia strada e non mi girerò mai più
Vergebene Mühe dich zu retten, weil du selber nicht schwimmst, du suchst dir nur einen Grund
Sforzo sprecato per salvarti, perché non nuoti da solo, stai solo cercando una ragione
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
Per annegare, quante volte ho pregato
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe sondern nur nicht alleine sinken
Posso portarti con me, ma non vuoi aiuto, vuoi solo non affondare da solo
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Ti amo così tanto, così tanto, così tanto
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Ma perché amo quello che mi odia tanto come te, non riuscirò mai a spiegare
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Ti amo così tanto, così tanto, così tanto
Loyalität bedeutet sie lieben,
La lealtà significa amarli,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Anche se ti distruggono solo
Ich liebe dich, ich hasse dich
Ti amo, ti odio
So sehr, so sehr
Così tanto, così tanto
Ich liebe dich, ich hasse dich
Ti amo, ti odio
So sehr, so sehr
Così tanto, così tanto
Sie erwarten leider immer nur wieder das doppelte von dem was sie geben
Purtroppo si aspettano sempre solo il doppio di quello che danno
Alle deine Ziele werden dunkler wenn du stehen bleibst weil sie reden
Tutti i tuoi obiettivi diventano più scuri se ti fermi perché parlano
Bis hier her getragen, Bruder leider muss das reichen
Portato fino a qui, fratello purtroppo deve bastare
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt, brauch ich alleine
La forza nelle mie gambe che mi resta, ne ho bisogno da solo
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Ti amo così tanto, così tanto, così tanto
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du,
Ma perché amo quello che mi odia tanto come te,
Werde ich nie erklären können
Non riuscirò mai a spiegare
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Ti amo così tanto, così tanto, così tanto
Loyalität bedeutet sie lieben,
La lealtà significa amarli,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Anche se ti distruggono solo
Ich liebe dich, ich hasse dich
Ti amo, ti odio
So sehr, so sehr
Così tanto, così tanto
Ich liebe dich, ich hasse dich
Ti amo, ti odio
So sehr, so sehr
Così tanto, così tanto
Immer für dich da wenn du mich brauchtest
Selalu ada untukmu saat kau membutuhkanku
Kein Geld in der Tasche, nimm mal tausend
Tidak ada uang di kantong, ambil saja seribu
Gib wieder wenn du kannst, wann weiß ich auch nicht
Berikan kembali saat kau bisa, kapan aku tidak tahu
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
Ah apa, ambil lagi seratus untuk pakaianmu
Denn ich teil' all das was ich hab,
Karena aku membagi semua yang aku miliki,
Ruf mich nachts an und ich rette dein' Arsch
Telepon aku di malam hari dan aku akan menyelamatkan pantatmu
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst,
Sendirian melawan enam, karena kau lagi-lagi berpikir,
Du bist im Recht, doch ich bleibe da
Kau benar, tapi aku tetap di sini
Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt, was ich gab
Aku berharap pada hari ketika apa yang aku berikan kembali
Denn nur wenn man blutet für das was man liebt ist man noch loyal
Karena hanya ketika kita berdarah untuk apa yang kita cintai kita masih setia
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss,
Aku akan mati untukmu jika perlu,
Aber weiß auch du würdest es für mich nicht
Tapi aku juga tahu kau tidak akan melakukannya untukku
Schizophren, dass man so liebt, was einem die Liebe nicht zurück gibt
Skizofrenia, bahwa kita mencintai apa yang tidak mencintai kita kembali
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aku sangat mencintaimu, sangat sangat sangat
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du werde ich nie erklären können
Tapi mengapa aku mencintai apa yang sangat membenciku seperti kamu, aku tidak akan pernah bisa menjelaskannya
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aku sangat mencintaimu, sangat sangat sangat
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
