Fantastico (Fai Quello Che Sei)
Laura Pausini, Paolo Romano Carta, Virginio Simonelli
Siamo polvere di stelle
Capitati qua giù, qua giù
E siamo pieni di domande
Che ti fai anche tu, tu
Ma le domande erano armi
Finché non ho saputo amarmi
Per quella che sono
E per come sono
Perché nessuno può salvarti
Dalle paure che hai davanti
Puoi solo tu, soltanto tu
Soltanto tu, come sei tu
Fai quello che sei
Fallo con orgoglio
E dove stai andando arriverai
Così ti voglio
Fai quello che sei
Quando fa più male
Quando capirai che su ogni sbaglio
Puoi costruire un sogno
Riempi i suoni
Accendi le mani
Abbraccia come gli uragani
Tutti i sogni di domani
Spegni la luce
Alza la voce
Fantastico, come sei tu
Siamo anime affamate
Di tramonti e poesia
E del coraggio che appartiene
A chi non è andato via, mai via
Crediamo ancora nei dettagli
Le cose semplice e i risvegli
Che cambiano il mondo
In ogni secondo
Noi siamo qui per ascoltarci
E siamo fatti per amarci
Come vuoi tu, come sei tu
Fai quello che sei
Fallo con orgoglio
E dove stai andando arriverai
Così ti voglio
Fai quello che sei
Quando fa più male
Quando capirai che su ogni sbaglio
Puoi costruire un sogno
Riempi i suoni
Accendi le mani
Abbraccia come gli uragani
Tutti i sogni di domani
Spegni la luce
Alza la voce
Fantastico, come sei tu
Riempi i suoni
Accendi le mani
Abbraccia come gli uragani
Tutti i sogni di domani
Spegni la luce
Alza la voce
Fantastico, fantastico, fantastico (come sei tu)
Siamo polvere di stelle
Wir sind Sternenstaub
Capitati qua giù, qua giù
Zufällig hier unten, hier unten
E siamo pieni di domande
Und wir sind voller Fragen
Che ti fai anche tu, tu
Die du dir auch stellst, du
Ma le domande erano armi
Aber die Fragen waren Waffen
Finché non ho saputo amarmi
Bis ich gelernt habe, mich zu lieben
Per quella che sono
Für das, was ich bin
E per come sono
Und wie ich bin
Perché nessuno può salvarti
Denn niemand kann dich retten
Dalle paure che hai davanti
Vor den Ängsten, die du vor dir hast
Puoi solo tu, soltanto tu
Nur du kannst das, nur du
Soltanto tu, come sei tu
Nur du, so wie du bist
Fai quello che sei
Tu, was du bist
Fallo con orgoglio
Mach es mit Stolz
E dove stai andando arriverai
Und wohin du auch gehst, du wirst ankommen
Così ti voglio
So will ich dich
Fai quello che sei
Tu, was du bist
Quando fa più male
Wenn es am meisten weh tut
Quando capirai che su ogni sbaglio
Wenn du verstehst, dass du auf jedem Fehler
Puoi costruire un sogno
Einen Traum aufbauen kannst
Riempi i suoni
Fülle die Klänge
Accendi le mani
Zünde die Hände an
Abbraccia come gli uragani
Umarme wie die Hurrikane
Tutti i sogni di domani
Alle Träume von morgen
Spegni la luce
Schalte das Licht aus
Alza la voce
Erhebe deine Stimme
Fantastico, come sei tu
Fantastisch, so wie du bist
Siamo anime affamate
Wir sind hungrige Seelen
Di tramonti e poesia
Nach Sonnenuntergängen und Poesie
E del coraggio che appartiene
Und dem Mut, der denen gehört
A chi non è andato via, mai via
Die nie weggegangen sind, nie weg
Crediamo ancora nei dettagli
Wir glauben immer noch an die Details
Le cose semplice e i risvegli
Die einfachen Dinge und das Erwachen
Che cambiano il mondo
Die die Welt verändern
In ogni secondo
In jeder Sekunde
Noi siamo qui per ascoltarci
Wir sind hier, um uns zuzuhören
E siamo fatti per amarci
Und wir sind gemacht, um uns zu lieben
Come vuoi tu, come sei tu
Wie du willst, so wie du bist
Fai quello che sei
Tu, was du bist
Fallo con orgoglio
Mach es mit Stolz
E dove stai andando arriverai
Und wohin du auch gehst, du wirst ankommen
Così ti voglio
So will ich dich
Fai quello che sei
Tu, was du bist
Quando fa più male
Wenn es am meisten weh tut
Quando capirai che su ogni sbaglio
Wenn du verstehst, dass du auf jedem Fehler
Puoi costruire un sogno
Einen Traum aufbauen kannst
Riempi i suoni
Fülle die Klänge
Accendi le mani
Zünde die Hände an
Abbraccia come gli uragani
Umarme wie die Hurrikane
Tutti i sogni di domani
Alle Träume von morgen
