El Diablo Anda Suelto
Margarito Castellanos Hernandez
Últimamente he escuchado muchos rumores
De gente que comenta sobre un ser extraño
Nadie sabe en realidad de qué se trate
Pero se rumora que
El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos
El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos
Y mira donde lo vine a topar
Apenas había escuchado el rumor
Iba a salir del cantón
Pero antes que prendo un blunt
Y del espejo salió ese cabrón
Diciéndome: Pinche sapo
Yo le dije: Para nada, y que le rolo al vato
'Usted fúmese y póngase carnal
No es mucho pero la chompa te ha de alocar'
'Quiubo' ese quiero paniquear
Pero no contamos con cash ash'
'Eso es lo de menos', me dijo y pegó la carcajada
'Si supieras lo fácil que es conseguir lana
Agarra la navaja y dale al primero que veas
Te juro que te mato si no te caes con la feria'
'Dame el celular cartera y procura
No hacer muchos pinches panchos
Que si me cacha la jura, mi ser jura darte en toda tu madre
Navaja en la yugular y ya no creo que te salves'
'Ándele váyase a su destino que yo seguiré el mío
Robando para drogarme y sentirme vivo'
Ahora ya ando empiedrado y no recuerdo nada
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos
El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos
¡Ya!
Y qué pedo, diablo, cómo has estado al chile jálese pal barrio
Ya deje de estar amargado yo pago las 'guamas' tú pones el gallo
Qué bueno que estás aquí, cuando muriera te iba a visitar
Me ahorraste una ida a lo pendejo por que al chile ni me ibas aguantar
Bueno te voy a calar, yo soy de toda la noche pistear
A veces me caigo, a veces me duermo, pero aquí el pedo es volar
A veces me agarro a vergazos y ando tronando con toda la flota
Ahorita me voy a dar un topón, a ver si es cierto que le atoras
Al chile allá miro una bola de putos y todos me caen bien gordos
Le voy a cantar el tiro a uno a ver si no se meten todos
Qué onda carnal te crees bien vergas, al Chile vengo con mi compa
Y quiero un tiro limpio contigo y espero que no se meta tu flota
Uno si quieres, dos contra dos, ¡perro vamos a darle!
Al chile le llevo de gane, hay que partirle su madre
Me empiezan a llover patadas por todos los lados seguidos
Volteo pa' ver a mi compa, el diablo enfrente había salido cuido
Les dije que uno con uno compa, no ande de puto
Sabía que el pinche diablo me iba dejar morir sólo por que es bien culo
Después de la verguiza yo ya no recuerdo nada
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos
El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos
Lobo, loco, loco
De regreso a casa en una noche alocada
Con la mirada perdida miró una sombra de la nada
Me dice: Tú traes ganas de seguir en la parranda
Te daré un gran consejo pa' que saques pa' las guamas
Ve cáele pa' tu casa, de rato aquí te veo
Te traes un paliacate y un pinche cebollero
En eso ahí yo llego y me prendo un gran leño
En lo que me alucino siento que estoy en un sueño
Mi mente se vacía en lo que llego a la esquina
Me meto a la tienda pa' pedir unas pastillas
Le digo al tendero mejor sácame el dinero
Si no me haces caso de seguro aquí te entierro
Se la anda de guerrero en lo que yo forcejeo
Le doy tres puñaladas al pinche anciano culero
Abro la caja fuerte y tomo todo lo que puedo
Sabía que los vecinos ya estaban poniendo dedo
No corrí ni tres cuadras cuando una pixeleada
Me para y entre los guachos me agarran a patadas
Ahora estoy en prisión y ya no recuerdo nada
Lo último que escuche fue
Chido, camarada
El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos
El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos
Últimamente he escuchado muchos rumores
In letzter Zeit habe ich viele Gerüchte gehört
De gente que comenta sobre un ser extraño
Von Leuten, die über ein seltsames Wesen sprechen
Nadie sabe en realidad de qué se trate
Niemand weiß wirklich, worum es geht
Pero se rumora que
Aber es wird gemunkelt, dass
El diablo anda suelto
Der Teufel ist los
Va pisando el mismo pavimento
Er tritt auf denselben Gehweg
Recorriendo el barrio por completo
Er durchstreift das ganze Viertel
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Vielleicht erwische ich ihn, wenn ich ihm begegne
Como quiera los dos estamos igual de locos
So oder so, wir sind beide gleich verrückt
El diablo anda suelto
Der Teufel ist los
Va pisando el mismo pavimento
Er tritt auf denselben Gehweg
Recorriendo el barrio por completo
Er durchstreift das ganze Viertel
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Vielleicht erwische ich ihn, wenn ich ihm begegne
Como quiera los dos estamos igual de locos
So oder so, wir sind beide gleich verrückt
Y mira donde lo vine a topar
Und schau, wo ich ihn getroffen habe
Apenas había escuchado el rumor
Ich hatte gerade das Gerücht gehört
Iba a salir del cantón
Ich wollte aus dem Haus gehen
Pero antes que prendo un blunt
Aber bevor ich einen Blunt anzünde
Y del espejo salió ese cabrón
Und aus dem Spiegel kam dieser Bastard
Diciéndome: Pinche sapo
Er sagte zu mir: Verdammt, du Spion
Yo le dije: Para nada, y que le rolo al vato
Ich sagte zu ihm: Überhaupt nicht, und ich gebe es dem Kerl
'Usted fúmese y póngase carnal
'Rauchen Sie selbst und seien Sie freundlich
No es mucho pero la chompa te ha de alocar'
Es ist nicht viel, aber der Joint wird dich verrückt machen'
'Quiubo' ese quiero paniquear
'Was ist los' Ich will Panik machen
Pero no contamos con cash ash'
Aber wir haben kein Bargeld
'Eso es lo de menos', me dijo y pegó la carcajada
'Das ist das Wenigste', sagte er und lachte
'Si supieras lo fácil que es conseguir lana
'Wenn du wüsstest, wie einfach es ist, Geld zu bekommen
Agarra la navaja y dale al primero que veas
Nimm das Messer und stürze dich auf den ersten, den du siehst
Te juro que te mato si no te caes con la feria'
Ich schwöre, ich bringe dich um, wenn du nicht mit dem Geld herausrückst'
'Dame el celular cartera y procura
'Gib mir das Handy, die Brieftasche und versuche
No hacer muchos pinches panchos
Nicht zu viel Aufhebens zu machen
Que si me cacha la jura, mi ser jura darte en toda tu madre
Wenn die Polizei mich erwischt, schwöre ich, dich zu schlagen
Navaja en la yugular y ya no creo que te salves'
Messer an der Kehle und ich glaube nicht, dass du dich retten kannst'
'Ándele váyase a su destino que yo seguiré el mío
'Geh deinen Weg, ich werde meinen gehen
Robando para drogarme y sentirme vivo'
Ich stehle, um Drogen zu nehmen und mich lebendig zu fühlen'
Ahora ya ando empiedrado y no recuerdo nada
Jetzt bin ich high und erinnere mich an nichts
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
Das Letzte, was ich hörte, war: Ich gehe zu deinem anderen Kumpel
El diablo anda suelto
Der Teufel ist los
Va pisando el mismo pavimento
Er tritt auf denselben Gehweg
Recorriendo el barrio por completo
Er durchstreift das ganze Viertel
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Vielleicht erwische ich ihn, wenn ich ihm begegne
Como quiera los dos estamos igual de locos
So oder so, wir sind beide gleich verrückt
El diablo anda suelto
Der Teufel ist los
Va pisando el mismo pavimento
Er tritt auf denselben Gehweg
Recorriendo el barrio por completo
Er durchstreift das ganze Viertel
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Vielleicht erwische ich ihn, wenn ich ihm begegne
Como quiera los dos estamos igual de locos
So oder so, wir sind beide gleich verrückt
¡Ya!
