Io C'ero (+ Amore X Favore)
Laura Abela, Paolo Romano Carta, Laura Pausini
Ho incollato
Sul muro
L'innocenza
E l'ho lasciata là
Ho squarciato
Il cielo
Con un dito
Per la libertà
La mia libertà
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Indietro io ti ci rimanderei
Ti farei vivere ciò che ho vissuto
Usando I miei occhi
E la mia ingenuità
Ma io c'ero
E mi ricordo tutto il dolore
Io c'ero
E cerco più amore per favore
Io c'ero
E meritavo soltanto un fiore
Davvero
Più amore per favore
Ho sepolto
Il ricordo
Nella sabbia
L'ho abbandonato là
Ho pagato
Il danno
Del tuo inganno
Per la libertà
La mia libertà
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Indietro io ti ci rimanderei
Ti farei vivere ciò ho vissuto
Usando I miei occhi
E la mia ingenuità
Così
Ma io c'ero
E mi ricordo tutto il dolore
Io c'ero
E cerco più amore per favore
Io c'ero
Tu non mi hai dato nessun valore
Io c'ero e adesso io voglio
Più amore per favore
Ho incollato
Ich habe
Sul muro
An die Wand geklebt
L'innocenza
Die Unschuld
E l'ho lasciata là
Und habe sie dort gelassen
Ho squarciato
Ich habe
Il cielo
Den Himmel
Con un dito
Mit einem Finger zerrissen
Per la libertà
Für die Freiheit
La mia libertà
Meine Freiheit
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Wenn ich zurückkehren könnte
Indietro io ti ci rimanderei
Ich würde dich zurück schicken
Ti farei vivere ciò che ho vissuto
Ich würde dich das erleben lassen, was ich erlebt habe
Usando I miei occhi
Mit meinen Augen
E la mia ingenuità
Und meiner Naivität
Ma io c'ero
Aber ich war da
E mi ricordo tutto il dolore
Und ich erinnere mich an all den Schmerz
Io c'ero
Ich war da
E cerco più amore per favore
Und ich suche mehr Liebe, bitte
Io c'ero
Ich war da
E meritavo soltanto un fiore
Und ich verdiente nur eine Blume
Davvero
Wirklich
Più amore per favore
Mehr Liebe bitte
Ho sepolto
Ich habe
Il ricordo
Die Erinnerung
Nella sabbia
Im Sand begraben
L'ho abbandonato là
Und habe sie dort gelassen
Ho pagato
Ich habe
Il danno
Den Schaden bezahlt
Del tuo inganno
Von deinem Betrug
Per la libertà
Für die Freiheit
La mia libertà
Meine Freiheit
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Wenn ich zurückkehren könnte
Indietro io ti ci rimanderei
Ich würde dich zurück schicken
Ti farei vivere ciò ho vissuto
Ich würde dich das erleben lassen, was ich erlebt habe
Usando I miei occhi
Mit meinen Augen
E la mia ingenuità
Und meiner Naivität
Così
So
Ma io c'ero
Aber ich war da
E mi ricordo tutto il dolore
Und ich erinnere mich an all den Schmerz
Io c'ero
Ich war da
E cerco più amore per favore
Und ich suche mehr Liebe, bitte
Io c'ero
Ich war da
Tu non mi hai dato nessun valore
Du hast mir keinen Wert gegeben
Io c'ero e adesso io voglio
Ich war da und jetzt will ich
Più amore per favore
Mehr Liebe bitte
Ho incollato
Colei
Sul muro
Na parede
L'innocenza
A inocência
E l'ho lasciata là
E a deixei lá
Ho squarciato
Rasguei
Il cielo
O céu
Con un dito
Com um dedo
Per la libertà
Pela liberdade
La mia libertà
Minha liberdade
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Se eu pudesse voltar atrás
Indietro io ti ci rimanderei
Eu te mandaria de volta
Ti farei vivere ciò che ho vissuto
Eu te faria viver o que vivi
Usando I miei occhi
Usando meus olhos
E la mia ingenuità
E minha ingenuidade
Ma io c'ero
Mas eu estava lá
E mi ricordo tutto il dolore
E me lembro de toda a dor
Io c'ero
Eu estava lá
E cerco più amore per favore
E procuro mais amor, por favor
Io c'ero
Eu estava lá
E meritavo soltanto un fiore
E merecia apenas uma flor
Davvero
Realmente
Più amore per favore
Mais amor, por favor
Ho sepolto
Enterrei
Il ricordo
A memória
Nella sabbia
Na areia