Spegni la luce
Schalte das Licht aus
Alza la voce
Erhebe deine Stimme
Fantastico, come sei tu
Fantastisch, so wie du bist
Riempi i suoni
Fülle die Klänge
Accendi le mani
Zünde die Hände an
Abbraccia come gli uragani
Umarme wie die Hurrikane
Tutti i sogni di domani
Alle Träume von morgen
Spegni la luce
Schalte das Licht aus
Alza la voce
Erhebe deine Stimme
Fantastico, fantastico, fantastico (come sei tu)
Fantastisch, fantastisch, fantastisch (so wie du bist)
Siamo polvere di stelle
Somos pó de estrelas
Capitati qua giù, qua giù
Acabamos aqui embaixo, aqui embaixo
E siamo pieni di domande
E estamos cheios de perguntas
Che ti fai anche tu, tu
Que você também faz, você
Ma le domande erano armi
Mas as perguntas eram armas
Finché non ho saputo amarmi
Até que eu aprendi a me amar
Per quella che sono
Pelo que sou
E per come sono
E como sou
Perché nessuno può salvarti
Porque ninguém pode te salvar
Dalle paure che hai davanti
Dos medos que você tem à frente
Puoi solo tu, soltanto tu
Só você pode, só você
Soltanto tu, come sei tu
Só você, como você é
Fai quello che sei
Faça o que você é
Fallo con orgoglio
Faça com orgulho
E dove stai andando arriverai
E onde você está indo, você chegará
Così ti voglio
É assim que eu quero você
Fai quello che sei
Faça o que você é
Quando fa più male
Quando dói mais
Quando capirai che su ogni sbaglio
Quando você perceber que em cada erro
Puoi costruire un sogno
Você pode construir um sonho
Riempi i suoni
Encha os sons
Accendi le mani
Acenda as mãos
Abbraccia come gli uragani
Abraça como os furacões
Tutti i sogni di domani
Todos os sonhos de amanhã
Spegni la luce
Apague a luz
Alza la voce
Levante a voz
Fantastico, come sei tu
Fantástico, como você é
Siamo anime affamate
Somos almas famintas
Di tramonti e poesia
De pores do sol e poesia
E del coraggio che appartiene
E da coragem que pertence
A chi non è andato via, mai via
A quem nunca foi embora, nunca foi embora
Crediamo ancora nei dettagli
Ainda acreditamos nos detalhes
Le cose semplice e i risvegli
As coisas simples e os despertares
Che cambiano il mondo
Que mudam o mundo
In ogni secondo
A cada segundo
Noi siamo qui per ascoltarci
Estamos aqui para nos ouvir
E siamo fatti per amarci
E somos feitos para nos amar
Come vuoi tu, come sei tu
Como você quer, como você é
Fai quello che sei
Faça o que você é
Fallo con orgoglio
Faça com orgulho
E dove stai andando arriverai
E onde você está indo, você chegará
Così ti voglio
É assim que eu quero você
Fai quello che sei
Faça o que você é
Quando fa più male
Quando dói mais
Quando capirai che su ogni sbaglio
Quando você perceber que em cada erro
Puoi costruire un sogno
Você pode construir um sonho
Riempi i suoni
Encha os sons
Accendi le mani
Acenda as mãos
Abbraccia come gli uragani
Abraça como os furacões
Tutti i sogni di domani
Todos os sonhos de amanhã
Spegni la luce
Apague a luz
Alza la voce
Levante a voz
Fantastico, come sei tu
Fantástico, como você é
Riempi i suoni
Encha os sons
Accendi le mani
Acenda as mãos
Abbraccia come gli uragani
Abraça como os furacões
Tutti i sogni di domani
Todos os sonhos de amanhã
Spegni la luce
Apague a luz
Alza la voce
Levante a voz
Fantastico, fantastico, fantastico (come sei tu)
Fantástico, fantástico, fantástico (como você é)
Siamo polvere di stelle
We are stardust
Capitati qua giù, qua giù
Happened down here, down here
E siamo pieni di domande
And we are full of questions
Che ti fai anche tu, tu
That you also ask yourself, you
Ma le domande erano armi
But the questions were weapons
Finché non ho saputo amarmi
Until I learned to love myself
Per quella che sono
For who I am
E per come sono
And how I am
Perché nessuno può salvarti
Because no one can save you
Dalle paure che hai davanti
From the fears you have in front of you
Puoi solo tu, soltanto tu
Only you can, only you
Soltanto tu, come sei tu
Only you, as you are
Fai quello che sei
Do what you are
Fallo con orgoglio
Do it with pride
E dove stai andando arriverai