Ja!
Y qué pedo, diablo, cómo has estado al chile jálese pal barrio
Und was ist los, Teufel, wie geht es dir, komm in die Nachbarschaft
Ya deje de estar amargado yo pago las 'guamas' tú pones el gallo
Hör auf, so verbittert zu sein, ich bezahle die 'Guamas', du bringst den Hahn
Qué bueno que estás aquí, cuando muriera te iba a visitar
Gut, dass du hier bist, ich wollte dich besuchen, wenn ich sterbe
Me ahorraste una ida a lo pendejo por que al chile ni me ibas aguantar
Du hast mir eine sinnlose Reise erspart, weil du mich sowieso nicht ertragen hättest
Bueno te voy a calar, yo soy de toda la noche pistear
Gut, ich werde dich testen, ich trinke die ganze Nacht
A veces me caigo, a veces me duermo, pero aquí el pedo es volar
Manchmal falle ich hin, manchmal schlafe ich ein, aber hier geht es darum zu fliegen
A veces me agarro a vergazos y ando tronando con toda la flota
Manchmal prügle ich mich und knalle mit der ganzen Flotte
Ahorita me voy a dar un topón, a ver si es cierto que le atoras
Jetzt werde ich einen Stoß nehmen, um zu sehen, ob es wahr ist, dass du es schaffst
Al chile allá miro una bola de putos y todos me caen bien gordos
Ich sehe dort eine Menge von Idioten und sie alle nerven mich
Le voy a cantar el tiro a uno a ver si no se meten todos
Ich werde einem von ihnen eine Herausforderung stellen, um zu sehen, ob sie sich nicht alle einmischen
Qué onda carnal te crees bien vergas, al Chile vengo con mi compa
Was ist los, Kumpel, du hältst dich für einen harten Kerl, ich komme mit meinem Kumpel
Y quiero un tiro limpio contigo y espero que no se meta tu flota
Und ich will einen fairen Kampf mit dir und hoffe, dass deine Flotte sich nicht einmischt
Uno si quieres, dos contra dos, ¡perro vamos a darle!
Eins wenn du willst, zwei gegen zwei, los, lass uns loslegen!
Al chile le llevo de gane, hay que partirle su madre
Ich habe ihn im Griff, wir müssen ihn schlagen
Me empiezan a llover patadas por todos los lados seguidos
Ich werde von allen Seiten mit Tritten überschüttet
Volteo pa' ver a mi compa, el diablo enfrente había salido cuido
Ich drehe mich um, um meinen Kumpel zu sehen, der Teufel war vorne rausgegangen
Les dije que uno con uno compa, no ande de puto
Ich sagte ihnen, dass es eins gegen eins sein sollte, Kumpel, sei kein Feigling
Sabía que el pinche diablo me iba dejar morir sólo por que es bien culo
Ich wusste, dass der verdammte Teufel mich sterben lassen würde, weil er ein Arschloch ist
Después de la verguiza yo ya no recuerdo nada
Nach der Prügelstrafe erinnere ich mich an nichts mehr
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
Das Letzte, was ich hörte, war: Ich gehe zu deinem anderen Kumpel
El diablo anda suelto
Der Teufel ist los
Va pisando el mismo pavimento
Er tritt auf denselben Gehweg
Recorriendo el barrio por completo
Er durchstreift das ganze Viertel
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Vielleicht erwische ich ihn, wenn ich ihm begegne
Como quiera los dos estamos igual de locos
So oder so, wir sind beide gleich verrückt
El diablo anda suelto
Der Teufel ist los
Va pisando el mismo pavimento
Er tritt auf denselben Gehweg
Recorriendo el barrio por completo
Er durchstreift das ganze Viertel
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Vielleicht erwische ich ihn, wenn ich ihm begegne
Como quiera los dos estamos igual de locos
So oder so, wir sind beide gleich verrückt
Lobo, loco, loco
Wolf, verrückt, verrückt
De regreso a casa en una noche alocada
Auf dem Rückweg nach Hause nach einer wilden Nacht
Con la mirada perdida miró una sombra de la nada
Mit verlorenem Blick sehe ich einen Schatten aus dem Nichts
Me dice: Tú traes ganas de seguir en la parranda
Er sagt zu mir: Du hast Lust, weiter zu feiern
Te daré un gran consejo pa' que saques pa' las guamas
Ich gebe dir einen guten Rat, damit du Geld für die 'Guamas' bekommst
Ve cáele pa' tu casa, de rato aquí te veo
Geh nach Hause, ich sehe dich später
Te traes un paliacate y un pinche cebollero
Bring ein Bandana und ein verdammtes Zwiebelmesser mit
En eso ahí yo llego y me prendo un gran leño
In der Zwischenzeit komme ich an und zünde einen großen Ast an
En lo que me alucino siento que estoy en un sueño
Während ich halluziniere, fühle ich mich wie in einem Traum
Mi mente se vacía en lo que llego a la esquina
Mein Kopf leert sich, während ich zur Ecke komme
Me meto a la tienda pa' pedir unas pastillas
Ich gehe in den Laden, um ein paar Pillen zu holen
Le digo al tendero mejor sácame el dinero
Ich sage dem Ladenbesitzer, er soll mir besser das Geld geben
Si no me haces caso de seguro aquí te entierro
Wenn du nicht auf mich hörst, werde ich dich hier sicher begraben
Se la anda de guerrero en lo que yo forcejeo
Er spielt den Krieger, während ich kämpfe
Le doy tres puñaladas al pinche anciano culero
Ich gebe dem verdammten alten Mann drei Stiche
Abro la caja fuerte y tomo todo lo que puedo
Ich öffne den Safe und nehme alles, was ich kann
Sabía que los vecinos ya estaban poniendo dedo
Ich wusste, dass die Nachbarn schon den Finger auf mich legten
No corrí ni tres cuadras cuando una pixeleada
Ich lief keine drei Blocks, als eine gepixelte
Me para y entre los guachos me agarran a patadas
Mich stoppt und die Cops mich mit Tritten überhäufen
Ahora estoy en prisión y ya no recuerdo nada
Jetzt bin ich im Gefängnis und erinnere mich an nichts
Lo último que escuche fue
Das Letzte, was ich hörte, war
Chido, camarada
Cool, Kumpel
El diablo anda suelto
Der Teufel ist los
Va pisando el mismo pavimento
Er tritt auf denselben Gehweg
Recorriendo el barrio por completo
Er durchstreift das ganze Viertel
