Never Never
BRIAN WELCH, DON GILMORE, JAMES SHAFFER, JONATHAN DAVIS, RAYMOND LUZIER, REGINALD ARVIZU
I'll never love again
I would ever have to pretend
I would never love again, damn!
I don't even wanna have to try
Draw a line
Never flies
I don't even wanna have to die
But deep inside
The dead rehearse
And I never wanna clarify
And justify
So I run and hide
And I never wanna sleep my fights
So I crucified
All my hate inside
(No)
I'll never love again (no)
I will ever have to pretend (no)
I'll never gonna love again
Never gonna have to try to pretend
Never, never, never
I don't never wanna satisfy
'Cause it's inside
I'll do it fine
I don't never wanna multiply
'Cause deep inside
I'm not qualified
And I never wanna clarify
And justify
So I run and hide
And I never wanna sleep the fight
So I classify
All my hate inside
(No)
I'll never love again (no)
I will ever have to pretend (no)
I'll never gonna love again
Never gonna have to try to pretend
Never, never, never
I'll never love again
I will never gonna love again
Never, never
(No)
I'll never love again
I will ever have to pretend
I'll never gonna love again
Never gonna have to try to pretend
Never, never, never
(No) never, never, never
(No) never, never, never
(No) I'll never gonna love again
Never gonna have to try to pretend
Never, never, never
I'll never love again
Ich werde nie wieder lieben
I would ever have to pretend
Ich müsste immer so tun
I would never love again, damn!
Ich werde nie wieder lieben, verdammt!
I don't even wanna have to try
Ich will nicht einmal versuchen müssen
Draw a line
Ziehe eine Linie
Never flies
Fliegt nie
I don't even wanna have to die
Ich will nicht einmal sterben müssen
But deep inside
Aber tief drinnen
The dead rehearse
Die Toten proben
And I never wanna clarify
Und ich will nie klären müssen
And justify
Und rechtfertigen
So I run and hide
Also renne und verstecke ich mich
And I never wanna sleep my fights
Und ich will nie meine Kämpfe schlafen
So I crucified
Also habe ich gekreuzigt
All my hate inside
All meinen Hass innen
(No)
(Nein)
I'll never love again (no)
Ich werde nie wieder lieben (nein)
I will ever have to pretend (no)
Ich werde immer so tun müssen (nein)
I'll never gonna love again
Ich werde nie wieder lieben
Never gonna have to try to pretend
Nie wieder so tun müssen, als ob
Never, never, never
Nie, nie, nie
I don't never wanna satisfy
Ich will nie befriedigen
'Cause it's inside
Denn es ist innen
I'll do it fine
Ich mache es gut
I don't never wanna multiply
Ich will nie multiplizieren
'Cause deep inside
Denn tief drinnen
I'm not qualified
Ich bin nicht qualifiziert
And I never wanna clarify
Und ich will nie klären müssen
And justify
Und rechtfertigen
So I run and hide
Also renne und verstecke ich mich
And I never wanna sleep the fight
Und ich will nie den Kampf schlafen
So I classify
Also klassifiziere ich
All my hate inside
All meinen Hass innen
(No)
(Nein)
I'll never love again (no)
Ich werde nie wieder lieben (nein)
I will ever have to pretend (no)
Ich werde immer so tun müssen (nein)
I'll never gonna love again
Ich werde nie wieder lieben
Never gonna have to try to pretend
Nie wieder so tun müssen, als ob
Never, never, never
Nie, nie, nie
I'll never love again
Ich werde nie wieder lieben
I will never gonna love again
Ich werde nie wieder lieben
Never, never
Nie, nie
(No)
(Nein)
I'll never love again
Ich werde nie wieder lieben
I will ever have to pretend
Ich werde immer so tun müssen
I'll never gonna love again
Ich werde nie wieder lieben
Never gonna have to try to pretend
Nie wieder so tun müssen, als ob
Never, never, never
Nie, nie, nie
(No) never, never, never
(Nein) nie, nie, nie
(No) never, never, never
(Nein) nie, nie, nie
(No) I'll never gonna love again
(Nein) Ich werde nie wieder lieben
Never gonna have to try to pretend
Nie wieder so tun müssen, als ob
Never, never, never
Nie, nie, nie
I'll never love again
Eu nunca vou amar novamente
I would ever have to pretend
Eu teria que fingir
I would never love again, damn!
