No La Voy a Engañar
Jose Manuel Figueroa
Se que debiera confesárselo
Pero me angustio solo de pensar
Y he decidido ocultárselo
Por no hacerla llorar
No yo no soy fiel como quisiera
Me ganan los instintos de animal
Me gana la hermosura placentera
Y aunque se siente bien se siente mal
Se que debiera confesárselo
Mire sus ojos y me arrepentí
Lave mis labios con agua y jabón
Y mil besos le di
No yo no soy fiel como quisiera
Me ganan los instintos de animal
Me vence la hermosura placentera
Y aunque se siente bien se siente mal
Mi corazón que la ama
Se que debiera confesárselo
Y prometerle que voy a cambiar
Pero si ella me conoce bien
No la voy a engañar
No yo no soy fiel como quisiera
Me ganan los instintos de animal
Me vence la hermosura placentera
Y aunque se siente bien se siente mal
Mi corazón que la ama
No no no
No yo no soy fiel como quisiera
Me ganan los instintos de animal
Me gana la hermosura placentera
Y aunque se siente bien se siente mal
Mi corazón
Mi corazón que la ama
Se que debiera confesárselo
Ich weiß, ich sollte es ihr gestehen
Pero me angustio solo de pensar
Aber allein der Gedanke quält mich
Y he decidido ocultárselo
Und ich habe beschlossen, es ihr zu verheimlichen
Por no hacerla llorar
Um sie nicht zum Weinen zu bringen
No yo no soy fiel como quisiera
Nein, ich bin nicht so treu, wie ich es gerne wäre
Me ganan los instintos de animal
Meine tierischen Instinkte überwältigen mich
Me gana la hermosura placentera
Die angenehme Schönheit überwältigt mich
Y aunque se siente bien se siente mal
Und obwohl es sich gut anfühlt, fühlt es sich schlecht an
Se que debiera confesárselo
Ich weiß, ich sollte es ihr gestehen
Mire sus ojos y me arrepentí
Ich sah in ihre Augen und bereute es
Lave mis labios con agua y jabón
Ich wusch meine Lippen mit Wasser und Seife
Y mil besos le di
Und gab ihr tausend Küsse
No yo no soy fiel como quisiera
Nein, ich bin nicht so treu, wie ich es gerne wäre
Me ganan los instintos de animal
Meine tierischen Instinkte überwältigen mich
Me vence la hermosura placentera
Die angenehme Schönheit besiegt mich
Y aunque se siente bien se siente mal
Und obwohl es sich gut anfühlt, fühlt es sich schlecht an
Mi corazón que la ama
Mein Herz, das sie liebt
Se que debiera confesárselo
Ich weiß, ich sollte es ihr gestehen
Y prometerle que voy a cambiar
Und versprechen, dass ich mich ändern werde
Pero si ella me conoce bien
Aber wenn sie mich gut kennt
No la voy a engañar
Werde ich sie nicht täuschen
No yo no soy fiel como quisiera
Nein, ich bin nicht so treu, wie ich es gerne wäre
Me ganan los instintos de animal
Meine tierischen Instinkte überwältigen mich
Me vence la hermosura placentera
Die angenehme Schönheit besiegt mich
Y aunque se siente bien se siente mal
Und obwohl es sich gut anfühlt, fühlt es sich schlecht an
Mi corazón que la ama
Mein Herz, das sie liebt
No no no
Nein nein nein
No yo no soy fiel como quisiera
Nein, ich bin nicht so treu, wie ich es gerne wäre
Me ganan los instintos de animal
Meine tierischen Instinkte überwältigen mich
Me gana la hermosura placentera
Die angenehme Schönheit überwältigt mich
Y aunque se siente bien se siente mal
Und obwohl es sich gut anfühlt, fühlt es sich schlecht an
Mi corazón
Mein Herz
Mi corazón que la ama
Mein Herz, das sie liebt
Se que debiera confesárselo
Sei que deveria confessar-lhe
Pero me angustio solo de pensar