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Vielleicht erwische ich ihn, wenn ich ihm begegne
Como quiera los dos estamos igual de locos
So oder so, wir sind beide gleich verrückt
El diablo anda suelto
Der Teufel ist los
Va pisando el mismo pavimento
Er tritt auf denselben Gehweg
Recorriendo el barrio por completo
Er durchstreift das ganze Viertel
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Vielleicht erwische ich ihn, wenn ich ihm begegne
Como quiera los dos estamos igual de locos
So oder so, wir sind beide gleich verrückt
Últimamente he escuchado muchos rumores
Ultimamente tenho ouvido muitos rumores
De gente que comenta sobre un ser extraño
De pessoas comentando sobre um ser estranho
Nadie sabe en realidad de qué se trate
Ninguém sabe realmente do que se trata
Pero se rumora que
Mas há rumores de que
El diablo anda suelto
O diabo está à solta
Va pisando el mismo pavimento
Está pisando no mesmo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Percorrendo o bairro inteiro
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Talvez eu o enfrente, se eu o encontrar
Como quiera los dos estamos igual de locos
De qualquer forma, ambos estamos igualmente loucos
El diablo anda suelto
O diabo está à solta
Va pisando el mismo pavimento
Está pisando no mesmo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Percorrendo o bairro inteiro
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Talvez eu o enfrente, se eu o encontrar
Como quiera los dos estamos igual de locos
De qualquer forma, ambos estamos igualmente loucos
Y mira donde lo vine a topar
E veja onde eu o encontrei
Apenas había escuchado el rumor
Eu tinha acabado de ouvir o rumor
Iba a salir del cantón
Eu ia sair do bairro
Pero antes que prendo un blunt
Mas antes acendi um cigarro
Y del espejo salió ese cabrón
E do espelho saiu aquele desgraçado
Diciéndome: Pinche sapo
Dizendo-me: Seu sapo
Yo le dije: Para nada, y que le rolo al vato
Eu disse: De jeito nenhum, e passei o cigarro para ele
'Usted fúmese y póngase carnal
'Fume e fique à vontade
No es mucho pero la chompa te ha de alocar'
Não é muito, mas a erva deve te deixar louco'
'Quiubo' ese quiero paniquear
'Oi' eu quero assustar
Pero no contamos con cash ash'
Mas não temos dinheiro
'Eso es lo de menos', me dijo y pegó la carcajada
'Isso é o de menos', ele disse e riu
'Si supieras lo fácil que es conseguir lana
'Se você soubesse como é fácil conseguir dinheiro
Agarra la navaja y dale al primero que veas
Pegue a faca e ataque o primeiro que você ver
Te juro que te mato si no te caes con la feria'
Eu juro que te mato se você não me der o dinheiro'
'Dame el celular cartera y procura
'Dê-me o celular e a carteira e tente
No hacer muchos pinches panchos
Não fazer muita confusão
Que si me cacha la jura, mi ser jura darte en toda tu madre
Se a polícia me pegar, eu juro que vou te matar
Navaja en la yugular y ya no creo que te salves'
Faca na jugular e acho que você não vai se salvar'
'Ándele váyase a su destino que yo seguiré el mío
'Vá para o seu destino que eu vou seguir o meu
Robando para drogarme y sentirme vivo'
Roubando para me drogar e me sentir vivo'
Ahora ya ando empiedrado y no recuerdo nada
Agora estou drogado e não me lembro de nada
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
A última coisa que ouvi foi: Estou indo com o seu outro camarada
El diablo anda suelto
O diabo está à solta
Va pisando el mismo pavimento
Está pisando no mesmo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Percorrendo o bairro inteiro
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Talvez eu o enfrente, se eu o encontrar
Como quiera los dos estamos igual de locos
De qualquer forma, ambos estamos igualmente loucos
El diablo anda suelto
O diabo está à solta
Va pisando el mismo pavimento
Está pisando no mesmo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Percorrendo o bairro inteiro
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Talvez eu o enfrente, se eu o encontrar
Como quiera los dos estamos igual de locos
De qualquer forma, ambos estamos igualmente loucos
¡Ya!
¡Já!
Y qué pedo, diablo, cómo has estado al chile jálese pal barrio
E que se passa, diabo, como tens estado, puxa-te para o bairro
Ya deje de estar amargado yo pago las 'guamas' tú pones el gallo
Deixa de ser amargo, eu pago as 'cervejas' tu trazes o galo
Qué bueno que estás aquí, cuando muriera te iba a visitar
Que bom que estás aqui, quando morresse ia visitar-te
Me ahorraste una ida a lo pendejo por que al chile ni me ibas aguantar
Poupaste-me uma ida em vão porque a sério nem me ias aguentar
Bueno te voy a calar, yo soy de toda la noche pistear
Bem, vou testar-te, eu sou de beber a noite toda
A veces me caigo, a veces me duermo, pero aquí el pedo es volar
Às vezes caio, às vezes durmo, mas aqui a questão é voar
A veces me agarro a vergazos y ando tronando con toda la flota
Às vezes dou-me a porrada e ando a estourar com toda a frota
Ahorita me voy a dar un topón, a ver si es cierto que le atoras
Agora vou dar uma cabeçada, a ver se é verdade que aguentas
Al chile allá miro una bola de putos y todos me caen bien gordos
A sério vejo um monte de putos e todos me caem muito mal
Le voy a cantar el tiro a uno a ver si no se meten todos
Vou desafiar um para ver se não se metem todos
Qué onda carnal te crees bien vergas, al Chile vengo con mi compa
Que se passa mano pensas que és muito bom, a sério venho com o meu amigo
Y quiero un tiro limpio contigo y espero que no se meta tu flota
E quero uma luta limpa contigo e espero que a tua frota não se meta
Uno si quieres, dos contra dos, ¡perro vamos a darle!