Eu nunca vou amar novamente, droga!
I don't even wanna have to try
Eu nem quero ter que tentar
Draw a line
Traçar uma linha
Never flies
Nunca voa
I don't even wanna have to die
Eu nem quero ter que morrer
But deep inside
Mas no fundo
The dead rehearse
Os mortos ensaiam
And I never wanna clarify
E eu nunca quero esclarecer
And justify
E justificar
So I run and hide
Então eu corro e me escondo
And I never wanna sleep my fights
E eu nunca quero dormir minhas lutas
So I crucified
Então eu crucifiquei
All my hate inside
Todo o meu ódio por dentro
(No)
(Não)
I'll never love again (no)
Eu nunca vou amar novamente (não)
I will ever have to pretend (no)
Eu terei que fingir (não)
I'll never gonna love again
Eu nunca vou amar novamente
Never gonna have to try to pretend
Nunca vou ter que tentar fingir
Never, never, never
Nunca, nunca, nunca
I don't never wanna satisfy
Eu nunca quero satisfazer
'Cause it's inside
Porque está dentro
I'll do it fine
Eu farei bem
I don't never wanna multiply
Eu nunca quero multiplicar
'Cause deep inside
Porque no fundo
I'm not qualified
Eu não estou qualificado
And I never wanna clarify
E eu nunca quero esclarecer
And justify
E justificar
So I run and hide
Então eu corro e me escondo
And I never wanna sleep the fight
E eu nunca quero dormir a luta
So I classify
Então eu classifico
All my hate inside
Todo o meu ódio por dentro
(No)
(Não)
I'll never love again (no)
Eu nunca vou amar novamente (não)
I will ever have to pretend (no)
Eu terei que fingir (não)
I'll never gonna love again
Eu nunca vou amar novamente
Never gonna have to try to pretend
Nunca vou ter que tentar fingir
Never, never, never
Nunca, nunca, nunca
I'll never love again
Eu nunca vou amar novamente
I will never gonna love again
Eu nunca vou amar novamente
Never, never
Nunca, nunca
(No)
(Não)
I'll never love again
Eu nunca vou amar novamente
I will ever have to pretend
Eu terei que fingir
I'll never gonna love again
Eu nunca vou amar novamente
Never gonna have to try to pretend
Nunca vou ter que tentar fingir
Never, never, never
Nunca, nunca, nunca
(No) never, never, never
(Não) nunca, nunca, nunca
(No) never, never, never
(Não) nunca, nunca, nunca
(No) I'll never gonna love again
(Não) Eu nunca vou amar novamente
Never gonna have to try to pretend
Nunca vou ter que tentar fingir
Never, never, never
Nunca, nunca, nunca
I'll never love again
Nunca volveré a amar
I would ever have to pretend
Nunca tendría que fingir
I would never love again, damn!
Nunca volveré a amar, ¡maldita sea!