Mas me angustio só de pensar
Y he decidido ocultárselo
E decidi esconder-lhe
Por no hacerla llorar
Para não fazê-la chorar
No yo no soy fiel como quisiera
Não, eu não sou fiel como gostaria
Me ganan los instintos de animal
Meus instintos animais me vencem
Me gana la hermosura placentera
A beleza prazerosa me vence
Y aunque se siente bien se siente mal
E embora se sinta bem, se sente mal
Se que debiera confesárselo
Sei que deveria confessar-lhe
Mire sus ojos y me arrepentí
Olhei em seus olhos e me arrependi
Lave mis labios con agua y jabón
Lavei meus lábios com água e sabão
Y mil besos le di
E mil beijos lhe dei
No yo no soy fiel como quisiera
Não, eu não sou fiel como gostaria
Me ganan los instintos de animal
Meus instintos animais me vencem
Me vence la hermosura placentera
A beleza prazerosa me vence
Y aunque se siente bien se siente mal
E embora se sinta bem, se sente mal
Mi corazón que la ama
Meu coração que a ama
Se que debiera confesárselo
Sei que deveria confessar-lhe
Y prometerle que voy a cambiar
E prometer que vou mudar
Pero si ella me conoce bien
Mas se ela me conhece bem
No la voy a engañar
Não vou enganá-la
No yo no soy fiel como quisiera
Não, eu não sou fiel como gostaria
Me ganan los instintos de animal
Meus instintos animais me vencem
Me vence la hermosura placentera
A beleza prazerosa me vence
Y aunque se siente bien se siente mal
E embora se sinta bem, se sente mal
Mi corazón que la ama
Meu coração que a ama
No no no
Não, não, não
No yo no soy fiel como quisiera
Não, eu não sou fiel como gostaria
Me ganan los instintos de animal
Meus instintos animais me vencem
Me gana la hermosura placentera
A beleza prazerosa me vence
Y aunque se siente bien se siente mal
E embora se sinta bem, se sente mal
Mi corazón
Meu coração
Mi corazón que la ama
Meu coração que a ama
Se que debiera confesárselo
I know I should confess it to her
Pero me angustio solo de pensar
But I get anxious just thinking about it
Y he decidido ocultárselo
And I've decided to hide it from her
Por no hacerla llorar
So as not to make her cry
No yo no soy fiel como quisiera
No, I'm not as faithful as I'd like to be
Me ganan los instintos de animal
My animal instincts get the better of me
Me gana la hermosura placentera
I'm won over by pleasurable beauty
Y aunque se siente bien se siente mal
And even though it feels good, it feels bad
Se que debiera confesárselo
I know I should confess it to her
Mire sus ojos y me arrepentí
I looked into her eyes and regretted it
Lave mis labios con agua y jabón
I washed my lips with water and soap
Y mil besos le di
And gave her a thousand kisses
No yo no soy fiel como quisiera
No, I'm not as faithful as I'd like to be
Me ganan los instintos de animal
My animal instincts get the better of me
Me vence la hermosura placentera
I'm defeated by pleasurable beauty
Y aunque se siente bien se siente mal
And even though it feels good, it feels bad
Mi corazón que la ama
My heart that loves her
Se que debiera confesárselo
I know I should confess it to her
Y prometerle que voy a cambiar
And promise her that I'm going to change
Pero si ella me conoce bien
But if she knows me well
No la voy a engañar
I'm not going to deceive her
No yo no soy fiel como quisiera
No, I'm not as faithful as I'd like to be
Me ganan los instintos de animal
My animal instincts get the better of me
Me vence la hermosura placentera