Um se quiseres, dois contra dois, cão vamos a isso!
Al chile le llevo de gane, hay que partirle su madre
A sério levo vantagem, temos que lhe partir a cara
Me empiezan a llover patadas por todos los lados seguidos
Começam a chover-me pontapés de todos os lados seguidos
Volteo pa' ver a mi compa, el diablo enfrente había salido cuido
Olho para ver o meu amigo, o diabo tinha saído à frente para tomar conta
Les dije que uno con uno compa, no ande de puto
Disse-lhes que um contra um mano, não sejas puto
Sabía que el pinche diablo me iba dejar morir sólo por que es bien culo
Sabia que o diabo me ia deixar morrer sozinho porque é muito cobarde
Después de la verguiza yo ya no recuerdo nada
Depois da tareia já não me lembro de nada
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
A última coisa que ouvi foi: Vou com o teu outro camarada
El diablo anda suelto
O diabo anda à solta
Va pisando el mismo pavimento
Está a pisar o mesmo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
A percorrer o bairro por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Talvez eu o mate, se o encontrar
Como quiera los dos estamos igual de locos
De qualquer forma, os dois estamos igualmente loucos
El diablo anda suelto
O diabo anda à solta
Va pisando el mismo pavimento
Está a pisar o mesmo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
A percorrer o bairro por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Talvez eu o mate, se o encontrar
Como quiera los dos estamos igual de locos
De qualquer forma, os dois estamos igualmente loucos
Lobo, loco, loco
Lobo, louco, louco
De regreso a casa en una noche alocada
De regresso a casa numa noite louca
Con la mirada perdida miró una sombra de la nada
Com o olhar perdido vejo uma sombra do nada
Me dice: Tú traes ganas de seguir en la parranda
Diz-me: Tens vontade de continuar na festa
Te daré un gran consejo pa' que saques pa' las guamas
Vou dar-te um grande conselho para que arranjes dinheiro para as cervejas
Ve cáele pa' tu casa, de rato aquí te veo
Vai para casa, daqui a pouco vejo-te
Te traes un paliacate y un pinche cebollero
Trazes um lenço e um maldito cortador de cebolas
En eso ahí yo llego y me prendo un gran leño
Chego lá e acendo um grande tronco
En lo que me alucino siento que estoy en un sueño
Enquanto alucino sinto que estou num sonho
Mi mente se vacía en lo que llego a la esquina
A minha mente esvazia-se enquanto chego ao canto
Me meto a la tienda pa' pedir unas pastillas
Entro na loja para pedir uns comprimidos
Le digo al tendero mejor sácame el dinero
Digo ao lojista melhor me dar o dinheiro
Si no me haces caso de seguro aquí te entierro
Se não me obedeceres com certeza te enterro aqui
Se la anda de guerrero en lo que yo forcejeo
Ele faz-se de guerreiro enquanto eu luto
Le doy tres puñaladas al pinche anciano culero
Dou três facadas no maldito velho
Abro la caja fuerte y tomo todo lo que puedo
Abro o cofre e pego tudo o que posso
Sabía que los vecinos ya estaban poniendo dedo
Sabia que os vizinhos já estavam a apontar o dedo
No corrí ni tres cuadras cuando una pixeleada
Não corri nem três quadras quando uma pixelada
Me para y entre los guachos me agarran a patadas
Para-me e entre os polícias apanho pontapés
Ahora estoy en prisión y ya no recuerdo nada
Agora estou na prisão e já não me lembro de nada
Lo último que escuche fue
A última coisa que ouvi foi
Chido, camarada
Legal, camarada
El diablo anda suelto
O diabo anda à solta
Va pisando el mismo pavimento
Está a pisar o mesmo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
A percorrer o bairro por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Talvez eu o mate, se o encontrar
Como quiera los dos estamos igual de locos
De qualquer forma, os dois estamos igualmente loucos
El diablo anda suelto
O diabo anda à solta
Va pisando el mismo pavimento
Está a pisar o mesmo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
A percorrer o bairro por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Talvez eu o mate, se o encontrar
Como quiera los dos estamos igual de locos
De qualquer forma, os dois estamos igualmente loucos
Últimamente he escuchado muchos rumores
Lately I've heard many rumors
De gente que comenta sobre un ser extraño
Of people talking about a strange being
Nadie sabe en realidad de qué se trate
Nobody really knows what it's about
Pero se rumora que
But it's rumored that
El diablo anda suelto
The devil is loose
Va pisando el mismo pavimento
He's stepping on the same pavement
Recorriendo el barrio por completo
Going through the neighborhood completely
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Maybe I'll take him on, if I run into him
Como quiera los dos estamos igual de locos
Either way, we're both equally crazy
El diablo anda suelto
The devil is loose
Va pisando el mismo pavimento
He's stepping on the same pavement
Recorriendo el barrio por completo
Going through the neighborhood completely
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Maybe I'll take him on, if I run into him
Como quiera los dos estamos igual de locos
Either way, we're both equally crazy
Y mira donde lo vine a topar
And look where I ran into him
Apenas había escuchado el rumor
I had just heard the rumor
Iba a salir del cantón
I was going to leave the house
Pero antes que prendo un blunt
But before that I light a blunt
Y del espejo salió ese cabrón
And from the mirror that bastard came out
Diciéndome: Pinche sapo
Telling me: Damn snitch
Yo le dije: Para nada, y que le rolo al vato
I told him: Not at all, and I pass it to the guy
'Usted fúmese y póngase carnal
'You smoke and get brotherly
No es mucho pero la chompa te ha de alocar'
It's not much but the sweater will drive you crazy'
'Quiubo' ese quiero paniquear
'What's up' I want to panic
Pero no contamos con cash ash'
But we don't have cash ash'
'Eso es lo de menos', me dijo y pegó la carcajada
'That's the least of it', he told me and laughed
'Si supieras lo fácil que es conseguir lana
'If you knew how easy it is to get money
Agarra la navaja y dale al primero que veas
Grab the knife and go for the first one you see
Te juro que te mato si no te caes con la feria'
I swear I'll kill you if you don't come up with the money'
'Dame el celular cartera y procura
'Give me the cell phone wallet and try
No hacer muchos pinches panchos
Not to make too many damn fusses
Que si me cacha la jura, mi ser jura darte en toda tu madre
If the law catches me, my being swears to give you a beating
Navaja en la yugular y ya no creo que te salves'
Knife in the jugular and I don't think you'll save yourself'
'Ándele váyase a su destino que yo seguiré el mío
'Go on to your destination and I'll follow mine
Robando para drogarme y sentirme vivo'
Stealing to get high and feel alive'
Ahora ya ando empiedrado y no recuerdo nada
Now I'm stoned and I don't remember anything
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
The last thing I heard was: I'm going with your other buddy
El diablo anda suelto
The devil is loose
Va pisando el mismo pavimento
He's stepping on the same pavement
Recorriendo el barrio por completo
Going through the neighborhood completely
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Maybe I'll take him on, if I run into him
Como quiera los dos estamos igual de locos
Either way, we're both equally crazy
El diablo anda suelto
The devil is loose
Va pisando el mismo pavimento
He's stepping on the same pavement
Recorriendo el barrio por completo
Going through the neighborhood completely
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Maybe I'll take him on, if I run into him
Como quiera los dos estamos igual de locos
Either way, we're both equally crazy
¡Ya!