I don't even wanna have to try
Ni siquiera quiero tener que intentarlo
Draw a line
Dibuja una línea
Never flies
Nunca vuela
I don't even wanna have to die
Ni siquiera quiero tener que morir
But deep inside
Pero en lo más profundo
The dead rehearse
Los muertos ensayan
And I never wanna clarify
Y nunca quiero aclarar
And justify
Y justificar
So I run and hide
Así que corro y me escondo
And I never wanna sleep my fights
Y nunca quiero dormir mis peleas
So I crucified
Así que crucifiqué
All my hate inside
Todo mi odio dentro
(No)
(No)
I'll never love again (no)
Nunca volveré a amar (no)
I will ever have to pretend (no)
Nunca tendré que fingir (no)
I'll never gonna love again
Nunca volveré a amar
Never gonna have to try to pretend
Nunca tendré que intentar fingir
Never, never, never
Nunca, nunca, nunca
I don't never wanna satisfy
Nunca quiero satisfacer
'Cause it's inside
Porque está dentro
I'll do it fine
Lo haré bien
I don't never wanna multiply
Nunca quiero multiplicar
'Cause deep inside
Porque en lo más profundo
I'm not qualified
No estoy calificado
And I never wanna clarify
Y nunca quiero aclarar
And justify
Y justificar
So I run and hide
Así que corro y me escondo
And I never wanna sleep the fight
Y nunca quiero dormir la pelea
So I classify
Así que clasifico
All my hate inside
Todo mi odio dentro
(No)
(No)
I'll never love again (no)
Nunca volveré a amar (no)
I will ever have to pretend (no)
Nunca tendré que fingir (no)
I'll never gonna love again
Nunca volveré a amar
Never gonna have to try to pretend
Nunca tendré que intentar fingir
Never, never, never
Nunca, nunca, nunca
I'll never love again
Nunca volveré a amar
I will never gonna love again
Nunca volveré a amar
Never, never
Nunca, nunca
(No)
(No)
I'll never love again
Nunca volveré a amar
I will ever have to pretend
Nunca tendré que fingir
I'll never gonna love again
Nunca volveré a amar
Never gonna have to try to pretend
Nunca tendré que intentar fingir
Never, never, never
Nunca, nunca, nunca
(No) never, never, never
(No) nunca, nunca, nunca
(No) never, never, never
(No) nunca, nunca, nunca
(No) I'll never gonna love again
(No) Nunca volveré a amar
Never gonna have to try to pretend
Nunca tendré que intentar fingir
Never, never, never
Nunca, nunca, nunca
I'll never love again
Je n'aimerai plus jamais
I would ever have to pretend
Je devrais toujours prétendre
I would never love again, damn!
Je n'aimerai plus jamais, zut!
I don't even wanna have to try
Je ne veux même pas essayer
Draw a line
Trace une ligne
Never flies
Ne vole jamais
I don't even wanna have to die
Je ne veux même pas avoir à mourir
But deep inside
Mais au fond de moi
The dead rehearse
Les morts répètent
And I never wanna clarify
Et je ne veux jamais clarifier
And justify
Et justifier
So I run and hide
Alors je cours et je me cache
And I never wanna sleep my fights
Et je ne veux jamais dormir mes combats
So I crucified
Alors je crucifie
All my hate inside
Toute ma haine à l'intérieur
(No)
(Non)
I'll never love again (no)
Je n'aimerai plus jamais (non)
I will ever have to pretend (no)
Je devrais toujours prétendre (non)
I'll never gonna love again
Je ne vais plus jamais aimer
Never gonna have to try to pretend
Jamais avoir à essayer de prétendre
Never, never, never
Jamais, jamais, jamais
I don't never wanna satisfy
Je ne veux jamais satisfaire
'Cause it's inside
Parce que c'est à l'intérieur
I'll do it fine
Je le ferai bien
I don't never wanna multiply
Je ne veux jamais multiplier
'Cause deep inside
Parce qu'au fond de moi
I'm not qualified
Je ne suis pas qualifié
And I never wanna clarify
Et je ne veux jamais clarifier
And justify
Et justifier
So I run and hide
Alors je cours et je me cache
And I never wanna sleep the fight
Et je ne veux jamais dormir le combat
So I classify
Alors je classe
All my hate inside
Toute ma haine à l'intérieur
(No)
(Non)
I'll never love again (no)
Je n'aimerai plus jamais (non)
I will ever have to pretend (no)
Je devrais toujours prétendre (non)
I'll never gonna love again
Je ne vais plus jamais aimer
Never gonna have to try to pretend
Jamais avoir à essayer de prétendre
Never, never, never
Jamais, jamais, jamais
I'll never love again
Je n'aimerai plus jamais
I will never gonna love again
Je ne vais plus jamais aimer
Never, never
Jamais, jamais
(No)
(Non)
I'll never love again
Je n'aimerai plus jamais
I will ever have to pretend
Je devrais toujours prétendre
I'll never gonna love again
Je ne vais plus jamais aimer
Never gonna have to try to pretend
Jamais avoir à essayer de prétendre
Never, never, never
Jamais, jamais, jamais
(No) never, never, never
(Non) jamais, jamais, jamais
(No) never, never, never
(Non) jamais, jamais, jamais
(No) I'll never gonna love again
(Non) Je ne vais plus jamais aimer
Never gonna have to try to pretend
Jamais avoir à essayer de prétendre
Never, never, never
Jamais, jamais, jamais
I'll never love again
Non amerò mai più
I would ever have to pretend
Dovrei mai fingere
I would never love again, damn!