And where you're going you'll get there
Così ti voglio
That's how I want you
Fai quello che sei
Do what you are
Quando fa più male
When it hurts the most
Quando capirai che su ogni sbaglio
When you understand that on every mistake
Puoi costruire un sogno
You can build a dream
Riempi i suoni
Fill the sounds
Accendi le mani
Light up your hands
Abbraccia come gli uragani
Embrace like hurricanes
Tutti i sogni di domani
All the dreams of tomorrow
Spegni la luce
Turn off the light
Alza la voce
Raise your voice
Fantastico, come sei tu
Fantastic, as you are
Siamo anime affamate
We are hungry souls
Di tramonti e poesia
Of sunsets and poetry
E del coraggio che appartiene
And of the courage that belongs
A chi non è andato via, mai via
To those who never left, never left
Crediamo ancora nei dettagli
We still believe in the details
Le cose semplice e i risvegli
The simple things and the awakenings
Che cambiano il mondo
That change the world
In ogni secondo
In every second
Noi siamo qui per ascoltarci
We are here to listen to each other
E siamo fatti per amarci
And we are made to love each other
Come vuoi tu, come sei tu
As you want, as you are
Fai quello che sei
Do what you are
Fallo con orgoglio
Do it with pride
E dove stai andando arriverai
And where you're going you'll get there
Così ti voglio
That's how I want you
Fai quello che sei
Do what you are
Quando fa più male
When it hurts the most
Quando capirai che su ogni sbaglio
When you understand that on every mistake
Puoi costruire un sogno
You can build a dream
Riempi i suoni
Fill the sounds
Accendi le mani
Light up your hands
Abbraccia come gli uragani
Embrace like hurricanes
Tutti i sogni di domani
All the dreams of tomorrow
Spegni la luce
Turn off the light
Alza la voce
Raise your voice
Fantastico, come sei tu
Fantastic, as you are
Riempi i suoni
Fill the sounds
Accendi le mani
Light up your hands
Abbraccia come gli uragani
Embrace like hurricanes
Tutti i sogni di domani
All the dreams of tomorrow
Spegni la luce
Turn off the light
Alza la voce
Raise your voice
Fantastico, fantastico, fantastico (come sei tu)
Fantastic, fantastic, fantastic (as you are)
Siamo polvere di stelle
Somos polvo de estrellas
Capitati qua giù, qua giù
Aterrizados aquí abajo, aquí abajo
E siamo pieni di domande
Y estamos llenos de preguntas
Che ti fai anche tu, tu
Que también te haces tú, tú
Ma le domande erano armi
Pero las preguntas eran armas
Finché non ho saputo amarmi
Hasta que supe amarme
Per quella che sono
Por lo que soy
E per come sono
Y por cómo soy
Perché nessuno può salvarti
Porque nadie puede salvarte
Dalle paure che hai davanti
De los miedos que tienes delante
Puoi solo tu, soltanto tu
Solo tú puedes, solo tú
Soltanto tu, come sei tu
Solo tú, como eres tú
Fai quello che sei
Haz lo que eres
Fallo con orgoglio
Hazlo con orgullo
E dove stai andando arriverai
Y a donde vayas, llegarás
Così ti voglio
Así te quiero
Fai quello che sei
Haz lo que eres
Quando fa più male
Cuando duele más
Quando capirai che su ogni sbaglio
Cuando entiendas que en cada error
Puoi costruire un sogno
Puedes construir un sueño
Riempi i suoni
Llena los sonidos
Accendi le mani
Enciende las manos
Abbraccia come gli uragani
Abraza como los huracanes
Tutti i sogni di domani
Todos los sueños de mañana
Spegni la luce
Apaga la luz
Alza la voce
Eleva la voz
Fantastico, come sei tu
Fantástico, como eres tú
Siamo anime affamate
Somos almas hambrientas
Di tramonti e poesia
De atardeceres y poesía
E del coraggio che appartiene
Y del coraje que pertenece
A chi non è andato via, mai via
A quien no se ha ido, nunca se ha ido
Crediamo ancora nei dettagli
Todavía creemos en los detalles
Le cose semplice e i risvegli
Las cosas simples y los despertares
Che cambiano il mondo
Que cambian el mundo
In ogni secondo
En cada segundo
Noi siamo qui per ascoltarci
Estamos aquí para escucharnos
E siamo fatti per amarci
Y estamos hechos para amarnos
Come vuoi tu, come sei tu
