Io Sì (Seen)
Diane Warren, Laura Pausini, Niccolo Agliardi
Quando tu finisci le parole
Sto qui
Sto qui
Forse a te ne servono due sole
Sto qui
Sto qui
Quando impari a sopravvivere
E accetti l'impossibile
Nessuno ci crede, io sì
Non lo so io
Che destino è il tuo
Ma se vuoi
Se mi vuoi sono qui
Nessuno ti sente, ma io sì
Quando tu non sai più dove andare
Sto qui
Sto qui
Scappi via o alzi le barriere
Sto qui
Sto qui
Quando essere invisibile
È peggio che non vivere
Nessuno ti vede
Io sì
Non lo so io
Che destino è il tuo
Ma se vuoi, se mi vuoi
Sono qui
Nessuno ti vede, ma io sì
Chi si ama lo sa
Serve incanto e realtà
A volte basta quello che c'è
La vita davanti a sé
Non lo so io
Che destino è il tuo
Ma se vuoi
Se mi vuoi
Sono qui
Nessuno ti vede, io sì
Nessuno ci crede, ma io sì
Quando tu finisci le parole
Wenn du die Worte beendest
Sto qui
Ich bin hier
Sto qui
Ich bin hier
Forse a te ne servono due sole
Vielleicht brauchst du nur zwei
Sto qui
Ich bin hier
Sto qui
Ich bin hier
Quando impari a sopravvivere
Wenn du lernst zu überleben
E accetti l'impossibile
Und das Unmögliche akzeptierst
Nessuno ci crede, io sì
Niemand glaubt daran, ich schon
Non lo so io
Ich weiß es nicht
Che destino è il tuo
Was dein Schicksal ist
Ma se vuoi
Aber wenn du willst
Se mi vuoi sono qui
Wenn du mich willst, bin ich hier
Nessuno ti sente, ma io sì
Niemand hört dich, aber ich schon
Quando tu non sai più dove andare
Wenn du nicht mehr weißt, wohin du gehen sollst
Sto qui
Ich bin hier
Sto qui
Ich bin hier
Scappi via o alzi le barriere
Du fliehst oder errichtest Barrieren
Sto qui
Ich bin hier
Sto qui
Ich bin hier
Quando essere invisibile
Wenn unsichtbar zu sein
È peggio che non vivere
Schlimmer ist als nicht zu leben
Nessuno ti vede
Niemand sieht dich
Io sì
Ich schon
Non lo so io
Ich weiß es nicht
Che destino è il tuo
Was dein Schicksal ist
Ma se vuoi, se mi vuoi
Aber wenn du willst, wenn du mich willst
Sono qui
Ich bin hier
Nessuno ti vede, ma io sì
Niemand sieht dich, aber ich schon
Chi si ama lo sa
Wer sich liebt, weiß es
Serve incanto e realtà
Es braucht Zauber und Realität
A volte basta quello che c'è
Manchmal reicht das, was da ist
La vita davanti a sé
Das Leben vor sich
Non lo so io
Ich weiß es nicht
Che destino è il tuo
Was dein Schicksal ist
Ma se vuoi
Aber wenn du willst
Se mi vuoi
Wenn du mich willst
Sono qui
Ich bin hier
Nessuno ti vede, io sì
Niemand sieht dich, ich schon
Nessuno ci crede, ma io sì
Niemand glaubt daran, aber ich schon
Quando tu finisci le parole
Quando você termina as palavras
Sto qui
Estou aqui
Sto qui
Estou aqui
Forse a te ne servono due sole
Talvez você precise apenas de duas
Sto qui
Estou aqui
Sto qui
Estou aqui
Quando impari a sopravvivere
Quando você aprende a sobreviver
E accetti l'impossibile
E aceita o impossível
Nessuno ci crede, io sì
Ninguém acredita, eu sim
Non lo so io
Eu não sei
Che destino è il tuo
Qual é o seu destino
Ma se vuoi
Mas se você quiser
Se mi vuoi sono qui
Se você me quer, estou aqui
Nessuno ti sente, ma io sì
Ninguém te ouve, mas eu sim
Quando tu non sai più dove andare
Quando você não sabe mais para onde ir
Sto qui
Estou aqui
Sto qui
Estou aqui
Scappi via o alzi le barriere
Você foge ou ergue barreiras
Sto qui
Estou aqui
Sto qui
Estou aqui
Quando essere invisibile
Quando ser invisível
È peggio che non vivere
É pior do que não viver
Nessuno ti vede
Ninguém te vê
Io sì
Eu sim
Non lo so io
Eu não sei
Che destino è il tuo
Qual é o seu destino
Ma se vuoi, se mi vuoi
Mas se você quiser, se você me quer
Sono qui
Estou aqui
Nessuno ti vede, ma io sì
Ninguém te vê, mas eu sim
Chi si ama lo sa
Quem se ama sabe
Serve incanto e realtà
Precisa de encanto e realidade
A volte basta quello che c'è
Às vezes basta o que tem
La vita davanti a sé
A vida pela frente
Non lo so io
Eu não sei
Che destino è il tuo
Qual é o seu destino
Ma se vuoi
Mas se você quiser
Se mi vuoi
Se você me quer
Sono qui
Estou aqui
Nessuno ti vede, io sì
Ninguém te vê, eu sim
Nessuno ci crede, ma io sì
Ninguém acredita, mas eu sim
Quando tu finisci le parole
When you run out of words
Sto qui
I'm here
Sto qui
I'm here
Forse a te ne servono due sole
Maybe you only need two
Sto qui
I'm here
Sto qui
I'm here
Quando impari a sopravvivere
When you learn to survive
E accetti l'impossibile
And accept the impossible