Non amerò mai più, dannazione!
I don't even wanna have to try
Non voglio nemmeno dover provare
Draw a line
Traccia una linea
Never flies
Non vola mai
I don't even wanna have to die
Non voglio nemmeno dover morire
But deep inside
Ma nel profondo
The dead rehearse
I morti si esercitano
And I never wanna clarify
E non voglio mai chiarire
And justify
E giustificare
So I run and hide
Quindi corro e mi nascondo
And I never wanna sleep my fights
E non voglio mai dormire le mie lotte
So I crucified
Quindi ho crocifisso
All my hate inside
Tutto il mio odio dentro
(No)
(No)
I'll never love again (no)
Non amerò mai più (no)
I will ever have to pretend (no)
Dovrò mai fingere (no)
I'll never gonna love again
Non amerò mai più
Never gonna have to try to pretend
Non dovrò mai provare a fingere
Never, never, never
Mai, mai, mai
I don't never wanna satisfy
Non voglio mai soddisfare
'Cause it's inside
Perché è dentro
I'll do it fine
Lo farò bene
I don't never wanna multiply
Non voglio mai moltiplicare
'Cause deep inside
Perché nel profondo
I'm not qualified
Non sono qualificato
And I never wanna clarify
E non voglio mai chiarire
And justify
E giustificare
So I run and hide
Quindi corro e mi nascondo
And I never wanna sleep the fight
E non voglio mai dormire la lotta
So I classify
Quindi classifico
All my hate inside
Tutto il mio odio dentro
(No)
(No)
I'll never love again (no)
Non amerò mai più (no)
I will ever have to pretend (no)
Dovrò mai fingere (no)
I'll never gonna love again
Non amerò mai più
Never gonna have to try to pretend
Non dovrò mai provare a fingere
Never, never, never
Mai, mai, mai
I'll never love again
Non amerò mai più
I will never gonna love again
Non amerò mai più
Never, never
Mai, mai
(No)
(No)
I'll never love again
Non amerò mai più
I will ever have to pretend
Dovrò mai fingere
I'll never gonna love again
Non amerò mai più
Never gonna have to try to pretend
Non dovrò mai provare a fingere
Never, never, never
Mai, mai, mai
(No) never, never, never
(No) mai, mai, mai
(No) never, never, never
(No) mai, mai, mai
(No) I'll never gonna love again
(No) Non amerò mai più
Never gonna have to try to pretend
Non dovrò mai provare a fingere
Never, never, never
Mai, mai, mai
I'll never love again
Aku takkan pernah mencintai lagi
I would ever have to pretend
Aku harus berpura-pura
I would never love again, damn!
Aku takkan pernah mencintai lagi, sialan!