Como quieras tú, como eres tú
Fai quello che sei
Haz lo que eres
Fallo con orgoglio
Hazlo con orgullo
E dove stai andando arriverai
Y a donde vayas, llegarás
Così ti voglio
Así te quiero
Fai quello che sei
Haz lo que eres
Quando fa più male
Cuando duele más
Quando capirai che su ogni sbaglio
Cuando entiendas que en cada error
Puoi costruire un sogno
Puedes construir un sueño
Riempi i suoni
Llena los sonidos
Accendi le mani
Enciende las manos
Abbraccia come gli uragani
Abraza como los huracanes
Tutti i sogni di domani
Todos los sueños de mañana
Spegni la luce
Apaga la luz
Alza la voce
Eleva la voz
Fantastico, come sei tu
Fantástico, como eres tú
Riempi i suoni
Llena los sonidos
Accendi le mani
Enciende las manos
Abbraccia come gli uragani
Abraza como los huracanes
Tutti i sogni di domani
Todos los sueños de mañana
Spegni la luce
Apaga la luz
Alza la voce
Eleva la voz
Fantastico, fantastico, fantastico (come sei tu)
Fantástico, fantástico, fantástico (como eres tú)
Siamo polvere di stelle
Nous sommes de la poussière d'étoiles
Capitati qua giù, qua giù
Arrivés ici, ici
E siamo pieni di domande
Et nous sommes pleins de questions
Che ti fai anche tu, tu
Que tu te poses aussi, toi
Ma le domande erano armi
Mais les questions étaient des armes
Finché non ho saputo amarmi
Jusqu'à ce que j'apprenne à m'aimer
Per quella che sono
Pour ce que je suis
E per come sono
Et pour ce que je suis
Perché nessuno può salvarti
Parce que personne ne peut te sauver
Dalle paure che hai davanti
Des peurs que tu as devant toi
Puoi solo tu, soltanto tu
Seulement toi, seulement toi
Soltanto tu, come sei tu
Seulement toi, comme tu es
Fai quello che sei
Fais ce que tu es
Fallo con orgoglio
Fais-le avec fierté
E dove stai andando arriverai
Et où que tu ailles, tu y arriveras
Così ti voglio
C'est ainsi que je te veux
Fai quello che sei
Fais ce que tu es
Quando fa più male
Quand ça fait le plus mal
Quando capirai che su ogni sbaglio
Quand tu comprendras que sur chaque erreur
Puoi costruire un sogno
Tu peux construire un rêve
Riempi i suoni
Remplis les sons
Accendi le mani
Allume les mains
Abbraccia come gli uragani
Embrasse comme les ouragans
Tutti i sogni di domani
Tous les rêves de demain
Spegni la luce
Éteins la lumière
Alza la voce
Élève la voix
Fantastico, come sei tu
Fantastique, comme tu es
Siamo anime affamate
Nous sommes des âmes affamées
Di tramonti e poesia
De couchers de soleil et de poésie
E del coraggio che appartiene
Et du courage qui appartient
A chi non è andato via, mai via
À ceux qui ne sont jamais partis, jamais partis
Crediamo ancora nei dettagli
Nous croyons encore aux détails
Le cose semplice e i risvegli
Les choses simples et les réveils
Che cambiano il mondo
Qui changent le monde
In ogni secondo
À chaque seconde
Noi siamo qui per ascoltarci
Nous sommes ici pour nous écouter
E siamo fatti per amarci
Et nous sommes faits pour nous aimer
Come vuoi tu, come sei tu
Comme tu veux, comme tu es
Fai quello che sei
Fais ce que tu es
Fallo con orgoglio
Fais-le avec fierté
E dove stai andando arriverai
Et où que tu ailles, tu y arriveras
Così ti voglio
C'est ainsi que je te veux
Fai quello che sei
Fais ce que tu es
Quando fa più male
Quand ça fait le plus mal
Quando capirai che su ogni sbaglio
Quand tu comprendras que sur chaque erreur
Puoi costruire un sogno
Tu peux construire un rêve
Riempi i suoni
Remplis les sons
Accendi le mani
Allume les mains
Abbraccia come gli uragani
Embrasse comme les ouragans
Tutti i sogni di domani
Tous les rêves de demain
Spegni la luce
Éteins la lumière
Alza la voce
Élève la voix
Fantastico, come sei tu
Fantastique, comme tu es
Riempi i suoni
Remplis les sons
Accendi le mani
Allume les mains
Abbraccia come gli uragani
Embrasse comme les ouragans
Tutti i sogni di domani
Tous les rêves de demain
Spegni la luce
Éteins la lumière
Alza la voce
Élève la voix
Fantastico, fantastico, fantastico (come sei tu)
Fantastique, fantastique, fantastique (comme tu es)