L'ho abbandonato là
E a deixei lá
Ho pagato
Paguei
Il danno
O dano
Del tuo inganno
Da sua traição
Per la libertà
Pela liberdade
La mia libertà
Minha liberdade
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Se eu pudesse voltar atrás
Indietro io ti ci rimanderei
Eu te mandaria de volta
Ti farei vivere ciò ho vissuto
Eu te faria viver o que vivi
Usando I miei occhi
Usando meus olhos
E la mia ingenuità
E minha ingenuidade
Così
Assim
Ma io c'ero
Mas eu estava lá
E mi ricordo tutto il dolore
E me lembro de toda a dor
Io c'ero
Eu estava lá
E cerco più amore per favore
E procuro mais amor, por favor
Io c'ero
Eu estava lá
Tu non mi hai dato nessun valore
Você não me deu nenhum valor
Io c'ero e adesso io voglio
Eu estava lá e agora eu quero
Più amore per favore
Mais amor, por favor
Ho incollato
I pasted
Sul muro
On the wall
L'innocenza
Innocence
E l'ho lasciata là
And I left it there
Ho squarciato
I tore
Il cielo
The sky
Con un dito
With a finger
Per la libertà
For freedom
La mia libertà
My freedom
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
If I could go back
Indietro io ti ci rimanderei
Back I would send you there
Ti farei vivere ciò che ho vissuto
I would make you live what I lived
Usando I miei occhi
Using my eyes
E la mia ingenuità
And my naivety
Ma io c'ero
But I was there
E mi ricordo tutto il dolore
And I remember all the pain
Io c'ero
I was there
E cerco più amore per favore
And I'm looking for more love please
Io c'ero
I was there
E meritavo soltanto un fiore
And I deserved only a flower
Davvero
Really
Più amore per favore
More love please
Ho sepolto
I buried
Il ricordo
The memory
Nella sabbia
In the sand
L'ho abbandonato là
I abandoned it there
Ho pagato
I paid
Il danno
The damage
Del tuo inganno
Of your deceit
Per la libertà
For freedom
La mia libertà
My freedom
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
If I could go back
Indietro io ti ci rimanderei
Back I would send you there
Ti farei vivere ciò ho vissuto
I would make you live what I lived
Usando I miei occhi
Using my eyes
E la mia ingenuità
And my naivety
Così
Like this
Ma io c'ero
But I was there
E mi ricordo tutto il dolore
And I remember all the pain
Io c'ero
I was there
E cerco più amore per favore
And I'm looking for more love please
Io c'ero
I was there
Tu non mi hai dato nessun valore
You gave me no value
Io c'ero e adesso io voglio
I was there and now I want
Più amore per favore
More love please
Ho incollato
Pegué
Sul muro
En la pared
L'innocenza
La inocencia
E l'ho lasciata là
Y la dejé allí
Ho squarciato
Rasgué
Il cielo
El cielo
Con un dito
Con un dedo
Per la libertà
Por la libertad
La mia libertà
Mi libertad
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Si pudiera volver atrás
Indietro io ti ci rimanderei
Te enviaría de vuelta
Ti farei vivere ciò che ho vissuto
Te haría vivir lo que he vivido
Usando I miei occhi
Usando mis ojos
E la mia ingenuità
Y mi ingenuidad
Ma io c'ero
Pero yo estaba allí
E mi ricordo tutto il dolore
Y recuerdo todo el dolor
Io c'ero
Yo estaba allí
E cerco più amore per favore
Y busco más amor por favor
Io c'ero
Yo estaba allí
E meritavo soltanto un fiore
Y solo merecía una flor
Davvero
De verdad
Più amore per favore
Más amor por favor
Ho sepolto
Enterré
Il ricordo
El recuerdo
Nella sabbia
En la arena
L'ho abbandonato là
Lo abandoné allí
Ho pagato
Pagué
Il danno
El daño
Del tuo inganno
De tu engaño
Per la libertà
Por la libertad
La mia libertà
Mi libertad
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Si pudiera volver atrás
Indietro io ti ci rimanderei
Te enviaría de vuelta
Ti farei vivere ciò ho vissuto
Te haría vivir lo que he vivido