Alright!
Y qué pedo, diablo, cómo has estado al chile jálese pal barrio
And what's up, devil, how have you been, seriously, come over to the neighborhood
Ya deje de estar amargado yo pago las 'guamas' tú pones el gallo
Stop being bitter, I'll pay for the 'beers' you bring the rooster
Qué bueno que estás aquí, cuando muriera te iba a visitar
Glad you're here, I was going to visit you when I died
Me ahorraste una ida a lo pendejo por que al chile ni me ibas aguantar
You saved me a pointless trip because seriously you wouldn't have put up with me
Bueno te voy a calar, yo soy de toda la noche pistear
Well, I'm going to test you, I'm all about drinking all night
A veces me caigo, a veces me duermo, pero aquí el pedo es volar
Sometimes I fall, sometimes I sleep, but the thing here is to fly
A veces me agarro a vergazos y ando tronando con toda la flota
Sometimes I get into fights and I'm cracking with the whole fleet
Ahorita me voy a dar un topón, a ver si es cierto que le atoras
Right now I'm going to hit a bump, let's see if it's true that you can handle it
Al chile allá miro una bola de putos y todos me caen bien gordos
Seriously, I see a bunch of jerks over there and they all piss me off
Le voy a cantar el tiro a uno a ver si no se meten todos
I'm going to challenge one to see if they all don't get involved
Qué onda carnal te crees bien vergas, al Chile vengo con mi compa
What's up bro, you think you're tough, seriously I come with my buddy
Y quiero un tiro limpio contigo y espero que no se meta tu flota
And I want a clean fight with you and I hope your fleet doesn't get involved
Uno si quieres, dos contra dos, ¡perro vamos a darle!
One if you want, two against two, let's go dog!
Al chile le llevo de gane, hay que partirle su madre
Seriously, I have the advantage, we have to beat him up
Me empiezan a llover patadas por todos los lados seguidos
I start getting kicked from all sides in a row
Volteo pa' ver a mi compa, el diablo enfrente había salido cuido
I turn to see my buddy, the devil had come out in front to take care
Les dije que uno con uno compa, no ande de puto
I told you one on one buddy, don't be a jerk
Sabía que el pinche diablo me iba dejar morir sólo por que es bien culo
I knew that the damn devil was going to let me die alone because he's a coward
Después de la verguiza yo ya no recuerdo nada
After the beating I don't remember anything
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
The last thing I heard was: I'm going with your other buddy
El diablo anda suelto
The devil is loose
Va pisando el mismo pavimento
He's stepping on the same pavement
Recorriendo el barrio por completo
Going through the whole neighborhood
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Maybe I'll take him down, if I run into him
Como quiera los dos estamos igual de locos
Either way, we're both just as crazy
El diablo anda suelto
The devil is loose
Va pisando el mismo pavimento
He's stepping on the same pavement
Recorriendo el barrio por completo
Going through the whole neighborhood
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Maybe I'll take him down, if I run into him
Como quiera los dos estamos igual de locos
Either way, we're both just as crazy
Lobo, loco, loco
Wolf, crazy, crazy
De regreso a casa en una noche alocada
Back home on a wild night
Con la mirada perdida miró una sombra de la nada
With a lost look, I see a shadow out of nowhere
Me dice: Tú traes ganas de seguir en la parranda
He tells me: You want to keep partying
Te daré un gran consejo pa' que saques pa' las guamas
I'll give you a great tip to get money for the beers
Ve cáele pa' tu casa, de rato aquí te veo
Go home, I'll see you later
Te traes un paliacate y un pinche cebollero
Bring a bandana and a damn onion cutter
En eso ahí yo llego y me prendo un gran leño
In that there I arrive and I light a big log
En lo que me alucino siento que estoy en un sueño
While I hallucinate I feel like I'm in a dream
Mi mente se vacía en lo que llego a la esquina
My mind empties as I get to the corner
Me meto a la tienda pa' pedir unas pastillas
I go into the store to ask for some pills
Le digo al tendero mejor sácame el dinero
I tell the shopkeeper better give me the money
Si no me haces caso de seguro aquí te entierro
If you don't listen to me, I'll surely bury you here
Se la anda de guerrero en lo que yo forcejeo
He acts like a warrior while I struggle
Le doy tres puñaladas al pinche anciano culero
I stab the damn old man three times
Abro la caja fuerte y tomo todo lo que puedo
I open the safe and take everything I can
Sabía que los vecinos ya estaban poniendo dedo
I knew the neighbors were already pointing fingers
No corrí ni tres cuadras cuando una pixeleada
I didn't run three blocks when a pixelated one
Me para y entre los guachos me agarran a patadas
Stops me and among the cops they kick me
Ahora estoy en prisión y ya no recuerdo nada
Now I'm in prison and I don't remember anything
Lo último que escuche fue
The last thing I heard was
Chido, camarada
Cool, buddy
El diablo anda suelto
The devil is loose
Va pisando el mismo pavimento
He's stepping on the same pavement
Recorriendo el barrio por completo
Going through the whole neighborhood
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Maybe I'll take him down, if I run into him
Como quiera los dos estamos igual de locos
Either way, we're both just as crazy
El diablo anda suelto
The devil is loose
Va pisando el mismo pavimento
He's stepping on the same pavement
Recorriendo el barrio por completo
Going through the whole neighborhood