I don't even wanna have to try
Aku bahkan tidak ingin mencoba
Draw a line
Membuat batasan
Never flies
Takkan pernah terbang
I don't even wanna have to die
Aku bahkan tidak ingin mati
But deep inside
Tapi di dalam hati
The dead rehearse
Orang mati berlatih
And I never wanna clarify
Dan aku takkan pernah ingin menjelaskan
And justify
Dan membenarkan
So I run and hide
Jadi aku lari dan bersembunyi
And I never wanna sleep my fights
Dan aku takkan pernah ingin tidur dengan pertarunganku
So I crucified
Jadi aku menyiksa
All my hate inside
Semua kebencian di dalamku
(No)
(Tidak)
I'll never love again (no)
Aku takkan pernah mencintai lagi (tidak)
I will ever have to pretend (no)
Aku harus berpura-pura (tidak)
I'll never gonna love again
Aku takkan pernah mencintai lagi
Never gonna have to try to pretend
Takkan pernah harus mencoba berpura-pura
Never, never, never
Takkan pernah, takkan pernah, takkan pernah
I don't never wanna satisfy
Aku takkan pernah ingin memuaskan
'Cause it's inside
Karena itu ada di dalam
I'll do it fine
Aku akan melakukannya dengan baik
I don't never wanna multiply
Aku takkan pernah ingin berkembang biak
'Cause deep inside
Karena di dalam hati
I'm not qualified
Aku tidak memenuhi syarat
And I never wanna clarify
Dan aku takkan pernah ingin menjelaskan
And justify
Dan membenarkan
So I run and hide
Jadi aku lari dan bersembunyi
And I never wanna sleep the fight
Dan aku takkan pernah ingin tidur dengan pertarungan
So I classify
Jadi aku mengklasifikasikan
All my hate inside
Semua kebencian di dalamku
(No)
(Tidak)
I'll never love again (no)
Aku takkan pernah mencintai lagi (tidak)
I will ever have to pretend (no)
Aku harus berpura-pura (tidak)
I'll never gonna love again
Aku takkan pernah mencintai lagi
Never gonna have to try to pretend
Takkan pernah harus mencoba berpura-pura
Never, never, never
Takkan pernah, takkan pernah, takkan pernah
I'll never love again
Aku takkan pernah mencintai lagi
I will never gonna love again
Aku takkan pernah mencintai lagi
Never, never
Takkan pernah, takkan pernah
(No)
(Tidak)
I'll never love again
Aku takkan pernah mencintai lagi
I will ever have to pretend
Aku harus berpura-pura
I'll never gonna love again
Aku takkan pernah mencintai lagi
Never gonna have to try to pretend
Takkan pernah harus mencoba berpura-pura
Never, never, never
Takkan pernah, takkan pernah, takkan pernah
(No) never, never, never
(Tidak) takkan pernah, takkan pernah, takkan pernah
(No) never, never, never
(Tidak) takkan pernah, takkan pernah, takkan pernah
(No) I'll never gonna love again
(Tidak) Aku takkan pernah mencintai lagi
Never gonna have to try to pretend
Takkan pernah harus mencoba berpura-pura
Never, never, never
Takkan pernah, takkan pernah, takkan pernah
I'll never love again
ฉันจะไม่มีวันรักอีกแล้ว
I would ever have to pretend
ฉันต้องแกล้งทำเสมอ
I would never love again, damn!
ฉันจะไม่มีวันรักอีกแล้ว, ช่างเถอะ!
I don't even wanna have to try
ฉันไม่อยากต้องพยายามเลย
Draw a line
วาดเส้นแบ่ง
Never flies
ไม่มีวันบินได้
I don't even wanna have to die
ฉันไม่อยากต้องตาย
But deep inside
แต่ลึกๆ ข้างใน
The dead rehearse
คนตายกำลังซ้อม
And I never wanna clarify
และฉันไม่อยากต้องชี้แจง
And justify
และแก้ต่าง
So I run and hide
ดังนั้นฉันจึงหนีไปซ่อน
And I never wanna sleep my fights
และฉันไม่อยากต้องหลับใหลกับการต่อสู้
So I crucified
ดังนั้นฉันจึงตรึง
All my hate inside
ความเกลียดชังทั้งหมดข้างใน