Usando I miei occhi
Usando mis ojos
E la mia ingenuità
Y mi ingenuidad
Così
Así
Ma io c'ero
Pero yo estaba allí
E mi ricordo tutto il dolore
Y recuerdo todo el dolor
Io c'ero
Yo estaba allí
E cerco più amore per favore
Y busco más amor por favor
Io c'ero
Yo estaba allí
Tu non mi hai dato nessun valore
No me diste ningún valor
Io c'ero e adesso io voglio
Yo estaba allí y ahora quiero
Più amore per favore
Más amor por favor
Ho incollato
J'ai collé
Sul muro
Sur le mur
L'innocenza
L'innocence
E l'ho lasciata là
Et je l'ai laissée là
Ho squarciato
J'ai déchiré
Il cielo
Le ciel
Con un dito
Avec un doigt
Per la libertà
Pour la liberté
La mia libertà
Ma liberté
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Si je pouvais revenir en arrière
Indietro io ti ci rimanderei
Je t'y renverrais
Ti farei vivere ciò che ho vissuto
Je te ferais vivre ce que j'ai vécu
Usando I miei occhi
En utilisant mes yeux
E la mia ingenuità
Et ma naïveté
Ma io c'ero
Mais j'étais là
E mi ricordo tutto il dolore
Et je me souviens de toute la douleur
Io c'ero
J'étais là
E cerco più amore per favore
Et je cherche plus d'amour s'il vous plaît
Io c'ero
J'étais là
E meritavo soltanto un fiore
Et je méritais seulement une fleur
Davvero
Vraiment
Più amore per favore
Plus d'amour s'il vous plaît
Ho sepolto
J'ai enterré
Il ricordo
Le souvenir
Nella sabbia
Dans le sable
L'ho abbandonato là
Je l'ai abandonné là
Ho pagato
J'ai payé
Il danno
Le dommage
Del tuo inganno
De ton tromperie
Per la libertà
Pour la liberté
La mia libertà
Ma liberté
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Si je pouvais revenir en arrière
Indietro io ti ci rimanderei
Je t'y renverrais
Ti farei vivere ciò ho vissuto
Je te ferais vivre ce que j'ai vécu
Usando I miei occhi
En utilisant mes yeux
E la mia ingenuità
Et ma naïveté
Così
Ainsi
Ma io c'ero
Mais j'étais là
E mi ricordo tutto il dolore
Et je me souviens de toute la douleur
Io c'ero
J'étais là
E cerco più amore per favore
Et je cherche plus d'amour s'il vous plaît
Io c'ero
J'étais là
Tu non mi hai dato nessun valore
Tu ne m'as donné aucune valeur
Io c'ero e adesso io voglio
J'étais là et maintenant je veux
Più amore per favore
Plus d'amour s'il vous plaît
Ho incollato
Saya telah menempelkan
Sul muro
Di dinding
L'innocenza
Ketidakbersalahan
E l'ho lasciata là
Dan saya meninggalkannya di sana
Ho squarciato
Saya telah merobek
Il cielo
Langit
Con un dito
Dengan jari
Per la libertà
Demi kebebasan
La mia libertà
Kebebasan saya
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Jika saya bisa kembali ke belakang
Indietro io ti ci rimanderei
Ke belakang, saya akan mengirimkanmu kembali
Ti farei vivere ciò che ho vissuto
Saya akan membuatmu mengalami apa yang telah saya alami
Usando I miei occhi
Menggunakan mata saya
E la mia ingenuità
Dan kepolosan saya
Ma io c'ero
Tapi saya ada di sana
E mi ricordo tutto il dolore
Dan saya ingat semua rasa sakitnya
Io c'ero
Saya ada di sana
E cerco più amore per favore
Dan saya mencari lebih banyak cinta, tolong
Io c'ero
Saya ada di sana
E meritavo soltanto un fiore
Dan saya hanya pantas mendapatkan satu bunga
Davvero
Sungguh
Più amore per favore
Lebih banyak cinta, tolong
Ho sepolto
Saya telah mengubur
Il ricordo
Kenangan itu
Nella sabbia
Di pasir
L'ho abbandonato là
Saya meninggalkannya di sana
Ho pagato
Saya telah membayar
Il danno
Kerusakan
Del tuo inganno
Dari tipu daya Anda
Per la libertà
Demi kebebasan
La mia libertà
Kebebasan saya
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Oh ohoh
Se io potessi ritornare indietro
Jika saya bisa kembali ke belakang
Indietro io ti ci rimanderei
Ke belakang, saya akan mengirimkanmu kembali