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Maybe I'll take him down, if I run into him
Como quiera los dos estamos igual de locos
Either way, we're both just as crazy
Últimamente he escuchado muchos rumores
Dernièrement, j'ai entendu beaucoup de rumeurs
De gente que comenta sobre un ser extraño
De gens qui parlent d'un être étrange
Nadie sabe en realidad de qué se trate
Personne ne sait vraiment de quoi il s'agit
Pero se rumora que
Mais on murmure que
El diablo anda suelto
Le diable est lâché
Va pisando el mismo pavimento
Il marche sur le même pavé
Recorriendo el barrio por completo
Parcourant le quartier en entier
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Peut-être que je le croise, si je le rencontre
Como quiera los dos estamos igual de locos
De toute façon, nous sommes tous les deux aussi fous
El diablo anda suelto
Le diable est lâché
Va pisando el mismo pavimento
Il marche sur le même pavé
Recorriendo el barrio por completo
Parcourant le quartier en entier
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Peut-être que je le croise, si je le rencontre
Como quiera los dos estamos igual de locos
De toute façon, nous sommes tous les deux aussi fous
Y mira donde lo vine a topar
Et regarde où je l'ai rencontré
Apenas había escuchado el rumor
Je venais d'entendre la rumeur
Iba a salir del cantón
J'allais sortir du quartier
Pero antes que prendo un blunt
Mais avant j'allume un blunt
Y del espejo salió ese cabrón
Et de ce miroir est sorti ce salaud
Diciéndome: Pinche sapo
Me disant : Espèce de crapaud
Yo le dije: Para nada, y que le rolo al vato
Je lui ai dit : Pas du tout, et je lui passe le joint
'Usted fúmese y póngase carnal
'Fumez et soyez cool
No es mucho pero la chompa te ha de alocar'
Ce n'est pas grand-chose mais ça va vous défoncer'
'Quiubo' ese quiero paniquear
'Quoi de neuf' je veux paniquer
Pero no contamos con cash ash'
Mais nous n'avons pas de cash
'Eso es lo de menos', me dijo y pegó la carcajada
'C'est le moindre de nos soucis', il a dit en riant
'Si supieras lo fácil que es conseguir lana
'Si tu savais combien il est facile de se faire de l'argent
Agarra la navaja y dale al primero que veas
Prends le couteau et attaque le premier que tu vois
Te juro que te mato si no te caes con la feria'
Je te jure que je te tue si tu ne me donnes pas l'argent'
'Dame el celular cartera y procura
'Donne-moi ton portable et ton portefeuille et essaie
No hacer muchos pinches panchos
De ne pas faire trop de bordel
Que si me cacha la jura, mi ser jura darte en toda tu madre
Si la police me surprend, je jure de te faire mal
Navaja en la yugular y ya no creo que te salves'
Couteau à la gorge et je ne pense pas que tu t'en sortiras'
'Ándele váyase a su destino que yo seguiré el mío
'Allez, va à ta destination et je continuerai la mienne
Robando para drogarme y sentirme vivo'
Volant pour me droguer et me sentir vivant'
Ahora ya ando empiedrado y no recuerdo nada
Maintenant je suis défoncé et je ne me souviens de rien
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
La dernière chose que j'ai entendue était : Je vais voir ton autre camarade
El diablo anda suelto
Le diable est lâché
Va pisando el mismo pavimento
Il marche sur le même pavé
Recorriendo el barrio por completo
Parcourant le quartier en entier
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Peut-être que je le croise, si je le rencontre
Como quiera los dos estamos igual de locos
De toute façon, nous sommes tous les deux aussi fous
El diablo anda suelto
Le diable est lâché
Va pisando el mismo pavimento
Il marche sur le même pavé
Recorriendo el barrio por completo
Parcourant le quartier en entier
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Peut-être que je le croise, si je le rencontre
Como quiera los dos estamos igual de locos
De toute façon, nous sommes tous les deux aussi fous
¡Ya!
¡Déjà!
Y qué pedo, diablo, cómo has estado al chile jálese pal barrio
Et quoi de neuf, diable, comment tu as été au chili, viens dans le quartier
Ya deje de estar amargado yo pago las 'guamas' tú pones el gallo
Arrête d'être amer, je paie les 'guamas' tu mets le coq
Qué bueno que estás aquí, cuando muriera te iba a visitar
C'est bien que tu sois ici, quand je mourrais j'allais te rendre visite
Me ahorraste una ida a lo pendejo por que al chile ni me ibas aguantar
Tu m'as épargné un voyage idiot parce que tu ne m'aurais pas supporté
Bueno te voy a calar, yo soy de toda la noche pistear
Bon, je vais te tester, je suis de toute la nuit à boire
A veces me caigo, a veces me duermo, pero aquí el pedo es volar
Parfois je tombe, parfois je dors, mais ici le problème est de voler
A veces me agarro a vergazos y ando tronando con toda la flota
Parfois je me bats et je fais du bruit avec toute la flotte
Ahorita me voy a dar un topón, a ver si es cierto que le atoras
Maintenant je vais me donner un coup, pour voir si c'est vrai que tu résistes
Al chile allá miro una bola de putos y todos me caen bien gordos
Au chili, je vois un tas de putes et elles me dégoûtent toutes
Le voy a cantar el tiro a uno a ver si no se meten todos
Je vais défier l'un d'eux pour voir s'ils ne s'impliquent pas tous
Qué onda carnal te crees bien vergas, al Chile vengo con mi compa
Qu'est-ce qui se passe frère, tu te crois très fort, au chili je viens avec mon pote
Y quiero un tiro limpio contigo y espero que no se meta tu flota
Et je veux un combat propre avec toi et j'espère que ta flotte ne s'impliquera pas
Uno si quieres, dos contra dos, ¡perro vamos a darle!
Un si tu veux, deux contre deux, chien allons-y!