Loyalitas berarti mencintai mereka, meskipun mereka hanya merusakmu
Ich liebe dich, ich hasse dich
Aku mencintaimu, aku membencimu
So sehr, so sehr
Sangat, sangat
Ich liebe dich, ich hasse dich
Aku mencintaimu, aku membencimu
So sehr, so-o sehr
Sangat, sangat sangat
Die Narben auf der Haut tun nicht weh, aber dafür die ihr alle nicht seht
Luka di kulit tidak sakit, tapi yang tidak kalian lihat
Sie brennen wie Feuer, wie Wunden im Herz, so groß, dass keine Nadel sie näht
Mereka membakar seperti api, seperti luka di hati, begitu besar sehingga tidak ada jarum yang bisa menjahitnya
Ich war dein Schutzschild, Dicker und der naive Gedanke an Liebe macht kugelsicher
Aku adalah perisaimu, teman dan pikiran naif tentang cinta membuatmu kebal
Rückendeckung, Fehlanzeige das Messer im Nacken warst du, Dicker
Dukungan, tidak ada, pisau di lehermu adalah kamu, teman
Denn Blut ist dicker als Wasser mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
Karena darah lebih kental daripada air saudaraku, mungkin aku terlalu yakin, terlalu yakin
Doch ich gehe jetzt meinen Weg und dreh' mich nie wieder um
Tapi aku sekarang pergi dan tidak akan pernah menoleh lagi
Vergebene Mühe dich zu retten, weil du selber nicht schwimmst, du suchst dir nur einen Grund
Usaha sia-sia untuk menyelamatkanmu, karena kamu sendiri tidak berenang, kamu hanya mencari alasan
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
Untuk tenggelam, berapa kali aku telah berdoa
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe sondern nur nicht alleine sinken
Aku bisa membawamu, tapi kamu tidak ingin bantuan, kamu hanya tidak ingin tenggelam sendiri
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aku sangat mencintaimu, sangat sangat sangat
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Tapi mengapa aku mencintai apa yang sangat membenciku seperti kamu, aku tidak akan pernah bisa menjelaskannya
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aku sangat mencintaimu, sangat sangat sangat
Loyalität bedeutet sie lieben,
Loyalitas berarti mencintai mereka,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Meskipun mereka hanya merusakmu
Ich liebe dich, ich hasse dich
Aku mencintaimu, aku membencimu
So sehr, so sehr
Sangat, sangat
Ich liebe dich, ich hasse dich
Aku mencintaimu, aku membencimu
So sehr, so sehr
Sangat, sangat sangat
Sie erwarten leider immer nur wieder das doppelte von dem was sie geben
Sayangnya, mereka selalu mengharapkan dua kali lipat dari apa yang mereka berikan
Alle deine Ziele werden dunkler wenn du stehen bleibst weil sie reden
Semua tujuanmu akan menjadi lebih gelap jika kamu berhenti karena mereka berbicara
Bis hier her getragen, Bruder leider muss das reichen
Dibawa sampai di sini, saudara sayangnya harus cukup
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt, brauch ich alleine
Kekuatan di kaki saya yang tersisa, saya butuhkan sendiri
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aku sangat mencintaimu, sangat sangat sangat
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du,
Tapi mengapa aku mencintai apa yang sangat membenciku seperti kamu,
Werde ich nie erklären können
Aku tidak akan pernah bisa menjelaskannya
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aku sangat mencintaimu, sangat sangat sangat
Loyalität bedeutet sie lieben,
Loyalitas berarti mencintai mereka,
Auch wenn sie dich nur zerstören
Meskipun mereka hanya merusakmu
Ich liebe dich, ich hasse dich
Aku mencintaimu, aku membencimu
So sehr, so sehr
Sangat, sangat
Ich liebe dich, ich hasse dich
Aku mencintaimu, aku membencimu
So sehr, so sehr
Sangat, sangat sangat
Immer für dich da wenn du mich brauchtest
เสมอมาเมื่อเธอต้องการฉัน
Kein Geld in der Tasche, nimm mal tausend
ไม่มีเงินในกระเป๋า ก็เอาไปพัน
Gib wieder wenn du kannst, wann weiß ich auch nicht
คืนเมื่อไหร่ก็ได้ ฉันก็ไม่รู้
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
เอาเลย ให้เพิ่มอีกร้อยเพื่อชุดของเธอ
Denn ich teil' all das was ich hab,
เพราะฉันแบ่งปันทุกอย่างที่ฉันมี
Ruf mich nachts an und ich rette dein' Arsch
โทรหาฉันตอนกลางคืนและฉันจะช่วยเธอ
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst,