Nessuno ci crede, io sì
No one believes it, but I do
Non lo so io
I don't know
Che destino è il tuo
What your destiny is
Ma se vuoi
But if you want
Se mi vuoi sono qui
If you want me, I'm here
Nessuno ti sente, ma io sì
No one hears you, but I do
Quando tu non sai più dove andare
When you don't know where to go anymore
Sto qui
I'm here
Sto qui
I'm here
Scappi via o alzi le barriere
You run away or raise barriers
Sto qui
I'm here
Sto qui
I'm here
Quando essere invisibile
When being invisible
È peggio che non vivere
Is worse than not living
Nessuno ti vede
No one sees you
Io sì
But I do
Non lo so io
I don't know
Che destino è il tuo
What your destiny is
Ma se vuoi, se mi vuoi
But if you want, if you want me
Sono qui
I'm here
Nessuno ti vede, ma io sì
No one sees you, but I do
Chi si ama lo sa
Those who love know
Serve incanto e realtà
It takes enchantment and reality
A volte basta quello che c'è
Sometimes what's there is enough
La vita davanti a sé
Life ahead of oneself
Non lo so io
I don't know
Che destino è il tuo
What your destiny is
Ma se vuoi
But if you want
Se mi vuoi
If you want me
Sono qui
I'm here
Nessuno ti vede, io sì
No one sees you, but I do
Nessuno ci crede, ma io sì
No one believes it, but I do
Quando tu finisci le parole
Cuando te quedas sin palabras
Sto qui
Estoy aquí
Sto qui
Estoy aquí
Forse a te ne servono due sole
Quizás solo necesitas dos
Sto qui
Estoy aquí
Sto qui
Estoy aquí
Quando impari a sopravvivere
Cuando aprendes a sobrevivir
E accetti l'impossibile
Y aceptas lo imposible
Nessuno ci crede, io sì
Nadie lo cree, yo sí
Non lo so io
No lo sé yo
Che destino è il tuo
Cuál es tu destino
Ma se vuoi
Pero si quieres
Se mi vuoi sono qui
Si me quieres, estoy aquí
Nessuno ti sente, ma io sì
Nadie te escucha, pero yo sí
Quando tu non sai più dove andare
Cuando ya no sabes a dónde ir
Sto qui
Estoy aquí
Sto qui
Estoy aquí
Scappi via o alzi le barriere
Huyes o levantas barreras
Sto qui
Estoy aquí
Sto qui
Estoy aquí
Quando essere invisibile
Cuando ser invisible
È peggio che non vivere
Es peor que no vivir
Nessuno ti vede
Nadie te ve
Io sì
Yo sí
Non lo so io
No lo sé yo
Che destino è il tuo
Cuál es tu destino
Ma se vuoi, se mi vuoi
Pero si quieres, si me quieres
Sono qui
Estoy aquí
Nessuno ti vede, ma io sì
Nadie te ve, pero yo sí
Chi si ama lo sa
Quien se ama lo sabe
Serve incanto e realtà
Se necesita encanto y realidad
A volte basta quello che c'è
A veces basta con lo que hay
La vita davanti a sé
La vida por delante
Non lo so io
No lo sé yo
Che destino è il tuo
Cuál es tu destino
Ma se vuoi
Pero si quieres
Se mi vuoi
Si me quieres
Sono qui
Estoy aquí
Nessuno ti vede, io sì
Nadie te ve, yo sí
Nessuno ci crede, ma io sì
Nadie lo cree, pero yo sí
Quando tu finisci le parole
Quand tu finis les mots
Sto qui
Je suis là
Sto qui
Je suis là
Forse a te ne servono due sole
Peut-être que tu n'en as besoin que de deux
Sto qui
Je suis là
Sto qui
Je suis là
Quando impari a sopravvivere
Quand tu apprends à survivre
E accetti l'impossibile
Et acceptes l'impossible
Nessuno ci crede, io sì
Personne n'y croit, moi si
Non lo so io
Je ne sais pas
Che destino è il tuo
Quel est ton destin
Ma se vuoi
Mais si tu veux
Se mi vuoi sono qui
Si tu me veux, je suis là
Nessuno ti sente, ma io sì
Personne ne t'entend, mais moi si
Quando tu non sai più dove andare
Quand tu ne sais plus où aller
Sto qui
Je suis là
Sto qui
Je suis là
Scappi via o alzi le barriere
Tu t'enfuis ou tu élèves des barrières
Sto qui
Je suis là
Sto qui
Je suis là
Quando essere invisibile
Quand être invisible
È peggio che non vivere
Est pire que de ne pas vivre
Nessuno ti vede
Personne ne te voit
Io sì
Moi si
Non lo so io
Je ne sais pas
Che destino è il tuo
Quel est ton destin
Ma se vuoi, se mi vuoi
Mais si tu veux, si tu me veux
Sono qui
Je suis là
Nessuno ti vede, ma io sì
Personne ne te voit, mais moi si
Chi si ama lo sa
Ceux qui s'aiment le savent
Serve incanto e realtà
Il faut de l'enchantement et de la réalité
A volte basta quello che c'è
Parfois, ce qui est là suffit
La vita davanti a sé
La vie devant soi
Non lo so io
Je ne sais pas
Che destino è il tuo
Quel est ton destin
Ma se vuoi
Mais si tu veux
Se mi vuoi
Si tu me veux
Sono qui
Je suis là
Nessuno ti vede, io sì
Personne ne te voit, moi si
Nessuno ci crede, ma io sì
Personne n'y croit, mais moi si