Al chile le llevo de gane, hay que partirle su madre
Au chili, je suis en avance, il faut lui casser la gueule
Me empiezan a llover patadas por todos los lados seguidos
Ils commencent à me donner des coups de pied de tous les côtés
Volteo pa' ver a mi compa, el diablo enfrente había salido cuido
Je me retourne pour voir mon pote, le diable était sorti devant pour faire attention
Les dije que uno con uno compa, no ande de puto
Je leur ai dit que c'était un contre un, ne sois pas une pute
Sabía que el pinche diablo me iba dejar morir sólo por que es bien culo
Je savais que le putain de diable allait me laisser mourir seul parce qu'il est un trou du cul
Después de la verguiza yo ya no recuerdo nada
Après la raclée, je ne me souviens plus de rien
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
La dernière chose que j'ai entendue était : Je vais avec ton autre camarade
El diablo anda suelto
Le diable est lâché
Va pisando el mismo pavimento
Il marche sur le même trottoir
Recorriendo el barrio por completo
Parcourant le quartier entier
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Peut-être que je le tue, si je le croise
Como quiera los dos estamos igual de locos
De toute façon, nous sommes tous les deux aussi fous
El diablo anda suelto
Le diable est lâché
Va pisando el mismo pavimento
Il marche sur le même trottoir
Recorriendo el barrio por completo
Parcourant le quartier entier
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Peut-être que je le tue, si je le croise
Como quiera los dos estamos igual de locos
De toute façon, nous sommes tous les deux aussi fous
Lobo, loco, loco
Loup, fou, fou
De regreso a casa en una noche alocada
De retour à la maison après une nuit folle
Con la mirada perdida miró una sombra de la nada
Avec un regard perdu, je vois une ombre de nulle part
Me dice: Tú traes ganas de seguir en la parranda
Il me dit : Tu as envie de continuer la fête
Te daré un gran consejo pa' que saques pa' las guamas
Je te donnerai un bon conseil pour que tu sortes les 'guamas'
Ve cáele pa' tu casa, de rato aquí te veo
Va chez toi, je te verrai plus tard
Te traes un paliacate y un pinche cebollero
Tu apportes un bandana et un putain de couteau à oignons
En eso ahí yo llego y me prendo un gran leño
Ensuite, j'arrive et j'allume un grand bûcher
En lo que me alucino siento que estoy en un sueño
Pendant que je suis en train de halluciner, j'ai l'impression d'être dans un rêve
Mi mente se vacía en lo que llego a la esquina
Mon esprit se vide alors que j'arrive au coin de la rue
Me meto a la tienda pa' pedir unas pastillas
Je rentre dans le magasin pour demander des pilules
Le digo al tendero mejor sácame el dinero
Je dis au commerçant de mieux me donner l'argent
Si no me haces caso de seguro aquí te entierro
Si tu ne m'écoutes pas, je suis sûr de t'enterrer ici
Se la anda de guerrero en lo que yo forcejeo
Il joue au guerrier alors que je lutte
Le doy tres puñaladas al pinche anciano culero
Je donne trois coups de couteau au vieux cul
Abro la caja fuerte y tomo todo lo que puedo
J'ouvre le coffre-fort et je prends tout ce que je peux
Sabía que los vecinos ya estaban poniendo dedo
Je savais que les voisins étaient déjà en train de pointer du doigt
No corrí ni tres cuadras cuando una pixeleada
Je n'ai pas couru trois pâtés de maisons quand une pixélisée
Me para y entre los guachos me agarran a patadas
M'arrête et entre les guachos ils me donnent des coups de pied
Ahora estoy en prisión y ya no recuerdo nada
Maintenant je suis en prison et je ne me souviens plus de rien
Lo último que escuche fue
La dernière chose que j'ai entendue était
Chido, camarada
Cool, camarade
El diablo anda suelto
Le diable est lâché
Va pisando el mismo pavimento
Il marche sur le même trottoir
Recorriendo el barrio por completo
Parcourant le quartier entier
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Peut-être que je le tue, si je le croise
Como quiera los dos estamos igual de locos
De toute façon, nous sommes tous les deux aussi fous
El diablo anda suelto
Le diable est lâché
Va pisando el mismo pavimento
Il marche sur le même trottoir
Recorriendo el barrio por completo
Parcourant le quartier entier
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Peut-être que je le tue, si je le croise
Como quiera los dos estamos igual de locos
De toute façon, nous sommes tous les deux aussi fous
Últimamente he escuchado muchos rumores
Ultimamente ho sentito molti rumors
De gente que comenta sobre un ser extraño
Di gente che parla di un essere strano
Nadie sabe en realidad de qué se trate
Nessuno sa realmente di cosa si tratti
Pero se rumora que
Ma si mormora che
El diablo anda suelto
Il diavolo è scatenato
Va pisando el mismo pavimento
Sta calpestando lo stesso pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Girando per tutto il quartiere
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Potrei anche rischiare, se lo incontro
Como quiera los dos estamos igual de locos
Comunque sia, entrambi siamo altrettanto pazzi
El diablo anda suelto
Il diavolo è scatenato
Va pisando el mismo pavimento
Sta calpestando lo stesso pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Girando per tutto il quartiere
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Potrei anche rischiare, se lo incontro
Como quiera los dos estamos igual de locos
Comunque sia, entrambi siamo altrettanto pazzi
Y mira donde lo vine a topar
E guarda dove l'ho incontrato
Apenas había escuchado el rumor
Avevo appena sentito il rumor
Iba a salir del cantón
Stavo per uscire dal cantone
Pero antes que prendo un blunt
Ma prima accendo un blunt
Y del espejo salió ese cabrón
E da lo specchio è uscito quel bastardo
Diciéndome: Pinche sapo
Dicendomi: Pinche sapo
Yo le dije: Para nada, y que le rolo al vato
Gli ho detto: Per niente, e che gli passo al vato
'Usted fúmese y póngase carnal
'Fumatelo e fatevi amico
No es mucho pero la chompa te ha de alocar'
Non è molto ma la chompa ti farà impazzire'
'Quiubo' ese quiero paniquear
'Quiubo' quello voglio paniquear
Pero no contamos con cash ash'
Ma non abbiamo cash ash'
'Eso es lo de menos', me dijo y pegó la carcajada
'Questo è il meno', mi ha detto e ha riso a crepapelle
'Si supieras lo fácil que es conseguir lana
'Se sapessi quanto è facile ottenere lana
Agarra la navaja y dale al primero que veas
Prendi il coltello e dacci al primo che vedi
Te juro que te mato si no te caes con la feria'
Ti giuro che ti uccido se non ti fai con la feria'
'Dame el celular cartera y procura
'Dammi il cellulare portafoglio e cerca
No hacer muchos pinches panchos
Di non fare troppi pinches panchos
Que si me cacha la jura, mi ser jura darte en toda tu madre
Che se mi becca la jura, il mio essere giura di darti in tutta tua madre
Navaja en la yugular y ya no creo que te salves'
Coltello alla giugulare e non credo che ti salverai'
'Ándele váyase a su destino que yo seguiré el mío
'Andale vai al tuo destino che io seguirò il mio
Robando para drogarme y sentirme vivo'
Rubando per drogarmi e sentirmi vivo'
Ahora ya ando empiedrado y no recuerdo nada
Ora sono pietrificato e non ricordo nulla
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
L'ultima cosa che ho sentito è stata: Vado con il tuo altro camerata
El diablo anda suelto
Il diavolo è scatenato
Va pisando el mismo pavimento
Sta calpestando lo stesso pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Girando per tutto il quartiere
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Potrei anche rischiare, se lo incontro
Como quiera los dos estamos igual de locos
Comunque sia, entrambi siamo altrettanto pazzi
El diablo anda suelto
Il diavolo è scatenato
Va pisando el mismo pavimento
Sta calpestando lo stesso pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Girando per tutto il quartiere
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Potrei anche rischiare, se lo incontro
Como quiera los dos estamos igual de locos
Comunque sia, entrambi siamo altrettanto pazzi
¡Ya!