I'm defeated by pleasurable beauty
Y aunque se siente bien se siente mal
And even though it feels good, it feels bad
Mi corazón que la ama
My heart that loves her
No no no
No no no
No yo no soy fiel como quisiera
No, I'm not as faithful as I'd like to be
Me ganan los instintos de animal
My animal instincts get the better of me
Me gana la hermosura placentera
I'm won over by pleasurable beauty
Y aunque se siente bien se siente mal
And even though it feels good, it feels bad
Mi corazón
My heart
Mi corazón que la ama
My heart that loves her
Se que debiera confesárselo
Je sais que je devrais le lui avouer
Pero me angustio solo de pensar
Mais je suis angoissé rien qu'à y penser
Y he decidido ocultárselo
Et j'ai décidé de le lui cacher
Por no hacerla llorar
Pour ne pas la faire pleurer
No yo no soy fiel como quisiera
Non, je ne suis pas fidèle comme je le voudrais
Me ganan los instintos de animal
Mes instincts d'animal prennent le dessus
Me gana la hermosura placentera
La beauté plaisante me submerge
Y aunque se siente bien se siente mal
Et même si ça fait du bien, ça fait mal
Se que debiera confesárselo
Je sais que je devrais le lui avouer
Mire sus ojos y me arrepentí
J'ai regardé ses yeux et je me suis repenti
Lave mis labios con agua y jabón
J'ai lavé mes lèvres avec de l'eau et du savon
Y mil besos le di
Et je lui ai donné mille baisers
No yo no soy fiel como quisiera
Non, je ne suis pas fidèle comme je le voudrais
Me ganan los instintos de animal
Mes instincts d'animal prennent le dessus
Me vence la hermosura placentera
La beauté plaisante me submerge
Y aunque se siente bien se siente mal
Et même si ça fait du bien, ça fait mal
Mi corazón que la ama
Mon cœur qui l'aime
Se que debiera confesárselo
Je sais que je devrais le lui avouer
Y prometerle que voy a cambiar
Et lui promettre que je vais changer
Pero si ella me conoce bien
Mais si elle me connaît bien
No la voy a engañar
Je ne vais pas la tromper
No yo no soy fiel como quisiera
Non, je ne suis pas fidèle comme je le voudrais
Me ganan los instintos de animal
Mes instincts d'animal prennent le dessus
Me vence la hermosura placentera
La beauté plaisante me submerge
Y aunque se siente bien se siente mal
Et même si ça fait du bien, ça fait mal
Mi corazón que la ama
Mon cœur qui l'aime
No no no
Non non non
No yo no soy fiel como quisiera
Non, je ne suis pas fidèle comme je le voudrais
Me ganan los instintos de animal
Mes instincts d'animal prennent le dessus
Me gana la hermosura placentera
La beauté plaisante me submerge
Y aunque se siente bien se siente mal
Et même si ça fait du bien, ça fait mal
Mi corazón
Mon cœur
Mi corazón que la ama
Mon cœur qui l'aime
Se que debiera confesárselo
So che dovrei confessarglielo
Pero me angustio solo de pensar
Ma mi angoscio solo a pensarci
Y he decidido ocultárselo
E ho deciso di nasconderglielo
Por no hacerla llorar
Per non farla piangere
No yo no soy fiel como quisiera
No, non sono fedele come vorrei
Me ganan los instintos de animal
Mi vincono gli istinti animali
Me gana la hermosura placentera
Mi vince la bellezza piacevole
Y aunque se siente bien se siente mal
E anche se si sente bene, si sente male
Se que debiera confesárselo
So che dovrei confessarglielo
Mire sus ojos y me arrepentí
Ho guardato i suoi occhi e mi sono pentito
Lave mis labios con agua y jabón
Ho lavato le mie labbra con acqua e sapone