(No)
(ไม่)
I'll never love again (no)
ฉันจะไม่มีวันรักอีกแล้ว (ไม่)
I will ever have to pretend (no)
ฉันต้องแกล้งทำเสมอ (ไม่)
I'll never gonna love again
ฉันจะไม่มีวันรักอีกแล้ว
Never gonna have to try to pretend
ไม่มีวันต้องพยายามแกล้งทำ
Never, never, never
ไม่เลย, ไม่เลย, ไม่เลย
I don't never wanna satisfy
ฉันไม่อยากต้องพอใจ
'Cause it's inside
เพราะมันอยู่ข้างใน
I'll do it fine
ฉันจะทำได้ดี
I don't never wanna multiply
ฉันไม่อยากต้องคูณ
'Cause deep inside
เพราะลึกๆ ข้างใน
I'm not qualified
ฉันไม่มีคุณสมบัติ
And I never wanna clarify
และฉันไม่อยากต้องชี้แจง
And justify
และแก้ต่าง
So I run and hide
ดังนั้นฉันจึงหนีไปซ่อน
And I never wanna sleep the fight
และฉันไม่อยากต้องหลับใหลกับการต่อสู้
So I classify
ดังนั้นฉันจึงจำแนก
All my hate inside
ความเกลียดชังทั้งหมดข้างใน
(No)
(ไม่)
I'll never love again (no)
ฉันจะไม่มีวันรักอีกแล้ว (ไม่)
I will ever have to pretend (no)
ฉันต้องแกล้งทำเสมอ (ไม่)
I'll never gonna love again
ฉันจะไม่มีวันรักอีกแล้ว
Never gonna have to try to pretend
ไม่มีวันต้องพยายามแกล้งทำ
Never, never, never
ไม่เลย, ไม่เลย, ไม่เลย
I'll never love again
ฉันจะไม่มีวันรักอีกแล้ว
I will never gonna love again
ฉันจะไม่มีวันรักอีกแล้ว
Never, never
ไม่เลย, ไม่เลย
(No)
(ไม่)
I'll never love again
ฉันจะไม่มีวันรักอีกแล้ว
I will ever have to pretend
ฉันต้องแกล้งทำเสมอ
I'll never gonna love again
ฉันจะไม่มีวันรักอีกแล้ว
Never gonna have to try to pretend
ไม่มีวันต้องพยายามแกล้งทำ
Never, never, never
ไม่เลย, ไม่เลย, ไม่เลย
(No) never, never, never
(ไม่) ไม่เลย, ไม่เลย, ไม่เลย
(No) never, never, never
(ไม่) ไม่เลย, ไม่เลย, ไม่เลย
(No) I'll never gonna love again
(ไม่) ฉันจะไม่มีวันรักอีกแล้ว
Never gonna have to try to pretend
ไม่มีวันต้องพยายามแกล้งทำ
Never, never, never
ไม่เลย, ไม่เลย, ไม่เลย
I'll never love again
我再也不会爱了
I would ever have to pretend
我永远不必假装
I would never love again, damn!
我再也不会爱了，该死！
I don't even wanna have to try
我甚至不想尝试
Draw a line
划一条线
Never flies
永不飞翔
I don't even wanna have to die
我甚至不想死去
But deep inside
但在内心深处
The dead rehearse
死者在排练
And I never wanna clarify
我从不想澄清
And justify
也不想证明
So I run and hide
所以我逃避和隐藏
And I never wanna sleep my fights
我从不想在争斗中入睡
So I crucified
所以我把
All my hate inside
我内心的恨钉在十字架上
(No)
（不）
I'll never love again (no)
我再也不会爱了（不）
I will ever have to pretend (no)
我永远不必假装（不）
I'll never gonna love again
我再也不会爱了
Never gonna have to try to pretend
永远不必尝试去假装
Never, never, never
永远，永远，永远
I don't never wanna satisfy
我永远不想满足
'Cause it's inside
因为它在内心
I'll do it fine
我会做得很好
I don't never wanna multiply
我永远不想增加
'Cause deep inside
因为在内心深处
I'm not qualified
我不够格
And I never wanna clarify
我从不想澄清
And justify
也不想证明
So I run and hide
所以我逃避和隐藏
And I never wanna sleep the fight
我从不想在战斗中入睡
So I classify
所以我分类
All my hate inside
我内心的恨
(No)
（不）
I'll never love again (no)
我再也不会爱了（不）
I will ever have to pretend (no)
我永远不必假装（不）
I'll never gonna love again
我再也不会爱了
Never gonna have to try to pretend
永远不必尝试去假装
Never, never, never
永远，永远，永远
I'll never love again
我再也不会爱了
I will never gonna love again
我永远不会再爱了
Never, never
永远，永远
(No)
（不）
I'll never love again
我再也不会爱了
I will ever have to pretend
我永远不必假装
I'll never gonna love again
我再也不会爱了
Never gonna have to try to pretend
永远不必尝试去假装
Never, never, never
永远，永远，永远
(No) never, never, never
（不）永远，永远，永远
(No) never, never, never
（不）永远，永远，永远
(No) I'll never gonna love again
（不）我再也不会爱了
Never gonna have to try to pretend
永远不必尝试去假装
Never, never, never
永远，永远，永远