Ehi!
Y qué pedo, diablo, cómo has estado al chile jálese pal barrio
E che cavolo, diavolo, come sei stato al peperoncino, vieni nel quartiere
Ya deje de estar amargado yo pago las 'guamas' tú pones el gallo
Smetti di essere amaro, io pago le 'birre' tu metti il gallo
Qué bueno que estás aquí, cuando muriera te iba a visitar
Che bello che sei qui, quando morivo stavo per venirti a trovare
Me ahorraste una ida a lo pendejo por que al chile ni me ibas aguantar
Mi hai risparmiato un viaggio inutile perché al peperoncino non mi avresti sopportato
Bueno te voy a calar, yo soy de toda la noche pistear
Bene, ti metterò alla prova, io bevo tutta la notte
A veces me caigo, a veces me duermo, pero aquí el pedo es volar
A volte cado, a volte mi addormento, ma qui il problema è volare
A veces me agarro a vergazos y ando tronando con toda la flota
A volte mi prendo a pugni e vado a rompere con tutta la flotta
Ahorita me voy a dar un topón, a ver si es cierto que le atoras
Ora mi darò una botta, vediamo se è vero che resisti
Al chile allá miro una bola de putos y todos me caen bien gordos
Al peperoncino vedo un gruppo di puttane e tutte mi stanno sulle palle
Le voy a cantar el tiro a uno a ver si no se meten todos
Canterò la sfida a uno per vedere se non si mettono tutti
Qué onda carnal te crees bien vergas, al Chile vengo con mi compa
Che succede fratello ti credi un gran figo, al peperoncino vengo con il mio amico
Y quiero un tiro limpio contigo y espero que no se meta tu flota
E voglio una lotta pulita con te e spero che la tua flotta non si metta in mezzo
Uno si quieres, dos contra dos, ¡perro vamos a darle!
Uno se vuoi, due contro due, andiamo a dargli!
Al chile le llevo de gane, hay que partirle su madre
Al peperoncino ho il vantaggio, dobbiamo rompergli la faccia
Me empiezan a llover patadas por todos los lados seguidos
Cominciano a piovermi calci da tutte le parti
Volteo pa' ver a mi compa, el diablo enfrente había salido cuido
Mi giro per vedere il mio amico, il diavolo era uscito davanti a me per protezione
Les dije que uno con uno compa, no ande de puto
Ho detto che uno contro uno amico, non fare il puttano
Sabía que el pinche diablo me iba dejar morir sólo por que es bien culo
Sapevo che il diavolo di merda mi avrebbe lasciato morire da solo perché è un codardo
Después de la verguiza yo ya no recuerdo nada
Dopo la mazzata non ricordo più nulla
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada
L'ultima cosa che ho sentito è stata: Vado dal tuo altro amico
El diablo anda suelto
Il diavolo è scatenato
Va pisando el mismo pavimento
Sta calpestando lo stesso marciapiede
Recorriendo el barrio por completo
Girando per tutto il quartiere
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Forse mi uccide, se lo incontro
Como quiera los dos estamos igual de locos
Comunque sia, entrambi siamo altrettanto pazzi
El diablo anda suelto
Il diavolo è scatenato
Va pisando el mismo pavimento
Sta calpestando lo stesso marciapiede
Recorriendo el barrio por completo
Girando per tutto il quartiere
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Forse mi uccide, se lo incontro
Como quiera los dos estamos igual de locos
Comunque sia, entrambi siamo altrettanto pazzi
Lobo, loco, loco
Lupo, pazzo, pazzo
De regreso a casa en una noche alocada
Tornando a casa in una notte folle
Con la mirada perdida miró una sombra de la nada
Con lo sguardo perso vedo un'ombra dal nulla
Me dice: Tú traes ganas de seguir en la parranda
Mi dice: Hai voglia di continuare a far festa
Te daré un gran consejo pa' que saques pa' las guamas
Ti darò un grande consiglio per pagare le birre
Ve cáele pa' tu casa, de rato aquí te veo
Vai a casa, ci vediamo dopo
Te traes un paliacate y un pinche cebollero
Porta con te un fazzoletto e un maledetto cipollaro
En eso ahí yo llego y me prendo un gran leño
Arrivo lì e accendo un grosso ceppo
En lo que me alucino siento que estoy en un sueño
Mentre allucino sento di essere in un sogno
Mi mente se vacía en lo que llego a la esquina
La mia mente si svuota mentre arrivo all'angolo
Me meto a la tienda pa' pedir unas pastillas
Entro nel negozio per chiedere delle pillole
Le digo al tendero mejor sácame el dinero
Dico al negoziante meglio che mi dia i soldi
Si no me haces caso de seguro aquí te entierro
Se non mi ascolti sicuramente ti seppellisco qui
Se la anda de guerrero en lo que yo forcejeo
Si fa il guerriero mentre io lotto
Le doy tres puñaladas al pinche anciano culero
Do tre coltellate al vecchio bastardo
Abro la caja fuerte y tomo todo lo que puedo
Apro la cassaforte e prendo tutto quello che posso
Sabía que los vecinos ya estaban poniendo dedo
Sapevo che i vicini stavano già puntando il dito
No corrí ni tres cuadras cuando una pixeleada
Non ho corso nemmeno tre isolati quando una pixelata
Me para y entre los guachos me agarran a patadas
Mi ferma e tra i poliziotti mi prendono a calci
Ahora estoy en prisión y ya no recuerdo nada
Ora sono in prigione e non ricordo più nulla
Lo último que escuche fue
L'ultima cosa che ho sentito è stata
Chido, camarada
Bene, amico
El diablo anda suelto
Il diavolo è scatenato
Va pisando el mismo pavimento
Sta calpestando lo stesso marciapiede
Recorriendo el barrio por completo
Girando per tutto il quartiere
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Forse mi uccide, se lo incontro
Como quiera los dos estamos igual de locos
Comunque sia, entrambi siamo altrettanto pazzi
El diablo anda suelto
Il diavolo è scatenato
Va pisando el mismo pavimento
Sta calpestando lo stesso marciapiede
Recorriendo el barrio por completo
Girando per tutto il quartiere
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Forse mi uccide, se lo incontro
Como quiera los dos estamos igual de locos
Comunque sia, entrambi siamo altrettanto pazzi