Y mil besos le di
E le ho dato mille baci
No yo no soy fiel como quisiera
No, non sono fedele come vorrei
Me ganan los instintos de animal
Mi vincono gli istinti animali
Me vence la hermosura placentera
Mi vince la bellezza piacevole
Y aunque se siente bien se siente mal
E anche se si sente bene, si sente male
Mi corazón que la ama
Il mio cuore che la ama
Se que debiera confesárselo
So che dovrei confessarglielo
Y prometerle que voy a cambiar
E prometterle che cambierò
Pero si ella me conoce bien
Ma se lei mi conosce bene
No la voy a engañar
Non la ingannerò
No yo no soy fiel como quisiera
No, non sono fedele come vorrei
Me ganan los instintos de animal
Mi vincono gli istinti animali
Me vence la hermosura placentera
Mi vince la bellezza piacevole
Y aunque se siente bien se siente mal
E anche se si sente bene, si sente male
Mi corazón que la ama
Il mio cuore che la ama
No no no
No no no
No yo no soy fiel como quisiera
No, non sono fedele come vorrei
Me ganan los instintos de animal
Mi vincono gli istinti animali
Me gana la hermosura placentera
Mi vince la bellezza piacevole
Y aunque se siente bien se siente mal
E anche se si sente bene, si sente male
Mi corazón
Il mio cuore
Mi corazón que la ama
Il mio cuore che la ama
Se que debiera confesárselo
Saya tahu seharusnya saya mengakuinya
Pero me angustio solo de pensar
Tapi saya merasa cemas hanya dengan memikirkannya
Y he decidido ocultárselo
Dan saya memutuskan untuk menyembunyikannya
Por no hacerla llorar
Agar tidak membuatnya menangis
No yo no soy fiel como quisiera
Tidak, saya tidak setia seperti yang saya inginkan
Me ganan los instintos de animal
Insting binatang menguasai saya
Me gana la hermosura placentera
Kecantikan yang menyenangkan mengalahkan saya
Y aunque se siente bien se siente mal
Dan meskipun terasa baik, itu terasa buruk
Se que debiera confesárselo
Saya tahu seharusnya saya mengakuinya
Mire sus ojos y me arrepentí
Saya melihat matanya dan saya menyesal
Lave mis labios con agua y jabón
Saya mencuci bibir saya dengan air dan sabun
Y mil besos le di
Dan saya memberinya seribu ciuman
No yo no soy fiel como quisiera
Tidak, saya tidak setia seperti yang saya inginkan
Me ganan los instintos de animal
Insting binatang menguasai saya
Me vence la hermosura placentera
Kecantikan yang menyenangkan mengalahkan saya
Y aunque se siente bien se siente mal
Dan meskipun terasa baik, itu terasa buruk
Mi corazón que la ama
Hati saya yang mencintainya
Se que debiera confesárselo
Saya tahu seharusnya saya mengakuinya
Y prometerle que voy a cambiar
Dan berjanji bahwa saya akan berubah
Pero si ella me conoce bien
Tapi jika dia mengenal saya dengan baik
No la voy a engañar
Saya tidak akan menipunya
No yo no soy fiel como quisiera
Tidak, saya tidak setia seperti yang saya inginkan
Me ganan los instintos de animal
Insting binatang menguasai saya
Me vence la hermosura placentera
Kecantikan yang menyenangkan mengalahkan saya
Y aunque se siente bien se siente mal
Dan meskipun terasa baik, itu terasa buruk
Mi corazón que la ama
Hati saya yang mencintainya
No no no
Tidak, tidak, tidak
No yo no soy fiel como quisiera
Tidak, saya tidak setia seperti yang saya inginkan
Me ganan los instintos de animal
Insting binatang menguasai saya
Me gana la hermosura placentera
Kecantikan yang menyenangkan mengalahkan saya
Y aunque se siente bien se siente mal