Ti farei vivere ciò ho vissuto
Saya akan membuatmu mengalami apa yang telah saya alami
Usando I miei occhi
Menggunakan mata saya
E la mia ingenuità
Dan kepolosan saya
Così
Begitu
Ma io c'ero
Tapi saya ada di sana
E mi ricordo tutto il dolore
Dan saya ingat semua rasa sakitnya
Io c'ero
Saya ada di sana
E cerco più amore per favore
Dan saya mencari lebih banyak cinta, tolong
Io c'ero
Saya ada di sana
Tu non mi hai dato nessun valore
Kamu tidak memberi saya nilai apa pun
Io c'ero e adesso io voglio
Saya ada di sana dan sekarang saya ingin
Più amore per favore
Lebih banyak cinta, tolong
Ho incollato
ฉันได้ติด
Sul muro
บนกำแพง
L'innocenza
ความบริสุทธิ์
E l'ho lasciata là
และฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น
Ho squarciato
ฉันได้ฉีก
Il cielo
ท้องฟ้า
Con un dito
ด้วยนิ้วมือ
Per la libertà
เพื่อเสรีภาพ
La mia libertà
เสรีภาพของฉัน
Oh ohoh
โอ้ โอ้โอ้
Oh ohoh
โอ้ โอ้โอ้
Se io potessi ritornare indietro
ถ้าฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
Indietro io ti ci rimanderei
ฉันจะส่งคุณกลับไป
Ti farei vivere ciò che ho vissuto
ฉันจะทำให้คุณได้สัมผัสกับสิ่งที่ฉันได้สัมผัส
Usando I miei occhi
โดยใช้ดวงตาของฉัน
E la mia ingenuità
และความไร้เดียงสาของฉัน
Ma io c'ero
แต่ฉันอยู่ที่นั่น
E mi ricordo tutto il dolore
และฉันจำทุกความเจ็บปวด
Io c'ero
ฉันอยู่ที่นั่น
E cerco più amore per favore
และฉันต้องการความรักมากขึ้นโปรด
Io c'ero
ฉันอยู่ที่นั่น
E meritavo soltanto un fiore
และฉันสมควรได้รับเพียงดอกไม้เดียว
Davvero
จริงๆ
Più amore per favore
ความรักมากขึ้นโปรด
Ho sepolto
ฉันได้ฝัง
Il ricordo
ความทรงจำ
Nella sabbia
ในทราย
L'ho abbandonato là
ฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น
Ho pagato
ฉันได้ชดใช้
Il danno
ความเสียหาย
Del tuo inganno
จากการหลอกลวงของคุณ
Per la libertà
เพื่อเสรีภาพ
La mia libertà
เสรีภาพของฉัน
Oh ohoh
โอ้ โอ้โอ้
Oh ohoh
โอ้ โอ้โอ้
Se io potessi ritornare indietro
ถ้าฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
Indietro io ti ci rimanderei
ฉันจะส่งคุณกลับไป
Ti farei vivere ciò ho vissuto
ฉันจะทำให้คุณได้สัมผัสกับสิ่งที่ฉันได้สัมผัส
Usando I miei occhi
โดยใช้ดวงตาของฉัน
E la mia ingenuità
และความไร้เดียงสาของฉัน
Così
เช่นนั้น
Ma io c'ero
แต่ฉันอยู่ที่นั่น
E mi ricordo tutto il dolore
และฉันจำทุกความเจ็บปวด
Io c'ero
ฉันอยู่ที่นั่น
E cerco più amore per favore
และฉันต้องการความรักมากขึ้นโปรด
Io c'ero
ฉันอยู่ที่นั่น
Tu non mi hai dato nessun valore
คุณไม่ได้ให้ค่าฉันเลย
Io c'ero e adesso io voglio
ฉันอยู่ที่นั่นและตอนนี้ฉันต้องการ
Più amore per favore
ความรักมากขึ้นโปรด
Ho incollato
我把
Sul muro
无辜
L'innocenza
粘在墙上
E l'ho lasciata là
就留在那里
Ho squarciato
我撕裂
Il cielo
天空
Con un dito
用一根手指
Per la libertà
为了自由
La mia libertà
我的自由
Oh ohoh
哦 哦哦
Oh ohoh
哦 哦哦
Se io potessi ritornare indietro
如果我能回到过去
Indietro io ti ci rimanderei
我会把你送回去
Ti farei vivere ciò che ho vissuto
让你经历我所经历的
Usando I miei occhi
用我的眼睛
E la mia ingenuità
和我的天真
Ma io c'ero
但我在那里
E mi ricordo tutto il dolore
我记得所有的痛苦
Io c'ero
我在那里
E cerco più amore per favore
我寻求更多的爱，请
Io c'ero
我在那里
E meritavo soltanto un fiore
我只配得到一朵花
Davvero
真的
Più amore per favore
请给我更多的爱
Ho sepolto
我埋葬了
Il ricordo
记忆
Nella sabbia
在沙子里
L'ho abbandonato là
就抛弃在那里
Ho pagato
我已付出
Il danno
为你的欺骗
Del tuo inganno
赔偿
Per la libertà
为了自由
La mia libertà
我的自由
Oh ohoh
哦 哦哦
Oh ohoh
哦 哦哦
Se io potessi ritornare indietro
如果我能回到过去
Indietro io ti ci rimanderei
我会把你送回去
Ti farei vivere ciò ho vissuto
让你经历我所经历的
Usando I miei occhi
用我的眼睛
E la mia ingenuità
和我的天真
Così
就这样
Ma io c'ero
但我在那里
E mi ricordo tutto il dolore
我记得所有的痛苦
Io c'ero
我在那里
E cerco più amore per favore
我寻求更多的爱，请
Io c'ero
我在那里
Tu non mi hai dato nessun valore
你没有给我任何价值
Io c'ero e adesso io voglio
我在那里，现在我想要
Più amore per favore
请给我更多的爱