ต่อสู้คนเดียวกับหกคน เพราะเธอคิดอีกแล้ว
Du bist im Recht, doch ich bleibe da
ว่าเธอถูก แต่ฉันจะอยู่ที่นี่
Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt, was ich gab
ฉันหวังว่าวันหนึ่งสิ่งที่ฉันให้จะกลับมา
Denn nur wenn man blutet für das was man liebt ist man noch loyal
เพราะเฉพาะเมื่อเราเสียเลือดเพื่อสิ่งที่เรารัก เราถึงจะซื่อสัตย์
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss,
ฉันจะตายเพื่อเธอถ้าจำเป็น
Aber weiß auch du würdest es für mich nicht
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอจะไม่ทำเช่นนั้นเพื่อฉัน
Schizophren, dass man so liebt, was einem die Liebe nicht zurück gibt
เป็นเรื่องบ้าที่เรารักสิ่งที่ไม่รักเราตอบ
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
ฉันรักเธอมาก มากมาย
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du werde ich nie erklären können
แต่ทำไมฉันรักสิ่งที่เกลียดฉันเหมือนเธอ ฉันจะไม่มีวันอธิบายได้
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
ฉันรักเธอมาก มากมาย
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
ความซื่อสัตย์หมายถึงการรักพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะทำลายเรา
Ich liebe dich, ich hasse dich
ฉันรักเธอ ฉันเกลียดเธอ
So sehr, so sehr
มากมาย มากมาย
Ich liebe dich, ich hasse dich
ฉันรักเธอ ฉันเกลียดเธอ
So sehr, so-o sehr
มากมาย มากมาย
Die Narben auf der Haut tun nicht weh, aber dafür die ihr alle nicht seht
แผลบนผิวหนังไม่เจ็บ แต่แผลที่คุณไม่เห็นนั้นเจ็บ
Sie brennen wie Feuer, wie Wunden im Herz, so groß, dass keine Nadel sie näht
มันไหม้เหมือนไฟ แผลในหัวใจใหญ่จนไม่มีเข็มเย็บได้
Ich war dein Schutzschild, Dicker und der naive Gedanke an Liebe macht kugelsicher
ฉันเป็นโล่ป้องกันของคุณ และความคิดโง่ๆ เกี่ยวกับความรักทำให้กันกระสุนได้
Rückendeckung, Fehlanzeige das Messer im Nacken warst du, Dicker
ไม่มีใครคอยหนุนหลัง มีดที่คอคุณคือฉัน
Denn Blut ist dicker als Wasser mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
เพราะเลือดหนากว่าน้ำพี่น้องของฉัน บางทีฉันอาจมั่นใจเกินไป
Doch ich gehe jetzt meinen Weg und dreh' mich nie wieder um
แต่ตอนนี้ฉันจะไปตามทางของฉันและไม่มองกลับไปอีก
Vergebene Mühe dich zu retten, weil du selber nicht schwimmst, du suchst dir nur einen Grund
พยายามช่วยเธอเปล่าประโยชน์ เพราะเธอไม่ยอมว่ายน้ำ เธอแค่หาข้ออ้าง
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
ที่จะจมน้ำ ฉันได้ขอพรบ่อยแค่ไหน
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe sondern nur nicht alleine sinken
ฉันสามารถพาเธอไปด้วย แต่เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือ แค่ไม่อยากจมน้ำคนเดียว
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
ฉันรักเธอมาก มากมาย
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
แต่ทำไมฉันรักสิ่งที่เกลียดฉันเหมือนเธอ ฉันจะไม่มีวันอธิบายได้
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
ฉันรักเธอมาก มากมาย
Loyalität bedeutet sie lieben,
ความซื่อสัตย์หมายถึงการรักพวกเขา
Auch wenn sie dich nur zerstören
แม้ว่าพวกเขาจะทำลายเรา
Ich liebe dich, ich hasse dich
ฉันรักเธอ ฉันเกลียดเธอ
So sehr, so sehr
มากมาย มากมาย
Ich liebe dich, ich hasse dich
ฉันรักเธอ ฉันเกลียดเธอ
So sehr, so sehr
มากมาย มากมาย
Sie erwarten leider immer nur wieder das doppelte von dem was sie geben
พวกเขาคาดหวังเสมอว่าจะได้รับสองเท่าจากสิ่งที่พวกเขาให้
Alle deine Ziele werden dunkler wenn du stehen bleibst weil sie reden
เป้าหมายของคุณทั้งหมดจะมืดลงหากคุณหยุดเพราะพวกเขาพูด
Bis hier her getragen, Bruder leider muss das reichen
ถูกพามาจนถึงที่นี่ พี่น้อง น่าเสียดายที่ต้องพอแค่นี้
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt, brauch ich alleine
พลังในขาของฉันที่เหลืออยู่ ฉันต้องใช้คนเดียว
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
ฉันรักเธอมาก มากมาย
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du,
แต่ทำไมฉันรักสิ่งที่เกลียดฉันเหมือนเธอ
Werde ich nie erklären können
ฉันจะไม่มีวันอธิบายได้
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
ฉันรักเธอมาก มากมาย
Loyalität bedeutet sie lieben,
ความซื่อสัตย์หมายถึงการรักพวกเขา
Auch wenn sie dich nur zerstören
แม้ว่าพวกเขาจะทำลายเรา
Ich liebe dich, ich hasse dich
ฉันรักเธอ ฉันเกลียดเธอ
So sehr, so sehr
มากมาย มากมาย
Ich liebe dich, ich hasse dich
ฉันรักเธอ ฉันเกลียดเธอ
So sehr, so sehr
มากมาย มากมาย