Dan meskipun terasa baik, itu terasa buruk
Mi corazón
Hati saya
Mi corazón que la ama
Hati saya yang mencintainya
Se que debiera confesárselo
ฉันรู้ว่าฉันควรจะสารภาพให้เธอฟัง
Pero me angustio solo de pensar
แต่ฉันรู้สึกวิตกกังวลเพียงแค่คิดถึงมัน
Y he decidido ocultárselo
และฉันตัดสินใจที่จะซ่อนมันเอาไว้
Por no hacerla llorar
เพื่อไม่ให้เธอต้องร้องไห้
No yo no soy fiel como quisiera
ไม่ ฉันไม่ซื่อสัตย์อย่างที่ฉันต้องการ
Me ganan los instintos de animal
สัญชาตญาณของสัตว์เอาชนะฉันได้
Me gana la hermosura placentera
ความงามที่น่าพึงพอใจเอาชนะฉันได้
Y aunque se siente bien se siente mal
และแม้ว่ามันจะรู้สึกดี แต่ก็รู้สึกไม่ดี
Se que debiera confesárselo
ฉันรู้ว่าฉันควรจะสารภาพให้เธอฟัง
Mire sus ojos y me arrepentí
ฉันมองตาเธอและฉันรู้สึกเสียใจ
Lave mis labios con agua y jabón
ฉันล้างริมฝีปากของฉันด้วยน้ำและสบู่
Y mil besos le di
และฉันจูบเธอหลายพันครั้ง
No yo no soy fiel como quisiera
ไม่ ฉันไม่ซื่อสัตย์อย่างที่ฉันต้องการ
Me ganan los instintos de animal
สัญชาตญาณของสัตว์เอาชนะฉันได้
Me vence la hermosura placentera
ความงามที่น่าพึงพอใจเอาชนะฉันได้
Y aunque se siente bien se siente mal
และแม้ว่ามันจะรู้สึกดี แต่ก็รู้สึกไม่ดี
Mi corazón que la ama
หัวใจของฉันที่รักเธอ
Se que debiera confesárselo
ฉันรู้ว่าฉันควรจะสารภาพให้เธอฟัง
Y prometerle que voy a cambiar
และสัญญาว่าฉันจะเปลี่ยนแปลง
Pero si ella me conoce bien
แต่ถ้าเธอรู้จักฉันดี
No la voy a engañar
ฉันจะไม่หลอกเธอ
No yo no soy fiel como quisiera
ไม่ ฉันไม่ซื่อสัตย์อย่างที่ฉันต้องการ
Me ganan los instintos de animal
สัญชาตญาณของสัตว์เอาชนะฉันได้
Me vence la hermosura placentera
ความงามที่น่าพึงพอใจเอาชนะฉันได้
Y aunque se siente bien se siente mal
และแม้ว่ามันจะรู้สึกดี แต่ก็รู้สึกไม่ดี
Mi corazón que la ama
หัวใจของฉันที่รักเธอ
No no no
ไม่ ไม่ ไม่
No yo no soy fiel como quisiera
ไม่ ฉันไม่ซื่อสัตย์อย่างที่ฉันต้องการ
Me ganan los instintos de animal
สัญชาตญาณของสัตว์เอาชนะฉันได้
Me gana la hermosura placentera
ความงามที่น่าพึงพอใจเอาชนะฉันได้
Y aunque se siente bien se siente mal
และแม้ว่ามันจะรู้สึกดี แต่ก็รู้สึกไม่ดี
Mi corazón
หัวใจของฉัน
Mi corazón que la ama
หัวใจของฉันที่รักเธอ
Se que debiera confesárselo
我知道我应该向她坦白
Pero me angustio solo de pensar
但一想到就感到焦虑
Y he decidido ocultárselo
我决定对她隐瞒
Por no hacerla llorar
为了不让她哭泣
No yo no soy fiel como quisiera
不，我不像我希望的那样忠诚
Me ganan los instintos de animal
动物的本能战胜了我
Me gana la hermosura placentera
愉悦的美丽战胜了我
Y aunque se siente bien se siente mal
虽然感觉很好，但也感觉很糟
Se que debiera confesárselo
我知道我应该向她坦白
Mire sus ojos y me arrepentí
看到她的眼睛，我后悔了
Lave mis labios con agua y jabón
用水和肥皂洗净我的嘴唇
Y mil besos le di
然后给了她千万个吻
No yo no soy fiel como quisiera
不，我不像我希望的那样忠诚
Me ganan los instintos de animal
动物的本能战胜了我
Me vence la hermosura placentera
愉悦的美丽战胜了我
Y aunque se siente bien se siente mal
虽然感觉很好，但也感觉很糟
Mi corazón que la ama
我的心爱着她
Se que debiera confesárselo
我知道我应该向她坦白
Y prometerle que voy a cambiar
并承诺我会改变
Pero si ella me conoce bien
但如果她真的了解我
No la voy a engañar
我不会欺骗她
No yo no soy fiel como quisiera
不，我不像我希望的那样忠诚
Me ganan los instintos de animal
动物的本能战胜了我
Me vence la hermosura placentera
愉悦的美丽战胜了我
Y aunque se siente bien se siente mal
虽然感觉很好，但也感觉很糟
Mi corazón que la ama
我的心爱着她
No no no
不，不，不
No yo no soy fiel como quisiera
不，我不像我希望的那样忠诚
Me ganan los instintos de animal
动物的本能战胜了我
Me gana la hermosura placentera
愉悦的美丽战胜了我
Y aunque se siente bien se siente mal
虽然感觉很好，但也感觉很糟
Mi corazón
我的心
Mi corazón que la ama
我的心爱着她